Dear Jo, We would like to inform yo

Dear Jo,

We would like to inform you two machines are scheduled to be ready in beginning of March.
Please kindly note below matters:

Inspection
Please kindly arrange your schedule on/after March 3rd for machine inspection. Kindly let us have your final schedule once it fixed.
à plan to see you on March 4th.

Shipping & Freight
Please find below estimated packing dimensions for two machines.
- wooden box for 24B main bodyà 761 cm x 348 cm x 312 cm, 48 tons
- wooden box for 19B main bodyà 533 cm x 333 cm x 300 cm, 25.5 tons
- 19B+24B accessoriesà 1 x 40’ H/Q
Please note, for above 1st cargo (48 tons), it’s too heavy to be unload in Bangkok Port.
Thus, this shipment can’t be accepted by Bangkok Port. It needs to go to Laem Chabang to instead.
Below is ocean freight to Laem Chabang for your reference:
- 761 cm x 348 cm x 312 cm, 48 tonsàUSD 18,000.
- 533 cm x 333 cm x 300 cm, 25.5 tonsàUSD 1,800.
- 1 x 40’ H/QàUSD 120.
Total: USD 19,920. to Laem Chabang
(Insurance is excluded)
Kindly confirm above freight?

L/C
As contracts signed, 70% of machine payment should be issued by L/C by 2 months before shipment.
Here is the Bank information:
A/C NAME: JERN YAO ENTERPRISES CO., LTD.
A/C NO.: 642-97-0000987
BANK NAME: HUA NAN COMMERCIAL BANK, LTD. TUNG-TAINAN BRANCH
SWIFT ADDRESS: HNBKTWTP 642
- LC Amount: $ 361,970.
- Latest shipment date: 2015/3/31
- LC Expiry date: 2015/4/15
** Please state “$155,130. has been paid by T/T as 30% down payment.” in LC. **
** Please state “LAEM CHABANG” as Destination in LC.**
Kindly arrange to issue LC for two machines accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักโจ้ เราอยากแจ้งให้ทั้งสองเครื่องมีกำหนดการที่จะพร้อมในต้นเดือนมีนาคมโปรดกรุณาจำเรื่อง: การตรวจสอบโปรดกรุณาจัดตารางเวลาของคุณบน/หลังจากวันที่ 3 มีนาคมตรวจสอบเครื่องจักร กรุณาแจ้งให้เราได้กำหนดเวลาสุดท้ายของคุณเมื่อมันคงàแผนเพื่อดูคุณ 4 มีนาคม จัดส่งสินค้าและค่าขนส่งกรุณาค้นหาด้านล่างประมาณขนาดบรรจุสำหรับเครื่องจักรสองเครื่อง-กล่องไม้สำหรับ 24B หลัก bodyà 761 ซม. x 348 ซม. x 312 เซนติเมตร 48 ตัน-กล่องไม้สำหรับ 19B หลัก bodyà 533 ซม. x 333 ซม x 300 ซม 25.5 ตัน-19B + 24B accessoriesà 1 x 40' H/Qโปรดทราบ การบริการขนส่งสินค้า 1 (48 ตัน) มันจะหนักเกินไปที่จะยกเลิกการโหลดในท่าเรือกรุงเทพดังนั้น ไม่ยอมจัดส่งนี้ โดยท่าเรือกรุงเทพ มันต้องไปแหลมฉบังไปแทนด้านล่างมีขนจะแหลมฉบังของ:-761 ซม. x 348 ซม. x 312 เซนติเมตร 48 tonsàUSD 18000-533 ซม. x 333 ซม x 300 ซม 25.5 tonsàUSD 1800-1 x 40' H/QàUSD 120ทั้งหมด: USD 19,920 ไปแหลมฉบัง(ไม่รวมประกันได้)กรุณายืนยันข้างขนส่ง L/Cเป็นสัญญาเซ็น ควรจะออก 70% ของเครื่องชำระเงินตาม l/c โดย 2 เดือนก่อนส่งนี่คือข้อมูลธนาคาร:ชื่อบัญชี: JERN ยาว ENTERPRISES CO., LTDเลขที่บัญชี: 642-97-0000987ชื่อธนาคาร: หัวหินน่านธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาจำกัดตุงนันที่อยู่ SWIFT: HNBKTWTP 642 -ยอด LC: $ 361,970-วันจัดส่งล่าสุด: 2015/3/31-วันหมดอายุ LC: 2015 4/15 ** กรุณาระบุ "$155,130 ชำระแล้ว โดย T/T 30% เงินดาวน์ "ใน LC **** กรุณาระบุ "แหลมฉบัง" เป็นปลายทางใน LC.*กรุณาจัดการปัญหา LC สำหรับเครื่องที่สองตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนโจเราอยากจะแจ้งให้คุณสองเครื่องมีกำหนดจะมีความพร้อมในการเริ่มต้นของเดือนมีนาคม. กรุณาทราบเรื่องดังต่อไปนี้: การตรวจสอบกรุณาจัดตารางเวลาของคุณบน / หลัง 3 มีนาคมสำหรับการตรวจสอบเครื่อง กรุณาแจ้งให้เรามีช่วงเวลาสุดท้ายของคุณอีกครั้งมันคง. แผนการที่จะเห็นคุณใน 4 มีนาคม. การจัดส่งสินค้าและการขนส่งสินค้ากรุณาหาประมาณด้านล่างขนาดบรรจุสำหรับสองเครื่อง. - กล่องไม้สำหรับ 24B BODYA หลัก 761 ซม. x 348 ซม. x 312 ซม., 48 ตัน- กล่องไม้สำหรับ 19B หลัก BODYA 533 ซม. x 333 ซม. x 300 ซม., 25.5 ตัน- 19B + 24B อุปกรณ์เสริม 1 x 40 '' H / Q โปรดทราบสำหรับการขนส่งสินค้าที่ 1 ด้านบน (48 ตัน) มันหนักเกินไปที่จะยกเลิกการโหลดใน ท่าเรือกรุงเทพ. ดังนั้นการจัดส่งนี้จะไม่สามารถรับการยอมรับจากท่าเรือกรุงเทพ . มันต้องไปที่แหลมฉบังแทนด้านล่างเป็นการขนส่งทางทะเลแหลมฉบังสำหรับการอ้างอิงของคุณ: . - 761 ซม. x 348 ซม. x 312 ซม., 48 tonsàUSD 18,000 . - 533 ซม. x 333 ซม. x 300 ซม., 25.5 tonsàUSD 1,800 - 1 x 40 '' H / QàUSD 120. รวม: บาท 19,920 แหลมฉบัง(ประกันได้รับการยกเว้น) กรุณายืนยันการขนส่งสินค้าข้างต้น? L / C ในขณะที่ลงนามในสัญญา 70% ของการชำระเงินเครื่องควรจะออกโดย L / C โดย 2 เดือนก่อนที่จะส่ง. นี่คือข้อมูลธนาคาร: / ชื่อ C: JERN ยาววิสาหกิจ CO., LTD. A / C NO .: 642-97-0000987 ชื่อธนาคาร: HUA น่านธนาคารพาณิชย์, LTD TUNG-TAINAN สาขาSWIFT ที่อยู่: HNBKTWTP 642 - LC จำนวนเงิน:. $ 361,970 - วันที่จัดส่งล่าสุด: 2015/03/31 - LC วันแรกจำหน่าย: 2015/04/15 ** กรุณาระบุว่า "$ 155,130 ได้รับการชำระเงินโดย T / T เป็นเงิน 30% ลดลง. "ใน LC ** ** กรุณาระบุว่า "แหลมฉบัง" เป็นปลายทางใน LC. ** กรุณาจัดให้ออก LC สำหรับสองเครื่องตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักโจ

เราอยากแจ้งให้คุณทั้งสองเครื่องมีกำหนดจะต้องพร้อมในต้นเดือนมีนาคม
กรุณาหมายเหตุด้านล่างตรวจสอบเรื่อง :

กรุณาจัดตารางงาน / หลัง 3 มีนาคมสำหรับการตรวจสอบเครื่อง กรุณาแจ้งให้เรามีตารางสุดท้ายของคุณเมื่อมันคงที่ ล่าสุดวางแผนที่จะเห็นคุณ


จัดส่งในวันที่ 4 &ค่าขนส่ง
กรุณาค้นหาด้านล่างประมาณขนาดบรรจุ 2 เครื่อง
- กล่องไม้สำหรับ 24A หลักตัวล่าสุด 761 ซม. x 348 x 115 ซม. 48 ตัน
- กล่องไม้สำหรับ 19B หลักตัวล่าสุด 533 ซม. x 185 ซม. x 300 cm 25.5 ตัน
- 19B 24A อุปกรณ์ล่าสุด 1 x 40 ' H / Q
โปรดทราบว่าข้างต้น 1 ขนส่งสินค้า ( 48 ตัน ) มันหนักเกินไปที่จะยกเลิกการโหลดในท่าเรือ กรุงเทพ
ดังนั้นสินค้านี้ไม่สามารถยอมรับโดยท่าเรือกรุงเทพ มันต้องไปแหลมฉบัง เพื่อแทน .
ด้านล่างเป็นมหาสมุทรขนส่งแหลมฉบัง สำหรับการอ้างอิงของคุณ :
- 761 ซม. x 348 x 115 ซม. 48 ตัน ล่าสุดราคา 18000 .
- 533 ซม. x 185 ซม. x 300 cm 25.5 ตันต้นทุน USD 1800
- 1 x 40 ' H / Q ล่าสุด USD 120
ทั้งหมด : USD 19920 . ไปแหลมฉบัง ( ไม่รวมประกัน )

กรุณายืนยันเหนือขนส่ง ?

L / C
เป็นการเซ็นสัญญาที่ 70% ของเงินเครื่องควรจะออกโดย L / C
2 เดือนก่อนส่งนี่คือข้อมูลธนาคาร :
c / ชื่อ : เจินเย้า Enterprises Co . , Ltd .
/ C ไม่ : 642-97-0000987 ชื่อ
ธนาคาร : ธนาคารน่านเขต จำกัด สาขา tung-tainan
Swift ที่อยู่ : hnbktwtp 642
- LC จำนวน : $ 361970 .
- ล่าสุดส่งวันที่ : 2012 / 3 / 31
- วันที่หมดอายุ : 2011 / 4 / LC 15
* * กรุณาระบุ " $ 155130 . ได้รับเงินโดย T / T 30 % ดาวน์ " ใน LC . *
** * กรุณาระบุ " แหลมฉบัง " เป็นปลายทางใน LC * *
กรุณาจัดออก LC 2
เครื่องจักรตาม