Article 141. All persons shall be e

Article 14

1. All persons shall be equal before the courts and tribunals. In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law. The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 141. ทุกคนจะเท่าเทียมกันก่อนศาลและ tribunals ในการกำหนดค่าใช้จ่ายใด ๆ ทางอาญากับเขา หรือสิทธิและข้อผูกพันในชุดกฎหมายของเขา ทุกคนจะได้รับฟังธรรม และสาธารณะ โดยศาลมีอำนาจ เป็นอิสระ และเป็นธรรมที่ก่อตั้งขึ้นตามกฎหมาย สื่อมวลชนและประชาชนอาจจะแยกออกจากทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของคดีเหตุผลของศีลธรรม สั่งสาธารณะ (ordre สาธารณะ) หรือชาติความปลอดภัย ในสังคมประชาธิปไตย หรือ เมื่อดอกเบี้ยของชีวิตส่วนตัวของฝ่ายนั้นต้อง หรือในกรณีที่จำเป็นอย่างเคร่งครัดในความเห็นของศาลพิเศษสถานการณ์ที่เผยแพร่ต้อง prejudice สนใจความยุติธรรม แต่จะสามารถทำตัดสินใด ๆ แสดง ในคดีอาญา หรือ ในชุดกฎหมายสาธารณะยกเว้นที่ต้องสนใจเด็กคนอื่น หรือกระบวนการพิจารณาเกี่ยวกับข้อพิพาทแต่งหรือ guardianship ของเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 14 1. ทุกคนจะต้องเท่ากันก่อนที่ศาลและศาล ในการกำหนดค่าใช้จ่ายทางอาญาใด ๆ กับเขาหรือสิทธิและหน้าที่ของเขาในชุดสูทที่กฎหมายที่ทุกคนมีสิทธิที่จะพิจารณาที่เป็นธรรมและประชาชนโดยอำนาจศาลที่อิสระและเป็นกลางจัดตั้งขึ้นตามกฎหมาย สื่อมวลชนและประชาชนอาจจะได้รับการยกเว้นจากทั้งหมดหรือบางส่วนของการพิจารณาคดีสำหรับเหตุผลของศีลธรรมเพื่อประชาชน (Ordre มหาชน) หรือความมั่นคงของชาติในสังคมประชาธิปไตยหรือเมื่อความสนใจของชีวิตส่วนตัวของบุคคลจึงต้องหรือ เท่าที่จำเป็นอย่างเคร่งครัดในความเห็นของศาลในกรณีพิเศษที่การประชาสัมพันธ์จะกระทบกระเทือนผลประโยชน์ของความยุติธรรม; แต่การตัดสินใด ๆ ที่แสดงผลในคดีอาญาหรือในชุดสูทที่กฎหมายจะต้องทำให้ประชาชนยกเว้นในกรณีที่ความสนใจของเด็กและเยาวชนคนอื่นต้องหรือการดำเนินการเกี่ยวกับข้อพิพาทเกี่ยวกับการแต่งงานหรือผู้ปกครองของเด็ก