JAKARTA, 17 September 2015 – The Ho

JAKARTA, 17 September 2015 – The Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (Hong Kong SAR) expressed its strong interest to develop mutually beneficial economic relations with ASEAN. Chief Executive of Hong Kong SAR H.E. C Y Leung said that ASEAN's economic dynamism presents tremendous opportunity for both sides to expand trade, investment and services linkages. He conveyed this during a meeting today with Secretary-General of ASEAN H.E. Le Luong Minh at the ASEAN Secretariat.

Secretary-General Minh appreciated Hong Kong's keen interest in furthering relations with ASEAN within the framework of One-China policy. Both Secretary-General Minh and Chief Executive C Y Leung noted the continued growth and expansion of economic relations between ASEAN and Hong Kong in recent years, with total trade volume amounting to US$99.4 billion in 2014. ASEAN as a group is Hong Kong's second largest trading partner. Hong Kong's investment flow to ASEAN in 2014 recorded an all-time high of USD 9.5 billion.

In welcoming the progress made in the negotiations of the ASEAN-Hong Kong SAR Free Trade Agreement, SG Minh and Chief Executive C Y Leung expressed hope that the talks could be concluded in 2016.

Chief Executive C Y Leung also conveyed that Hong Kong could offer advantages of the "one country, two systems" model to serve as a connector between ASEAN and mainland China. He added that Hong Kong is keen in exploring cooperation with ASEAN in other areas such as arts, culture and people-to-people exchanges.

SG Minh briefed the Chief Executive on recent developments in ASEAN, including preparations for the formal establishment of ASEAN Community at the end of this year. He further conveyed that ASEAN is finalising its Vision for the next 10 years which will be adopted later this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 17 2015 กันยายน – The Hong Kong เขตบริหารพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน (เขตปกครองพิเศษฮ่องกง Hong) แสดงความสนใจแรงพัฒนาประโยชน์ร่วมกันความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับอาเซียน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Hong Kong เขตบริหารพิเศษฯพณฯ C Y เหลียงกล่าวว่า สามัคคีเศรษฐกิจอาเซียนนำเสนอโอกาสมากสำหรับทั้งสองฝ่ายขยายความเชื่อมโยงทางการค้า การลงทุน และบริการ เขาสามารถใช้ได้ในระหว่างการประชุมวันนี้โดยมีเลขาธิการของฯพณฯ อาเซียนเลอลองโฮจิมินห์ที่เลขาธิการอาเซียนนเลขาธิการนิยมสนใจกระตือรือร้น Hong Kong ใน furthering ความสัมพันธ์กับอาเซียนภายใต้กรอบของนโยบายจีนเดียว นเลขาธิการและหัวหน้าบริหาร C Y เหลียงไว้เจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องและขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างอาเซียนและ Hong Kong ในปีล่าสุด ด้วยปริมาณการค้ารวมเกินไป 99.4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2014 อาเซียนเป็นกลุ่มเป็นคู่ค้าอันดับสองของ Hong Kong กระแสลงทุน Hong Kong กับอาเซียนในปี 2014 บันทึกสูงการสรุปเหรียญ 9.5 พันล้านในการต้อนรับความคืบหน้าในการเจรจาการค้าเสรีอาเซียน-Hong ฮ่องกงเขตบริหารพิเศษข้อตกลง น SG และประธานบริหาร C Y เหลียงแสดงความหวังว่า สามารถสรุปการเจรจาใน 2016ประธานบริหาร C Y เหลียงเลียงที่ Hong Kong อาจมีข้อดีของแบบจำลอง "ประเทศหนึ่ง สองระบบ" เป็นตัวเชื่อมต่อระหว่างอาเซียนและจีนแผ่นดินใหญ่ เขาเสริมว่า Hong Kong มีความกระตือรือร้นในการสำรวจความร่วมมือกับอาเซียนในพื้นที่อื่น ๆ เช่นแลกเปลี่ยนศิลปะ วัฒนธรรม และผู้คนน SG briefed ประธานเจ้าหน้าที่บริหารในการพัฒนาล่าสุดในอาเซียน รวมทั้งเตรียมการจัดตั้งประชาคมอาเซียนอย่างเป็นทางการในปลายปีนี้ เขาเพิ่มเติมแจ้งว่า อาเซียนเป็น finalising ของวิสัยทัศน์ 10 ปีถัดไปซึ่งจะสามารถนำมาใช้ในปลายปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 17 กันยายน 2015 - ฮ่องกงเขตปกครองพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน (ฮ่องกง) แสดงความสนใจที่แข็งแกร่งในการพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจประโยชน์ร่วมกันกับอาเซียน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเขตปกครองพิเศษฮ่องกง ฯพณฯ CY เหลียงกล่าวว่าพลวัตทางเศรษฐกิจของอาเซียนนำเสนอโอกาสที่ดีมากสำหรับทั้งสองฝ่ายที่จะขยายการค้าการลงทุนและการเชื่อมโยงการให้บริการ เขาถ่ายทอดนี้ในระหว่างการประชุมในวันนี้กับเลขาธิการอาเซียน ฯพณฯ Le Luong Minh ที่สำนักเลขาธิการอาเซียน. เลขาธิการมินห์ชื่นชมความสนใจของฮ่องกงในการต่อความสัมพันธ์กับอาเซียนในกรอบของนโยบายหนึ่งของจีน ทั้งเลขาธิการมินห์และประธานเจ้าหน้าที่บริหารภาวะเหลียงตั้งข้อสังเกตการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องและการขยายตัวของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างอาเซียนและฮ่องกงในปีที่ผ่านมามีปริมาณการค้ารวมจำนวนสหรัฐ 99400000000 $ ในปี 2014 อาเซียนเป็นกลุ่มเป็นของฮ่องกงซื้อขายที่สองที่ใหญ่ที่สุด หุ้นส่วน การไหลเวียนของการลงทุนของฮ่องกงกับอาเซียนในปี 2014 บันทึกทุกเวลาสูงของเหรียญสหรัฐ 9500000000. ในการต้อนรับความคืบหน้าในการเจรจาต่อรองของอาเซียนฮ่องกงข้อตกลงเขตปกครองพิเศษเขตการค้าเสรี, SG มินห์และประธานเจ้าหน้าที่บริหารภาวะเหลียงแสดงความหวังว่าการเจรจา สามารถสรุปได้ในปี 2016 ประธานเจ้าหน้าที่บริหารภาวะเหลียงยังสื่อที่ฮ่องกงจะมีข้อได้เปรียบของ "หนึ่งประเทศสองระบบ" รูปแบบเพื่อทำหน้าที่เป็นตัวเชื่อมต่อระหว่างอาเซียนและจีนแผ่นดินใหญ่ เขาเสริมว่าฮ่องกงจะกระตือรือร้นในการสำรวจความร่วมมือกับอาเซียนในพื้นที่อื่น ๆ เช่นศิลปะวัฒนธรรมและผู้คนไปคนแลกเปลี่ยน. SG มินห์ฟังการบรรยายสรุปผู้บริหารระดับสูงในการพัฒนาล่าสุดในอาเซียนรวมทั้งการเตรียมการสำหรับการจัดตั้งอย่างเป็นทางการของประชาคมอาเซียนที่ ในตอนท้ายของปีนี้ เขายังสื่อที่อาเซียนมีกำลังจบวิสัยทัศน์สำหรับ 10 ปีข้างหน้าซึ่งจะถูกนำมาใช้ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา 17 กันยายน 2015 ) เขตบริหารพิเศษฮ่องกงแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ( ฮ่องกง ) แสดงความสนใจที่แข็งแกร่งในการพัฒนาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่เป็นประโยชน์แก่กันและกันกับอาเซียน หัวหน้าผู้บริหารของฮ่องกงได้ C Y Leung กล่าวว่าพลวัตทางเศรษฐกิจของอาเซียนนำเสนอโอกาสที่ยิ่งใหญ่สำหรับทั้งสองฝ่ายเพื่อขยายการค้า การลงทุน และการบริการ การเชื่อมโยง .เขาถ่ายทอดนี้ในระหว่างการประชุมวันนี้กับเลขาธิการอาเซียน ฯพณฯ เลอ เลือง มินห์ ที่เลขาธิการอาเซียน

เลขาธิการ Minh นิยมฮ่องกงของความสนใจในทางส่งเสริมความสัมพันธ์กับอาเซียนภายใต้กรอบของนโยบายจีน .ทั้งเลขา มินห์ และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร C Y เหลียงตั้งข้อสังเกตการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องและการขยายตัวของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างอาเซียนและฮ่องกงในปีที่ผ่านมา มีปริมาณการค้ารวมเป็นเงิน US $ 99.4 ล้านบาทในปี 2014 อาเซียนในฐานะกลุ่มคู่ค้าของฮ่องกงที่ใหญ่ที่สุดที่สอง ฮ่องกงลงทุนไหลสู่อาเซียนในปี 2014 บันทึกทุกเวลาสูงของ USD 9.5 พันล้าน .

ต้อนรับความคืบหน้าในการเจรจาของอาเซียน เขตปกครองพิเศษฮ่องกง ข้อตกลงการค้าเสรี , SG มินห์ และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร C Y เ แสดงความหวังว่า การเจรจาได้ข้อสรุปใน 2016 .

หัวหน้าผู้บริหาร C Y เหลียงยังสื่อที่ฮ่องกงสามารถเสนอข้อดีของ " หนึ่งประเทศ สองระบบ " นางแบบให้ เป็นตัวเชื่อมต่อระหว่างอาเซียนและจีนเขา กล่าวว่า ฮ่องกงจะกระตือรือร้นในการแสวงหาความร่วมมือกับอาเซียนในด้านอื่น ๆ เช่น ศิลปะ วัฒนธรรม และผู้คนแลกเปลี่ยน

SG มิงแก่ผู้บริหารระดับสูงในการพัฒนาในอาเซียน รวมถึงการเตรียมการจัดตั้งอย่างเป็นทางการของประชาคมอาเซียนในปลายปีนี้เขายังประกาศว่าอาเซียนมีวิสัยทัศน์ของการจบในอีก 10 ปีข้างหน้า ซึ่งจะประกาศใช้ในปลายปีนี้