A new study of marine organisms tha

A new study of marine organisms that make up the ‘biofouling community’ — tiny creatures that attach themselves to ships’ hulls and rocks in the ocean around the world — shows how they adapt to changing ocean acidification. Reporting in the journal Global Change Biology, the authors examine how these communities may respond to future change.
There is overwhelming evidence to suggest the world’s oceans are becoming, and will continue to become more acidic in the future, but there are many questions about how it will affect marine life. The ‘biofouling community’ — consisting of tiny species like sea squirts, hard shell worms and sponges — affects many industries including underwater construction, desalination plants and ship hulls. Removing these organisms (a process called antifouling) is estimated to cost around $22 billion a year globally.
For the first experiment of its kind, over 10,000 animals from the highly productive Ria Formosa Lagoon system in Algarve, Portugal were allowed to colonise hard surfaces in six aquarium tanks. In half the tanks, the seawater had the normal acidity for the lagoon (PH 7.9) and the other half were set at an increased acidity of PH 7.7. The conditions represented the IPCC’s prediction for ocean acidification over the next 50 years.
After 100 days, animals with hard shells (Spirobid worms — Neodexiospira pseudocorugata) reduced to only one fifth of their original numbers, while sponges and some sea squirts (Ascidian Molgula sp) increased in number by double or even fourfold.
Lead author Professor Lloyd Peck from British Antarctic Survey (BAS) says:
“Our experiment shows the response of one ‘biofouling community’ to a very rapid change in acidity, but nonetheless shows the degree to which these communities could be impacted by ocean acidification, and to which its associated industries may need to respond. What’s interesting is that the increased acidity at the levels we studied destroys not the building blocks in the outer shell of the worms itself, but the binding that holds it together. Many individuals perish, but we also showed their larvae and juveniles are also unable to establish and create their hard exoskeleton.”
Professor Peck continues, “Although a PH reduction of 0.2 is less than the IPCC’s ‘business as usual’ scenario of PH 0.3 – 0.4 in ocean surface waters by 2100, it will likely be achieved between 2055 and 2070.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาใหม่ของสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่สร้าง 'ชุมชน biofouling' — สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่แนบตัวเองกับเรือ hulls และก้อนหินในมหาสมุทรทั่วโลก — แสดงว่าพวกเขาปรับเปลี่ยนยูโอเชี่ยน รายงานในรายวิชาชีววิทยาเปลี่ยนโลก ผู้เขียนศึกษาว่าชุมชนเหล่านี้อาจตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคตมีหลักฐานกระทำแนะนำมหาสมุทรของโลกกลายเป็น และจะยังเป็นกรดมากขึ้นในอนาคต แต่มีหลายคำถามเกี่ยวกับว่ามันจะส่งผลกระทบต่อชีวิต 'ชุมชน biofouling' — ประกอบด้วยพันธุ์เล็ก ๆ เช่น squirts ทะเล หนอนกะโหลก และฟองน้ำซึ่งมีผลกระทบต่ออุตสาหกรรมมากมายรวม ถึงก่อสร้างใต้น้ำ พืช desalination hulls เรือ เอาสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ (กระบวนการเรียกว่าชื้น) ประมาณการค่าใช้จ่ายประมาณ 22 พันล้าน เหรียญต่อปีทั่วโลกในการทดลองแรกของชนิด สัตว์กว่า 10000 จากระบบลากูนฟอร์โมซาเรียสูงใน Algarve โปรตุเกสได้รับอนุญาตให้ colonise ผิวยากในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ 6 ถัง ในครึ่งถัง น้ำทะเลมีที่มีปกติในลากูน (PH 7.9) และอีกครึ่งหนึ่งได้ตั้งที่ว่าการเพิ่มขึ้นของ PH 7.7 เงื่อนไขที่แสดงการคาดเดาของ IPCC สำหรับยูโอเชี่ยน 50 ปีถัดไปหลังจาก 100 วัน สัตว์ มีเปลือกแข็ง (หนอน Spirobid — Neodexiospira pseudocorugata) เพียงหนึ่งห้าของจำนวนเดิม ลดลงขณะที่ฟองน้ำและบาง squirts ทะเล (Ascidian Molgula sp) เพิ่มจำนวนเตียง หรือแม้แต่ fourfoldนำผู้เขียนศาสตราจารย์ Lloyd เป็กจากบริติชแอนตาร์กติกสำรวจ (BAS) กล่าวว่า:"เราทดลองแสดงการตอบสนองของ 'biofouling ชุมชน' กับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมากในมี ได้กระนั้น แสดงระดับซึ่ง ชุมชนเหล่านี้อาจได้รับผลกระทบโดยโอเชี่ยนยู และอุตสาหกรรมเกี่ยวข้องอาจจำเป็นต้องตอบสนอง สิ่งที่น่าสนใจคือ มีเพิ่มขึ้นในระดับที่เราเรียนว่า ทำลายไม่บล็อกอาคารในเปลือกนอกของตัวหนอนเอง แต่ผูกพันที่มีร่วมกัน บุคคลหลาย พินาศ แต่เรายังพบตัวอ่อนของพวกเขา และ juveniles ยังสามารถสร้าง และสร้างโครงกระดูกภายนอกของพวกเขายาก"ศาสตราจารย์เป็กยังคง "แม้ว่าลด PH ของ 0.2 จะน้อยกว่าของ IPCC สถานการณ์ 'ธุรกิจตามปกติ' ของ PH 0.3 – 0.4 ในน้ำพื้นผิวมหาสมุทรโดย 2100 มันจะมีแนวโน้มได้ระหว่าง 2055 2070"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาใหม่ของสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่ทำขึ้น 'ชุมชน biofouling' - สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่แนบตัวเองไปยังลำตัวเรือและหินในมหาสมุทรทั่วโลก - แสดงให้เห็นว่าพวกเขาปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงกรดในมหาสมุทร รายงานในวารสารชีววิทยาเปลี่ยนแปลงของโลก, ผู้เขียนตรวจสอบว่าชุมชนเหล่านี้อาจตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคต.
มีหลักฐานมากมายที่จะแนะนำมหาสมุทรของโลกจะกลายเป็นและจะยังคงที่จะกลายเป็นกรดมากขึ้นในอนาคต แต่มีหลายคำถามเกี่ยวกับวิธีการ มันจะส่งผลกระทบต่อชีวิตทางทะเล 'ชุมชน biofouling' - ประกอบด้วยสายพันธุ์เล็กเช่นเพรียงหัวทะเลหนอนเปลือกแข็งและฟองน้ำ - ส่งผลกระทบต่อหลาย ๆ อุตสาหกรรมรวมทั้งการก่อสร้างใต้น้ำ, โรงกลั่นน้ำทะเลและลำเรือ ถอดชีวิตเหล่านี้ (กระบวนการที่เรียกว่ากันเพรียง) คาดว่าจะค่าใช้จ่ายประมาณ $ 22000000000 ปีทั่วโลก.
สำหรับการทดสอบครั้งแรกของชนิดกว่า 10,000 สัตว์จากการผลิตสูงเรียฟอร์โมซาระบบลากูนในแอลการ์, โปรตุเกสได้รับอนุญาตให้ตั้งรกรากพื้นผิวแข็งใน หกถังพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ในถังครึ่งน้ำทะเลมีความเป็นกรดปกติสำหรับทะเลสาบ (pH 7.9) และอีกครึ่งหนึ่งที่ถูกตั้งไว้ที่ความเป็นกรดที่เพิ่มขึ้นของพีเอช 7.7 เงื่อนไขการเป็นตัวแทนของการคาดการณ์ของ IPCC สำหรับกรดในมหาสมุทรในอีก 50 ปี.
หลังจาก 100 วันสัตว์หนักกับหอย (หนอน Spirobid - Neodexiospira pseudocorugata) ลดลงเหลือเพียงหนึ่งในห้าของจำนวนเดิมของพวกเขาในขณะที่ฟองน้ำและเพรียงทะเลบาง (Ascidian Molgula SP ) เพิ่มขึ้นในจำนวนโดยดับเบิลหรือแม้กระทั่งสี่เท่า.
ผู้เขียนนำศาสตราจารย์ลอยด์กัดจากบริติชแอนตาร์กติกสำรวจ (BAS) กล่าวว่า
"การทดลองของเราแสดงให้เห็นถึงการตอบสนองของหนึ่ง 'ชุมชนชีวภาพ' ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในความเป็นกรด แต่อย่างไรก็ตามแสดงให้เห็นถึงระดับที่จะ ซึ่งชุมชนเหล่านี้อาจได้รับผลกระทบจากกรดในมหาสมุทรและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องอาจจะต้องตอบสนอง สิ่งที่น่าสนใจก็คือความเป็นกรดเพิ่มขึ้นในระดับที่เราศึกษาไม่ได้ทำลายบล็อกอาคารในเปลือกนอกของเวิร์มตัวเอง แต่มีผลผูกพันที่ถือมันเข้าด้วยกัน บุคคลหลายคนพินาศ แต่เรายังแสดงให้เห็นว่าตัวอ่อนและเยาวชนของพวกเขายังไม่สามารถที่จะสร้างและสร้างรพของพวกเขายาก ".
ศาสตราจารย์กัดต่อ "ถึงแม้ว่าการลด PH 0.2 น้อยกว่า 'ธุรกิจตามปกติ' IPCC ของสถานการณ์ของ PH 0.3 - 0.4 ในน่านน้ำพื้นผิวมหาสมุทร 2100 ก็มีแนวโน้มที่จะประสบความสำเร็จระหว่าง 2055 และ 2070 "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาใหม่ของสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่ทำให้ ' ' - เล็ก ๆ biofouling ชุมชนสิ่งมีชีวิตที่แนบตัวเองไปยังเรือเปลือกและหินในมหาสมุทรรอบโลกแสดงให้เห็นว่าพวกเขาปรับเปลี่ยนมหาสมุทร acidification . รายงานใน วารสาร การเปลี่ยนแปลงของโลกชีววิทยา ผู้เขียนได้ศึกษาว่าชุมชนเหล่านี้จะตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคต
มีหลักฐานมากมายว่ามหาสมุทรทั่วโลกจะเป็น และจะยังคงเป็นกรดมากขึ้นในอนาคต แต่ก็มีคำถามมากมายเกี่ยวกับวิธีการจะมีผลต่อชีวิตทางทะเล ' ' - biofouling ชุมชนประกอบด้วยเล็ก ๆชนิดเช่นหอยเม่น หนอนเปลือกแข็งและฟองน้ำ - ส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมต่างๆรวมถึงการก่อสร้างใต้น้ำพืชผ่านเปลือกเรือ เอาสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ ( กระบวนการที่เรียกว่า antifouling ) คาดว่าค่าใช้จ่ายประมาณ $ 22 พันล้านปีทั่วโลก .
สำหรับการทดลองครั้งแรกของชนิด , มากกว่า 10 , 000 สัตว์จากประสิทธิภาพสูง Ria Formosa ทะเลสาบระบบใน Algarve , โปรตุเกส ได้รับอนุญาตให้ colonise พื้นผิวแข็ง 6 พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำถัง ครึ่งถังน้ำทะเลมีความเป็นกรด ด่าง ( pH ปกติของทะเลสาบ 7.9 ) และอีกครึ่งถูกตั้งค่าที่เพิ่มขึ้นของกรด pH 7.7 . เงื่อนไขการเป็นตัวแทนของ IPCC พยากรณ์มหาสมุทร acidification มากกว่า 50 ปีต่อมา
หลังจาก 100 วัน สัตว์ที่มีเปลือกแข็ง ( spirobid หนอน - neodexiospira pseudocorugata ) ลดลงเหลือเพียงหนึ่งในห้าของหมายเลขเดิมของพวกเขาในขณะที่ฟองน้ำและเพรียงหัวหอม ( ascidian molgula SP ) เพิ่มจำนวนโดยคู่หรือแม้กระทั่งจาตุรงค์ .
ผู้เขียนหลักศาสตราจารย์ลอยด์จิกจากการสำรวจแอนตาร์กติกของอังกฤษ ( BAS ) กล่าวว่า :
" การทดลองแสดงให้เห็นการตอบสนองของชุมชน ' ' biofouling มากการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในเม แต่กระนั้นแสดงระดับที่ชุมชน เหล่านี้อาจได้รับผลกระทบจากการสร้างมหาสมุทร ,และอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องที่อาจต้องการที่จะตอบสนอง สิ่งที่น่าสนใจคือที่เพิ่มความเป็นกรดในระดับที่เราเรียนขัดไม่สร้างบล็อกในเปลือกนอกของหนอนเอง แต่ผูกพันที่ถือมันไว้ด้วยกัน หลายคนต้องพินาศ แต่เรายังพบตัวอ่อนและเด็กของพวกเขายังไม่สามารถที่จะสร้างและสร้างเปลือกแข็งของพวกเขา "
.อาจารย์จิ๊บยังคง " ถึงแม้ว่า pH ลดลง 0.2% น้อยกว่า ' ' ของ IPCC ธุรกิจเป็นสถานการณ์ปกติ 0.3 และ 0.4 pH ในน้ำที่พื้นผิวมหาสมุทรโดย 2100 , มันอาจจะเกิดขึ้นได้ระหว่าง 2598 ) และ "