Dear Takuma san,OTTC cannot change

Dear Takuma san,

OTTC cannot change to routes Phoenix (Suzuran vessel).
That's mean we have to loading goods on Thursday (ETD every Monday) And the reason as you see as below.


Thank you for your calling na kha.
>
> As I checked again with concerned parties, they say it is almost
> impossible to release space for Tokyo.
>
> Since, as you can see in the attached file, they have 2 service routes
> to Tokyo, but only Phoenix (Suzuran vessel belongs to this route) can
> go to Shimizu or some other ports.
>
>
>
> This is the reason NYK can release Tokyo booking only with Perseus
> route vessel to you kha.
>
> Hope this would be explanation for your understanding and cooperation
> na kha.
>
> Thank you very much kha.




Best Regards,

Ms. Patcharapan Khayanha (Pat)
LG Sect. Production Control Dept.
OKAMOTO TEXTILE(THAILAND).CO.,LTD.
126 Moo 5, T.Nontri, A.Kabinburi, Prachinburi 25110 Tel [phone] Ext 219 Fax [phone] Email:[e-mail]

-----Original Message-----
From: Takuma Yoshida [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, November 19, 2014 4:23 PM
To: patcharapan
Subject: Re: To Request for the reason why cannot changing vessel to Tokyo(ITO YOkado)

Dear N'Patcharapan,

Is there any problem for vessel booking?

Best,
Takuma

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Takuma ซานOTTC ไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางฟินิกซ์ (คลายเส้น)ก็หมายความว่าเราต้องโหลดสินค้าพฤหัสบดี (ETD ทุกวันจันทร์) และเหตุผลที่คุณเห็นดังนั้นขอบคุณสำหรับข่าของคุณนาโทร>> เท่าที่ผมตรวจสอบอีกครั้งกับบุคคลที่เกี่ยวข้อง พวกเขาบอกว่า มันเป็นเกือบ > ไปปล่อยพื้นที่โตเกียว>> ตั้งแต่ คุณสามารถดูในไฟล์แนบ มีบริการเส้นทางที่ 2 > โตเกียว แต่เฉพาะฟินิกซ์ (ทิทเรืออยู่ในเส้นทางนี้) สามารถ > ไปชิมิซุหรือพอร์ตอื่น ๆ บางอย่าง>>>> นี่คือเหตุผลเอ็นวายเคสามารถปล่อยจองโตเกียวเท่ากับเพอร์ซิอุส > เส้นทางเรือกับคุณคา>> หวังว่า นี้จะเป็นความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ > คานา>> ขอบคุณมากคาด้วยความเคารพนางสาว Patcharapan Khayanha (แพท)LG รีต ฝ่ายควบคุมการผลิตOKAMOTO สิ่งทอ (ประเทศไทย) CO. LTD.เลขที่ 126 หมู่ที่ 5, T.Nontri, A.Kabinburi ปราจีนบุรี 25110 โทร. (66) 3720-5067 Ext 219 โทรสาร (66) Email:[e-mail] 3720-5277---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Takuma Yoshida [mailto:[e-mail]]ส่ง: วันพุธ 19 พฤศจิกายน 2014 4:23 PMถึง: patcharapanหัวข้อ: Re: การขอเหตุผลทำไมไม่เปลี่ยนหลอดโตเกียว (ITO YOkado)N'Patcharapan รักมีปัญหาการจองเรือดีที่สุดTakuma

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ทาคุมะซัง

ottc ไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทาง ฟินิกซ์ ( ซูซูรันเรือ )
นั่นหมายความว่าเราต้องบรรทุกสินค้าในวันพฤหัสบดี ( etd ทุกวันจันทร์ ) และเหตุผลที่คุณเห็นด้านล่าง


ขอบคุณสำหรับการโทรของคุณนาข่า .

> > เท่าที่ผมตรวจสอบอีกครั้งกับเกี่ยวข้องพวกเขากล่าวว่ามันเป็นเกือบเป็นไปไม่ได้ที่จะปล่อยพื้นที่
>

> > โตเกียว ตั้งแต่ที่คุณสามารถดูในไฟล์แนบมีบริการ 2 เส้นทาง
> โตเกียว แต่ฟินิกซ์ ( ซูซูรันเรือเป็นของเส้นทางนี้ )
> ไปชิมิ หรือพอร์ตอื่น ๆ .



> > > > นี่คือเหตุผล ( สามารถปล่อยโตเกียวจองเฉพาะกับเพอร์ซีอุส
> เส้นทางเรือค่ะ

> > . หวังว่านี้จะอธิบายเพื่อความเข้าใจและความร่วมมือ
> นาข่า .

> > ขอบคุณมากค่ะ




ขอแสดงความนับถือ

คุณพัชราพรรณ khayanha ( แพท )
LG นิกาย ควบคุมฝ่ายการผลิตสิ่งทอ
โอคาโมโตะ ( ประเทศไทย ) จำกัด
126 หมู่ 5 ต. นนทรี อ. กบินทร์บุรี จ. ปราจีนบุรี 25110 โทร ( 66 ) 3720-5067 ext 219 โทรสาร ( 66 ) 3720-5277 อีเมล์ : patcharapan_k @ โอคาโมโตะ . co.th

-----
----- ข้อความต้นฉบับจาก : ทาคุมะ โยชิดะ [ mailto : t_yoshida @ co.jp okamotocorp . ]
ส่ง : วันพุธ , พฤศจิกายน 19 , 2010 4 : 23 pm

: : เรื่องพัชราพรรณ Re :ขอเหตุผลที่ไม่สามารถเปลี่ยนภาชนะที่โตเกียว ( อิโตโยคาโดะ )



n'patcharapan ที่รัก , มีปัญหาอะไร สำหรับเรือ การจอง





ทาคุมะ ดีที่สุด