Although the zoonotic nature of nep

Although the zoonotic nature of nephropathia epidemica (NE), the Fennoscandian form of hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) (5, 7, 13, 14, 23), has long been known (6, 7, 15, 16), the wild-rodent reservoirs have only recently been identified (2, 12, 19). Much is currently known about the epidemiology and ecology of NE (1, 6, 7, 16) and about the principal rodent host, bank voles (Clethrionomys glareolus) (2, 15, 16, 19), but the duration of virus shedding and persistence and the modes of virus transmission in bank voles remain unclear. The etiologic agent of NE, Puumala virus (2, 18), has been isolated and propagated in laboratorybred C. glareolus (22). We now present data which indicate that experimental Puumala virus infections in bank voles resemble experimental infections of striped field mice (Apodemus agrarius) with Hantaan virus (10, 11), the etiologic agent of Korean hemorrhagic fever and the prototype virus of HFRS, suggesting that similar mechanisms are probably operative in virus maintenance and in the transmission of disease to humans in different geographical foci of HFRS. (This work was presented in part at the joint meeting of the Royal and American Societies of Tropical Medicine and Hygiene in Baltimore, Md., in December 1984.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้นานที่รู้จักธรรมชาติ zoonotic ของ nephropathia epidemica (NE), แบบ Fennoscandian ของโรคไข้เลือดออกมีอาการไต (HFRS) (5, 7, 13, 14, 23), (6, 7, 15, 16), เฉพาะเมื่อเร็ว ๆ นี้มีอ่างเก็บน้ำป่าหนูระบุ (2, 12, 19) มากเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันเกี่ยวกับระบาดวิทยาและนิเวศวิทยาของ NE (1, 6, 7, 16) และเกี่ยวกับโฮสต์ rodent หลัก ธนาคารพื้นที่ (Clethrionomys glareolus) (2, 15, 16, 19), แต่ไวรัสส่อง และคงอยู่ระยะเวลาและวิธีการส่งผ่านไวรัสในพื้นที่ธนาคารยังคงไม่ชัดเจน ตัวแทน etiologic ของ NE ไวรัส Puumala (2, 18), ได้รับแยกต่างหาก และเผยแพร่ใน laboratorybred C. glareolus (22) เราตอนนี้นำเสนอข้อมูลที่บ่งชี้ว่า ติดเชื้อไวรัส Puumala ทดลองในพื้นที่ธนาคารคล้ายกับการติดเชื้อของหนูฟิลด์ลาย (Apodemus agrarius) ทดลอง Hantaan ไวรัส (10, 11), ตัวแทน etiologic ของเกาหลีโรคไข้เลือดออก และไวรัสต้นแบบของ HFRS แนะนำคล้ายกลไกวิธีปฏิบัติตนภายคงไวรัสบำรุงรักษา และการส่งผ่านโรคกับมนุษย์ใน foci ภูมิศาสตร์ต่าง ๆ ของ HFRS (งานนี้ถูกนำเสนอในส่วนที่ประชุมร่วมของรอยัล และอเมริกันสมาคมของ เวชศาสตร์เขตร้อน และสุขอนามัยในบัลติมอร์ Md. ในเดือน 1984 ธันวาคม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าธรรมชาติ zoonotic ของ nephropathia Epidemica (NE) รูปแบบ Fennoscandian ของโรคไข้เลือดออกที่มีอาการไตวาย (HFRS) (5, 7, 13, 14, 23), ความยาวได้รู้จักกัน (6, 7, 15, 16) ที่ อ่างเก็บน้ำป่าหนูได้รับการระบุเมื่อเร็ว ๆ นี้ (2, 12, 19) มากเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันเกี่ยวกับระบาดวิทยาและนิเวศวิทยาของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (1, 6, 7, 16) และเกี่ยวกับโฮสต์หนูหลักหนูพุกธนาคาร (Clethrionomys glareolus) (2, 15, 16, 19) แต่ระยะเวลาของไวรัสไหลและ ติดตาและโหมดของการส่งไวรัสในหนูพุกธนาคารยังไม่ชัดเจน ตัวแทนสาเหตุของ NE, ไวรัส Puumala (2, 18) ได้รับการแยกและการแพร่กระจายใน laboratorybred glareolus ซี (22) ตอนนี้เรานำเสนอข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่าการติดเชื้อไวรัส Puumala การทดลองในหนูพุกธนาคารมีลักษณะคล้ายกับการติดเชื้อจากการทดลองของหนูนาลาย (Apodemus agrarius) ไวรัส Hantaan (10, 11), ตัวแทนสาเหตุของโรคไข้เลือดออกเกาหลีและไวรัสต้นแบบของ HFRS บอกว่า กลไกที่คล้ายกันอาจจะทำงานในการบำรุงรักษาและไวรัสในการส่งของโรคกับมนุษย์ใน foci ทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันของ HFRS (งานนี้ถูกนำเสนอในส่วนของที่ประชุมร่วมกันของหลวงและอเมริกันสมาคมเวชศาสต​​ร์เขตร้อนและสุขอนามัยในบัลติมอร์, Md. ในเดือนธันวาคม 1984)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าธรรมชาติของ nephropathia จํานวนมาก epidemica ( NE ) , fennoscandian รูปแบบของโรคไข้เลือดออกที่มีอาการของไต ( hfrs ) ( 5 , 7 , 13 , 14 , 23 ) , มีมานานแล้วที่รู้จักกัน ( 6 , 7 , 15 , 16 ) , อ่างเก็บน้ำสัตว์ฟันแทะป่า มีเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้ได้รับการระบุ ( 5 , 12 , 19 ) มากอยู่ในขณะนี้เป็นที่รู้จักกันเกี่ยวกับระบาดวิทยาและนิเวศวิทยาของเน่ ( 1 , 6 , 8 , 16 ) และเกี่ยวกับโฮสต์หนูใหญ่voles ธนาคาร ( clethrionomys glareolus ) ( 2 , 15 , 16 , 19 ) แต่ระยะเวลาของการไวรัสและความคงอยู่และโหมดของการส่งไวรัส voles ธนาคารยังคงไม่ชัดเจน ตัวแทน etiologic ของเน่ puumala ไวรัส ( 2 , 3 ) , ได้รับการแยกและขยายพันธุ์ใน laboratorybred C glareolus ( 22 )ตอนนี้เราเสนอข้อมูลที่บ่งชี้ว่า ทดลอง puumala การติดเชื้อไวรัสใน voles ธนาคารเหมือนทดลองเชื้อหนูฟิลด์ลาย ( apodemus AGRARIUS ) กับ hantaan ไวรัส ( 10 , 11 ) , ตัวแทนของเกาหลี etiologic โรคไข้เลือดออกและไวรัส hfrs ต้นแบบ ,แนะนำว่า กลไกที่คล้ายกันอาจจะผ่าตัดในการบํารุงรักษาไวรัสและการส่งผ่านของโรคกับมนุษย์ในบันทึกทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกันของ hfrs . ( งานนี้ถูกนำเสนอในส่วนที่ร่วมประชุมฯ และอเมริกันสมาคมเวชศาสตร์เขตร้อนและสุขวิทยาในบัลติมอร์ , แมรี่แลนด์ ในเดือนธันวาคม ปี 1984 )