Cancer that spreads into the pleural cavity, or the space between the lung and the chest wall, can create fluid or a pleural effusion. This process can occur from lung cancer, mesothelioma, or other types of cancers. As fluid accumulates, it displaces the lung and compromises its function, making patients feel short of breath or experience chest pain.