ASEAN Women’s Circle raises fund fo

ASEAN Women’s Circle raises fund for charity at annual bazaar

JAKARTA, 4 November 2016 – Continuing ASEAN’s spirit of embracing diversity, promoting cultural richness and caring for others, the ASEAN Women’s Circle (AWC) ran a bazaar at the ASEAN Secretariat on 2-3 November in order to raise fund for charity.

“The bazaar serves as an ideal showcase of unique and diverse products from different ASEAN Member States and different parts of Indonesia. It is also a platform to raise the profile of every country’s rich culture and to promote the diverse and high quality local-made products,” said AWC President, Mrs. Ugi Pramono.

The bazaar is AWC’s annual fund-raising event. All proceeds collected will be earmarked for future AWC projects and activities. The money AWC raised from last year’s bazaar allowed underprivileged children to attend school and made healthcare available for the poor in remote areas of Indonesia. It was also used to support those affected by an earthquake in Myanmar.

“AWC’s act of kindness to care for the well-being of others upholds the core values that are deeply rooted in the culture of the peoples of ASEAN. It illustrates the spirit of the ASEAN Community that we all embrace, a community that is people-oriented and people-centred,” said AKP Mochtan, Deputy Secretary-General of Community and Corporate Affairs of ASEAN.

Items such as handicrafts, batiks, fashion accessories, carpets, home accessories, kids’ wears and toys, apparel for men and women, and different cuisines from ASEAN Member States, its dialogue partners, and over 70 vendors and exhibitors were sold during the bazaar.

ASEAN Women’s Circle is a social organisation consisting of women from ten ASEAN Member States living in Jakarta, including wives of ASEAN Ambassadors from ten ASEAN Member States. Established on 8 August 1975, the AWC is committed to strengthening solidarity and promoting cooperation among its members as well as to acquainting them and the general public with the aims and objectives of ASEAN through various cultural and social activities, charity events, and other social works.

###

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วงกลมสตรีอาเซียนระดมทุนการกุศลที่บาซาร์ประจำปีจาการ์ตา 4 2016 พฤศจิกายน – จิตวิญญาณอาเซียนอย่างต่อเนื่องของไพบูลย์ความหลากหลาย ส่งเสริมความร่ำรวยทางวัฒนธรรม และผู้อื่น วงสตรีอาเซียน (AWC) วิ่งบาซาร์การที่อาเซียนบน 2-3 พฤศจิกายนเพื่อระดมทุนการกุศล"ตลาดที่ทำหน้าที่เป็นตัวแสดงเหมาะเฉพาะ และหลากหลายผลิตภัณฑ์จากต่างประเทศและส่วนต่าง ๆ ของประเทศอินโดนีเซีย มันเป็นแพลตฟอร์ม เพื่อเพิ่มรายละเอียดของทุกประเทศวัฒนธรรม และส่งเสริมหลากหลายผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง และทำท้อง กล่าว AWC ประธาน นาง Ugi Pramonoตลาดเป็นของ AWC งานระดมทุนประจำปี รวบรวมเงินสดรับทั้งหมดจะถูกผึ้งนางสำหรับกิจกรรมและโครงการในอนาคต AWC เงิน AWC ยกจากบาซาร์ปีอนุญาตให้เด็กที่ด้อยโอกาสในการเข้าเรียนในโรงเรียน และผู้ดูแลสุขภาพสำหรับคนยากจนในพื้นที่ห่างไกลของประเทศอินโดนีเซีย นอกจากนี้มันยังถูกใช้เพื่อสนับสนุนผู้ที่รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในพม่า"AWC ของบัญญัติของการดูแลสุขภาพของผู้อื่นยึดถือค่านิยมหลักที่มีรากลึกในวัฒนธรรมของประชาชนของอาเซียน แสดงถึงจิตวิญญาณของประชาคมอาเซียนที่เราทุกคน ชุมชนที่มุ่ง เน้นคน และคนเป็นศูนย์ กลาง กล่าวว่า AKP Mochtan รองเลขาธิการของชุมชนและกิจการองค์กรของอาเซียนสินค้าหัตถกรรม ผ้า เครื่องประดับแฟชั่น พรม ตกแต่งบ้าน ชุดเด็ก และของเล่น เครื่องแต่งกายสำหรับผู้ชาย และผู้หญิง และอาหารจากประเทศสมาชิกอาเซียน ของคู่เจรจา และผู้จัดจำหน่ายและผู้จัดแสดงสินค้ากว่า 70 ขายในช่วงตลาดวงกลมสตรีอาเซียนเป็นองค์กรทางสังคมที่ผู้หญิงจากอาเซียนสิบประเทศสมาชิกที่อาศัยอยู่ในจาการ์ตา รวมทั้งภรรยาของเอกอัครราชทูตอาเซียนจาก 10 ประเทศประกอบด้วย ก่อตั้งเมื่อวันที่ 8 1975 สิงหาคม เงินคือมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสามัคคี และส่งเสริมความร่วมมือระหว่างสมาชิกตลอดจนเป็น acquainting พวกเขาและประชาชนทั่วไปด้วยเป้าหมายและจุดประสงค์ของอาเซียนผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรม และสังคมต่าง ๆ กิจกรรมการกุศล และงานสังคมอื่น ๆ###

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วงกลมสตรีอาเซียนยกกองทุนเพื่อการกุศลที่ตลาดสดประจำปี

JAKARTA 4 พฤศจิกายน 2016 - ต่อเนื่องจิตวิญญาณของอาเซียนของความหลากหลายกอดส่งเสริมร่ำรวยทางวัฒนธรรมและการดูแลสำหรับคนอื่น ๆ สตรีอาเซียนวงกลม (AWC) วิ่งตลาดสดที่สำนักเลขาธิการอาเซียนใน 2-3 พฤศจิกายน เพื่อที่จะระดมทุนเพื่อการกุศล.

"ตลาดสดทำหน้าที่เป็นตู้โชว์ในอุดมคติของผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันและมีความหลากหลายจากประเทศสมาชิกอาเซียนที่แตกต่างกันและส่วนต่าง ๆ ของอินโดนีเซีย นอกจากนี้ยังเป็นเวทีในการเพิ่มรายละเอียดของวัฒนธรรมที่หลากหลายของทุกประเทศและเพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นที่ทำมีความหลากหลายและมีคุณภาพสูง "AWC ประธานนาง Ugi Pramono กล่าว.

ตลาดสดเป็นเหตุการณ์การระดมทุน AWC ประจำปี รายได้ทั้งหมดที่เก็บรวบรวมได้จะได้รับการจัดสรรสำหรับโครงการในอนาคต AWC และกิจกรรม AWC เงินที่เพิ่มขึ้นจากตลาดสดปีที่ผ่านมาได้รับอนุญาตให้เด็กด้อยโอกาสเข้าเรียนในโรงเรียนและทำให้การดูแลสุขภาพที่มีอยู่สำหรับคนยากจนในพื้นที่ห่างไกลของอินโดนีเซีย นอกจากนี้ยังใช้ในการสนับสนุนผู้ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวในประเทศพม่า.

"การกระทำของ AWC ของความเมตตาในการดูแลความเป็นอยู่ของคนอื่นเป็นอันขาดค่านิยมหลักที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมของประชาชนของอาเซียน มันแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของประชาคมอาเซียนที่เราทุกคนโอบกอดชุมชนที่เป็นคนที่มุ่งเน้นและมีประชาชนเป็นศูนย์กลางการให้ "AKP Mochtan รองเลขาธิการฝ่ายชุมชนและองค์กรของอาเซียน. กล่าวว่า

รายการเช่นงานหัตถกรรมผ้าบาติกแฟชั่น อุปกรณ์เสริม, พรม, เครื่องใช้ในบ้าน, เด็กสวมและของเล่น, เครื่องแต่งกายสำหรับผู้ชายและผู้หญิงและอาหารที่แตกต่างจากประเทศสมาชิกอาเซียนประเทศคู่เจรจาของตนและกว่า 70 ผู้ขายและผู้เข้าร่วมงานได้รับการขายในช่วงตลาดสด.

วงกลมสตรีอาเซียนเป็นองค์กรทางสังคม ซึ่งประกอบด้วยผู้หญิงจากสิบประเทศสมาชิกอาเซียนที่อาศัยอยู่ในกรุงจาการ์ตารวมทั้งภรรยาทูตอาเซียนจากสิบประเทศสมาชิกอาเซียน ก่อตั้งเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 1975 ที่ AWC มุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความเข้มแข็งความเป็นปึกแผ่นและการส่งเสริมความร่วมมือในหมู่สมาชิกเช่นเดียวกับที่คุ้นเคยพวกเขาและประชาชนทั่วไปที่มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของอาเซียนผ่านกิจกรรมต่างๆทางวัฒนธรรมและสังคม, กิจกรรมการกุศลและผลงานอื่น ๆ ในสังคม .

###

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วงกลมอาเซียนของผู้หญิงเพิ่มกองทุนเพื่อการกุศลที่ตลาดประจำปีจาการ์ตา , 4 พฤศจิกายน 2552 –อาเซียนต่อจิตวิญญาณของกอดความหลากหลาย ส่งเสริมความร่ำรวยทางวัฒนธรรมและการดูแลผู้อื่น วงกลมอาเซียนของผู้หญิง ( AWC ) วิ่งพลาซ่าที่เลขาธิการอาเซียน วันที่ 2-3 พฤศจิกายน เพื่อระดมทุนเพื่อการกุศล" บาร์ซ่า เป็นอุดมคติแสดงผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกันและมีความหลากหลายจากประเทศสมาชิกอาเซียนต่างๆ และส่วนต่าง ๆของอินโดนีเซีย นอกจากนี้ยังเป็นแพลตฟอร์มเพื่อเพิ่มโปรไฟล์ของวัฒนธรรมที่หลากหลายของทุกประเทศและเพื่อส่งเสริมความหลากหลายและคุณภาพสูง ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น กล่าวว่า ไรมอน ประธาน คุณ Ugi pramono .ตลาดเป็นแนวการระดมทุนประจำปีของเหตุการณ์ เงินทั้งหมดที่เก็บไว้จะถูกจัดสรรสำหรับโครงการการตลาดในอนาคต และกิจกรรม เงินการตลาดเพิ่มขึ้นจากปีที่แล้วบาร์ซ่าให้เด็กที่ด้อยโอกาสเข้าเรียนได้ และทำให้สุขภาพของคนจนในพื้นที่ห่างไกลของอินโดนีเซีย มันถูกใช้เพื่อสนับสนุนผู้ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหว ในประเทศพม่า" กล้าแสดงความเมตตาดูแลความเป็นอยู่ของผู้อื่น upholds ค่านิยมหลักที่ฝังรากลึกในวัฒนธรรมของประชาชนอาเซียน มันแสดงให้เห็นถึงสปิริตของประชาคมอาเซียนที่เรากอด ชุมชนที่เป็นคนที่มุ่งเน้นคนเป็นศูนย์กลาง กล่าวว่า mochtan akp , รองเลขาธิการฝ่ายชุมชนและองค์กรของอาเซียนรายการเช่นหัตถกรรม , Batiks อุปกรณ์เสริมแฟชั่น พรม , อุปกรณ์เสริมที่บ้าน , เด็ก " เสื้อผ้าและของเล่น เสื้อผ้าสำหรับชายและหญิง , และอาหารที่แตกต่างกันจากรัฐสมาชิกอาเซียน ประเทศคู่เจรจา และผู้เข้าร่วมงานกว่า 70 และขายในตลาดสดวงกลมอาเซียนของผู้หญิงเป็นสังคมองค์กรสตรีจากสมาชิกอาเซียนประกอบด้วย 10 รัฐอยู่ในกรุงจาการ์ตา รวมทั้งภรรยาของทูตอาเซียนจาก 10 ประเทศสมาชิกอาเซียน . ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2518 , การตลาด มุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสามัคคีและส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศสมาชิก รวมทั้ง acquainting พวกเขาและประชาชนทั่วไปที่มีจุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของอาเซียนผ่านกิจกรรมทางวัฒนธรรมและสังคมต่าง ๆ กิจกรรมการกุศล และงานสังคมอื่น ๆ# # #