>Kat,Please focus on the ABC Cookin

>Kat,
Please focus on the ABC Cooking Studio first, and we will figure out Holdings and School. I will help out when I come to Bangkok on 8th.

>Ms. Lum,
Thank you very much for your help.
Kat is Studio accounting staff. Ann is School accounting staff. Hasebe and myself will take care of Holding.
Please let Kat prioritize Studio for now. Thank you very much for your understanding.
I also want to clean up School and Holdings. Let me and Hasebe dig in Holding and School when I come back to Bangkok on 8th.

1 Understand that we cannot use Cash bills for taxable expense. Close the expense in the past, and we will make sure we will obtain tax invoices going forward. Kat, please list up expenses over THB10000 without tax invoice.
2 If the number is too many, let us prioritize the large expenses.
3 Understand that fax papers are troublesome. Yes let us make photo copy of those.
4 Holding has 5 accounts. School has 7 account. Studio has 2 accounts (and opening more for credit card purpose). > Hasebe-san, please prepare the photo copy of bankbook for all pages and all banks.
5 We issue receipt but not sure we are following the tax law requirement at this stage. I believe Kat and Eiko can follow up on this one. Attached photos for your quick reference.

Regards,
Sensaki

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

> กาศกรุณาเน้นสตูดิโอสอนทำอาหาร ABC ก่อน และเราจะคิดออกโฮลดิ้งและโรงเรียน ฉันจะช่วยให้ออกเมื่อผมมาถึงกรุงเทพใน 8 > นางสาวลำขอบคุณมากครับสำหรับความช่วยเหลือ กาศเป็นพนักงานบัญชีสตูดิโอ แอนเป็นเจ้าหน้าที่บัญชี Hasebe และตัวเองจะดูแลโฮลดิ้ง โปรดแจ้งให้ Kat สตูดิโอให้ความสำคัญในขณะนี้ ขอบคุณมากครับสำหรับความเข้าใจ นอกจากนี้ฉันยังต้องการทำความสะอาดโรงเรียนและโฮลดิ้งจำกัด ผม และ Hasebe ขุดในการเก็บ และโรงเรียนเมื่อฉันกลับมาถึงกรุงเทพ 81 เข้าใจที่ว่า เราไม่สามารถใช้บิลเงินสดสำหรับค่าใช้จ่ายที่ต้องเสียภาษี ปิดค่าใช้จ่ายในอดีต และเราจะทำให้แน่ใจว่า เราจะได้รับใบกำกับภาษีไป กาศ โปรดรายการค่าใช้จ่ายมากกว่า THB10000 โดยภาษีใบแจ้งหนี้2 ถ้าตัวเลขมากเกินไป เราสำคัญขนาดใหญ่ค่าใช้จ่าย 3 เข้าใจเอกสารโทรสารใช้ลำบาก ใช่ทำสำเนาภาพถ่ายของเรา โฮลดิ้ง 4 มี 5 บัญชี โรงเรียนมีบัญชี 7 ห้องสตูดิโอมี 2 บัญชี (และเปิดขึ้นสำหรับวัตถุประสงค์ของบัตรเครดิต) > Hasebe ซัง กรุณาเตรียมสำเนาภาพ bankbook เพจทั้งหมดและธนาคารทั้งหมด 5 ออกรับ แต่ไม่แน่ใจว่า เรากำลังติดตามข้อกำหนดกฎหมายภาษีในระยะนี้ ผมเชื่อว่า Kat และ Eiko สามารถติดตามในนี้ แนบภาพถ่ายของคุณอ้างอิงด่วนขอแสดงความนับถือSensaki

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

>
กาดโปรดมุ่งเน้นไปที่สตูดิโอเอบีซีทำอาหารครั้งแรกและเราจะคิดออกโฮลดิ้งและโรงเรียน ฉันจะช่วยให้ออกเมื่อฉันมาถึงกรุงเทพฯในวันที่ 8.> นางสาว ลุม, ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ. แคทเป็นพนักงานบัญชีที่สตูดิโอ แอนเป็นพนักงานบัญชีของโรงเรียน Hasebe และตัวผมเองจะดูแลโฮลดิ้ง. โปรดแจ้งให้แคทสตูดิโอจัดลำดับความสำคัญสำหรับตอนนี้ ขอบคุณมากสำหรับความเข้าใจของคุณ. ฉันยังต้องการที่จะทำความสะอาดโรงเรียนและโฮลดิ้ง ให้ฉันและ Hasebe ขุดในโฮลดิ้งและโรงเรียนเมื่อฉันกลับมาที่กรุงเทพฯเมื่อวันที่ 8. 1 เข้าใจว่าเราไม่สามารถใช้ค่าใช้จ่ายเงินสดสำหรับค่าใช้จ่ายที่ต้องเสียภาษี ปิดค่าใช้จ่ายในอดีตที่ผ่านมาและเราจะทำให้แน่ใจว่าเราจะได้รับใบกำกับภาษีก้าวไปข้างหน้า แคท, โปรดรายการค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นในช่วง THB10000 โดยไม่มีใบกำกับภาษี. 2 ถ้าจำนวนมากเกินไปให้เราจัดลำดับความสำคัญค่าใช้จ่ายที่มีขนาดใหญ่. 3 เข้าใจว่าเอกสารแฟกซ์ลำบาก ใช่ให้เราทำสำเนาภาพของผู้ที่. 4 โฮลดิ้งมี 5 บัญชี โรงเรียนมี 7 บัญชี สตูดิโอมี 2 บัญชี (และเปิดมากขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์บัตรเครดิต) > Hasebe ซังกรุณาเตรียมสำเนาภาพของบัญชีธนาคารสำหรับทุกหน้าและทุกธนาคาร. 5 เราออกใบเสร็จรับเงิน แต่ไม่แน่ใจว่าเราจะต่อไปนี้ความต้องการของกฎหมายภาษีอากรในขั้นตอนนี้ ผมเชื่อว่าแคทและ Eiko สามารถติดตามคนนี้ ภาพที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงของคุณอย่างรวดเร็ว. ขอแสดงความนับถือSensaki

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

> แคท
กรุณามุ่งเน้น ABC Cooking Studio ก่อน แล้วเราจะคิดออก โฮลดิ้ง และ โรงเรียน ผมจะช่วยออกเมื่อฉันมาถึงกรุงเทพฯใน 8 นางสาวลำ

>
, ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
แคทเป็นเจ้าหน้าที่บัญชี สตูดิโอ มีเจ้าหน้าที่บัญชีโรงเรียน ฮาเซเบะ และตัวเองจะดูแลไว้
ขอแคทจัดลําดับความสําคัญ สตูดิโอ สำหรับตอนนี้ ขอบคุณมากครับสำหรับความเข้าใจของคุณ
ฉันยังต้องการที่จะทำความสะอาดโรงเรียน และ โฮลดิ้งส์ ให้ฉัน และ ฮาเซเบะ ขุดในการจับ และโรงเรียน เมื่อผมกลับมากรุงเทพวันที่ 8 .

1 เข้าใจว่าเราไม่สามารถใช้เงินสดตั๋วสำหรับค่าใช้จ่ายที่ต้องเสียภาษี ปิดค่าใช้จ่ายในอดีต และเราจะทำให้แน่ใจว่าเราจะได้รับใบแจ้งหนี้ภาษีต่อไป แคทกรุณารายการค่าใช้จ่ายประมาณกว่าโดยไม่มีใบกำกับภาษี .
2 ถ้าตัวเลขเป็นมากเกินไปให้เราจัดลำดับความสำคัญค่าใช้จ่ายที่มีขนาดใหญ่
3 เข้าใจว่าเอกสารแฟกซ์จะลำบาก ใช่เราให้คัดลอกภาพเหล่านั้น
4 ถือได้ 5 บัญชี โรงเรียนมี 7 บัญชี สตูดิโอมี 2 บัญชี ( และเปิดมากขึ้น มีบัตรเครดิต ) > ฮาเซเบะซัง กรุณาเตรียมรูปถ่าย สำเนาสมุดเงินฝากสำหรับหน้าทั้งหมด และธนาคาร
5 เราออกใบเสร็จ แต่ไม่แน่ใจว่า เราทำตามกฎหมายภาษีความต้องการในขั้นนี้ ผมเชื่อว่าแคท และ ไอโกะ สามารถติดตามในเรื่องนี้ แนบภาพถ่ายสำหรับการอ้างอิงอย่างรวดเร็วของคุณ .



sensaki ขอแสดงความนับถือ