Vietnamese Boycott Chinese Products

Vietnamese Boycott Chinese Products


China recently withdrew an oil rig from a disputed area in the South China Sea. Vietnam claims the same area. For Vietnamese, the waterway is known as the East Sea.
China’s deployment of the oil rig worsened ties between the two sides. The dispute has had a lasting effect on people in Vietnam.
Like many Vietnamese stores, this one is filled with products made in China. But a lot of these goods may not sell. Many Vietnamese are still angry about the oil rig dispute.
Every year, Phu Lang Huong buys school supplies for her children. This time, she says, she will buy only Vietnamese products.
She says China has withdrawn its machinery from the disputed waters. But she says her first thought is that the Vietnamese people must buy products from Vietnam.
One advertising campaign is designed to increase feelings of nationalism or loyalty to the country. Part of the campaign uses the saying, “Vietnamese People Give Priority to Vietnamese Goods."
In May, China set up the drilling platform in disputed waters near the Paracel islands. The action led to clashes between Chinese ships and Vietnamese fishing boats.
Mai Mai is a college student in Hanoi. She says she still uses products made in China.
“After this incident, there are so many slogans in the Internet, like ‘stop using Chinese goods’ or something like this. So many Vietnamese people they try to put their Chinese things away.”
But she also says she will not buy new ones.
China was Vietnam’s largest trade partner last year. Vietnamese officials say the trade was worth more than $50 billion.
I’m Jeri Watson.
This report was written in Special English from a story by Reasey Poch in Hanoi.

________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามคว่ำบาตรจีนผลิตภัณฑ์


จีนต้องถอนอุปกรณ์น้ำมันตัวล่าสุดจากพื้นที่มีข้อโต้แย้งในทะเลจีนใต้ เวียดนามอ้างว่า พื้นที่เดียวกัน สำหรับเวียดนาม ท่อระบายน้ำเป็นที่รู้จักเป็นตะวันออกทะเล.
เสื้อผ้าของจีนใช้งานน้ำมัน worsened ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝั่ง ข้อโต้แย้งมีผลยั่งยืนในคนในเวียดนาม
ชอบหลายร้านเวียดนาม นี้เต็มไป ด้วยผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศจีน แต่ล็อตของสินค้าเหล่านี้อาจขายไม่ ในเวียดนามจะยังโกรธเกี่ยวกับการน้ำมันอุปกรณ์ข้อโต้แย้ง
ทุกปี ภูลังฮวงซื้ออุปกรณ์การเรียนสำหรับเด็กของเธอ เวลานี้ กล่าวว่า เธอเขาจะซื้อเฉพาะผลิตภัณฑ์ของเวียดนาม
เธอกล่าวว่า จีนได้ถอนของเครื่องจักรจากน้ำมีข้อโต้แย้ง แต่เธอกล่าวว่า ความคิดแรกของเธอเป็นคนเวียดนามต้องซื้อสินค้าจากเวียดนาม
แคมเปญโฆษณาหนึ่งถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มความรู้สึกชาตินิยมหรือต่อประเทศ ส่วนหนึ่งของแคมเปญใช้คำกล่าวที่ว่า "คนเวียดนาม ให้ความสำคัญกับสินค้าที่เวียดนาม"
ในพฤษภาคม จีนตั้งแท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลใกล้กับหมู่เกาะพาราเซลที่มีข้อโต้แย้ง การกระทำนำไปสู่การปะทะกันระหว่างเรือจีนและเรือประมงสัญชาติเวียดนาม.
เชียงใหม่เป็นการศึกษาในฮานอย เธอกล่าวว่า เธอยังคงใช้ผลิตภัณฑ์ที่ทำในจีน
"หลังจากเหตุการณ์นี้ มีคำขวัญมาก ใน อินเทอร์เน็ต เช่น 'หยุดการใช้สินค้าจีน' หรืออะไร เช่นนี้ หลายญวนพยายามเก็บสิ่งของจีน"
แต่เธอยังกล่าวว่า เธอจะไม่ซื้อใหม่.
จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามปี เจ้าหน้าที่เวียดนามกล่าวว่า การค้ามีมูลค่ากว่า 50 พันล้านเหรียญ
ฉันเจอริ Watson.
รายงานนี้ถูกเขียนในภาษาอังกฤษพิเศษจากเรื่อง โดย Reasey Poch ในฮานอย

___

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามจีนคว่ำบาตรสินค้าที่ประเทศจีนเมื่อเร็ว ๆ นี้ถอนแท่นขุดเจาะน้ำมันจากพื้นที่พิพาทในทะเลจีนใต้ เวียดนามเรียกร้องพื้นที่เดียวกัน สำหรับเวียดนาม, ท่อระบายน้ำเป็นที่รู้จักกันเป็นทะเลตะวันออกของจีนการใช้งานของแท่นขุดเจาะน้ำมันแย่ลงความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่าย ข้อพิพาทมีผลกระทบยาวนานในคนที่อยู่ในเวียดนามเช่นเดียวกับร้านค้าของเวียดนามหลายคนหนึ่งนี้จะเต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศจีน แต่มากของสินค้าเหล่านี้อาจจะไม่ขาย เวียดนามจำนวนมากยังคงโกรธเกี่ยวกับข้อพิพาทแท่นขุดเจาะน้ำมันทุกปีภู Lang Huong ซื้ออุปกรณ์การเรียนสำหรับเด็กของเธอ เวลานี้เธอบอกว่าเธอจะซื้อสินค้าเวียดนามเท่านั้นเธอบอกว่าประเทศจีนได้ถอนเครื่องจักรจากน่านน้ำพิพาท แต่เธอบอกว่าความคิดแรกของเธอคือการที่ชาวเวียดนามจะต้องซื้อสินค้าจากเวียดนามแคมเปญโฆษณาหนึ่งถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มความรู้สึกของลัทธิชาตินิยมหรือความจงรักภักดีต่อประเทศ เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ใช้คำกล่าวที่ว่า "คนเวียดนามให้ความสำคัญกับสินค้าเวียดนาม". ในเดือนพฤษภาคมจีนตั้งแท่นขุดเจาะในน่านน้ำพิพาทใกล้กับหมู่เกาะพาราเซล. การกระทำที่นำไปสู่การปะทะกันระหว่างเรือจีนและเรือประมงเวียดนามเชียงใหม่เชียงใหม่ เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยในกรุงฮานอย. เธอบอกว่าเธอยังคงใช้ผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศจีน"หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้มีคำขวัญจำนวนมากในอินเทอร์เน็ตเช่น 'หยุดใช้สินค้าจีน. คนเวียดนามหรือบางสิ่งบางอย่างเช่นนี้จำนวนมากที่พวกเขาพยายามที่จะ ใส่สิ่งที่จีนของพวกเขาไป. " แต่เธอก็ยังบอกว่าเธอจะไม่ได้ซื้อใหม่จีนเป็นหุ้นส่วนการค้าที่ใหญ่ที่สุดของเวียดนามเมื่อปีที่แล้ว. เจ้าหน้าที่เวียดนามกล่าวว่าการค้าเป็นมูลค่ามากกว่า $ 50000000000 ฉัน Jeri วัตสันรายงานนี้ถูกเขียนใน พิเศษภาษาอังกฤษจากเรื่องโดย Reasey Poch ในฮานอย________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามประท้วงจีนผลิตภัณฑ์


จีนเพิ่งถอนแท่นขุดเจาะน้ำมันจากพื้นที่พิพาทในทะเลจีนใต้ เวียดนามเรียกร้องพื้นที่เดียวกัน สำหรับเวียดนาม ทางน้ำเรียกว่าทะเลตะวันออก .
การใช้งานของจีนของน้ำมันเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่าย ข้อพิพาทมีผลที่ยั่งยืนต่อประชาชนในเวียดนาม ชาวเวียดนาม
เช่นร้านค้ามากมายหนึ่งนี้จะเต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศจีน แต่มากของสินค้าเหล่านี้อาจไม่ขาย หลายเวียดนามยังคงโกรธเกี่ยวกับการขุดเจาะน้ำมัน พิพาท
ทุกปี ภู Lang Huong ซื้ออุปกรณ์การเรียนสำหรับเด็กของเธอ เวลาที่เธอบอกว่าเธอจะซื้อสินค้าเวียดนามเท่านั้น
เธอกล่าวว่าจีนได้ถอนของเครื่องจักรจากปัญหาน้ำแต่เธอบอกว่า ความคิดแรกของเธอคือ คนเวียดนามจะต้องซื้อสินค้าจากเวียดนาม
หนึ่งแคมเปญโฆษณาถูกออกแบบมาเพื่อเพิ่มความรู้สึกชาตินิยมจงรักภักดีต่อประเทศ เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ใช้คำว่า " ชาวเวียดนามให้ความสำคัญกับสินค้าเวียดนาม . "
ในเดือนพฤษภาคม จีนตั้งขุดเจาะแพลตฟอร์มในน่านน้ำใกล้พิพาท Spratly Islandsการกระทำที่นำไปสู่การปะทะระหว่างเรือของจีนและเรือประมงเวียดนาม
เชียงใหม่เชียงใหม่เป็นนักศึกษาในฮานอย เธอบอกว่า เธอยังคงใช้ผลิตภัณฑ์ที่ทำในประเทศจีน .
" หลังจากเหตุการณ์นี้ มีคำขวัญมากมายในอินเทอร์เน็ตเช่น ' หยุดใช้สินค้าจีน หรืออะไรแบบนี้ มากมาย คนเวียตนามเขาพยายามนำสิ่งของจีนไป "
.แต่เธอยังบอกว่า เธอจะไม่ซื้อใหม่ จีนเป็นคู่ค้าใหญ่ที่สุด
เวียดนามเมื่อปีที่แล้ว เจ้าหน้าที่เวียดนามกล่าวว่า การค้ามีมูลค่ากว่า $ 50 พันล้าน .
ผม jeri วัตสัน รายงานนี้ถูกเขียนในภาษาอังกฤษเป็นพิเศษ จากเรื่องราวโดย reasey poch

________________________ ในฮานอย