Shiseido promotes support activitie

Shiseido promotes support activities for the next generation in each office.
The Osaka Factory participated in "Komatsu Waku Waku Lessons" held at the neighboring Elementary School, which have been held since 2010, again in 2012 with the "Cosmetics Making Lesson." We encouraged children to enhance their awareness of social participation in a natural manner through introduction of daily work and actual workshops. We will continue to participate in educational opportunities for children as a member of the local community.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชิเซโด้โดยส่งเสริมสนับสนุนกิจกรรมสำหรับรุ่นต่อไปในแต่ละสำนักงาน
โรงงานโอซาก้าเข้าร่วมใน "โคมัตสุ Waku Waku เรียน" ณโรงเรียนประถมศึกษาใกล้เคียง ซึ่งได้จัดขึ้นตั้งแต่ 2010 อีกครั้งในปี 2555 และ "เครื่องสำอางทำให้เรียน"เราสนับสนุนให้เด็กเพื่อเสริมสร้างความตระหนักในการมีส่วนร่วมทางสังคมในลักษณะที่เป็นธรรมชาติผ่านการแนะนำของงานประจำวันและการประชุมเชิงปฏิบัติการจริง เราจะเข้าร่วมเป็นสมาชิกของชุมชนท้องถิ่นในโอกาสทางการศึกษาสำหรับเด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชิเซโด้ส่งเสริมสนับสนุนกิจกรรมสำหรับคนรุ่นต่อไปในแต่ละสำนักงาน
โอซาก้าโรงงานเข้าร่วมใน "Komatsu Waku Waku บทเรียน" ที่จัดขึ้นที่โรงเรียนประถมที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งได้รับการจัดขึ้นตั้งแต่ 2010, อีกครั้งในปี 2012 กับ "เครื่องสำอางทำให้บทเรียน". เราสนับสนุนให้เด็กเพิ่มความตระหนักของพวกเขามีส่วนร่วมของสังคมในลักษณะที่เป็นธรรมชาติผ่านการแนะนำของการทำงานในชีวิตประจำวันและการฝึกอบรมที่เกิดขึ้นจริง เราจะยังคงมีส่วนร่วมในโอกาสทางการศึกษาสำหรับเด็กในฐานะสมาชิกของชุมชนในท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิเซโด้ ส่งเสริมกิจกรรมเพื่อสนับสนุนรุ่นต่อไปในแต่ละสำนักงาน .
โรงงานโอซาก้ามีส่วนร่วมใน " KOMATSU วาคุวาคุเรียน " จัดขึ้นที่ใกล้เคียงโรงเรียน ซึ่งได้ถูกจัดขึ้นตั้งแต่ปี 2010 อีกครั้งในปี 2012 กับ " เครื่องสำอางทำบทเรียน" เราส่งเสริมให้เด็กเพื่อเพิ่มความตระหนักในการมีส่วนร่วมของสังคมในลักษณะที่เป็นธรรมชาติผ่านการทำงานทุกวัน ที่แท้จริง และการประชุมเชิงปฏิบัติการ เราจะยังคงมีส่วนร่วมในการให้โอกาสทางการศึกษาแก่เด็กในฐานะที่เป็นสมาชิกของชุมชนท้องถิ่น