Dear Khun Ju and Khun Pong As you c

Dear Khun Ju and Khun Pong

As you can see , I applied the loan from ICBC ( Industrial and Commercial Bank of China ) from last December , but ICBC told me they cannot accept the application until you give my condo's title paper to them , but you just gave the title paper to ICBC in June finally , so ICBC accpeted our loan application from July officially. Because of the regulation for the foreigner buying property in Thailand , the loan need from oversea , so actually the loan process of foreigner is longer than to local Thai people.

I am sorry for that but we are suffering a lot as well , however, the good news is we finnally signed the loan contract with ICBC yesterday on 2th/ Nov., ICBC saidy they will wire the money to H condon within two week and they will help us to transfer the ownership, after you receive the money from ICBC, please let us know and tell us how much we should to pay the rest money to H condon for finishing the purchase, we will arrange it asap.

This is the contact person from ICBC who is helping our case, I also CC this letter to her , if you have any question for the loan, please contact her for any assistance: Pimrapat Jongjittrakoon / mobile : [phone] / tel : [phone]

Thanks for your patience and all your helps.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณจูและคุณพงษ์ในขณะที่คุณสามารถดูฉันใช้เงินกู้จากไอซีบีซี (อุตสาหกรรมและพาณิชย์ของจีน) จากเมื่อเดือนธันวาคม แต่ไอซีบีซีบอกว่าพวกเขาไม่สามารถยอมรับการประยุกต์ใช้จนกว่าคุณจะให้กระดาษชื่อคอนโดของฉันกับพวกเขา แต่คุณ เพียงแค่ให้กระดาษชื่อไอซีบีซีในเดือนมิถุนายนในที่สุดดังนั้น ICBC accpeted สมัครขอสินเชื่อของเราอย่างเป็นทางการตั้งแต่เดือนกรกฎาคม เพราะกฎระเบียบสำหรับชาวต่างชาติซื้ออสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยจำเป็นที่จะต้องกู้ยืมเงินจากต่างประเทศดังนั้นจริงขั้นตอนการกู้ยืมของชาวต่างชาติที่มีความยาวมากกว่าคนไทยในท้องถิ่น. ฉันขอโทษสำหรับการที่ แต่เรากำลังทุกข์ทรมานมากเช่นกันอย่างไรก็ตาม ข่าวดีก็คือเรา finnally ลงนามในสัญญาเงินกู้กับไอซีบีซีเมื่อวานนี้ 2th / พฤศจิกายน ICBC Saidy พวกเขาจะลวดเงินให้กับ H Condon ภายในสองสัปดาห์และพวกเขาจะช่วยให้เราโอนกรรมสิทธิ์หลังจากที่คุณได้รับเงินจากไอซีบีซีโปรด แจ้งให้เราทราบและบอกเราว่าเราควรที่จะจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้กับ H Condon สำหรับการตกแต่งซื้อเราจะจัดโดยเร็ว. นี้เป็นบุคคลที่ติดต่อจากไอซีบีซีที่จะช่วยให้กรณีของเราผมยัง CC จดหมายฉบับนี้กับเธอ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ สำหรับเงินกู้กรุณาติดต่อเธอเพื่อขอความช่วยเหลือใด ๆ Pimrapat Jongjittrakoon / มือถือ: 08 9998 8933 / โทร: 0 2663 9254 ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณและคุณจะช่วยให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ จู และ คุณพงษ์

อย่างที่คุณเห็น ผมใช้เงินกู้จากธนาคาร ( ธนาคารอุตสาหกรรมและพาณิชย์ของจีน ) ตั้งแต่เดือนธันวาคมปีที่แล้ว แต่ธนาคารบอกว่าไม่สามารถรับใบสมัครจนกว่าคุณจะให้กระดาษชื่อคอนโดของฉันกับพวกเขา แต่คุณแค่ชื่อเรื่องกระดาษให้ไอซีบีซีในเดือนสุดท้าย ดังนั้น ธนาคาร accpeted เงินกู้ของเราสมัครจากวันที่อย่างเป็นทางการเพราะกฎระเบียบสำหรับชาวต่างชาติที่ซื้ออสังหาริมทรัพย์ในไทย เงินกู้ต้องการกู้จากต่างประเทศ ดังนั้นจริงๆแล้วกระบวนการของชาวต่างชาติมากกว่าคนไทยท้องถิ่น

ผมก็ขอโทษ แต่เราเป็นทุกข์มากเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ข่าวดีคือ เรา finnally ลงนามสัญญาเงินกู้กับธนาคารเมื่อวานนี้ / 2 พ.ย. ,saidy ธนาคารจะโอนเงินให้ภายในสองสัปดาห์ H Condon และพวกเขาจะช่วยให้เราเพื่อโอนกรรมสิทธิ์ หลังจากที่คุณได้รับเงินจากธนาคาร โปรดแจ้งให้เราทราบ และบอกเราว่าเราควรจะจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้เสร็จสิ้น H การซื้อ เราจะจัดการมันให้เร็วที่สุด

นี้ เป็นบุคคลจากธนาคารที่ช่วย กรณีของเรา ผมก็ cc จดหมายนี่ให้เธอถ้าคุณมีคำถามใด ๆสำหรับเงินกู้ , กรุณาติดต่อเธอเพื่อขอความช่วยเหลือใด ๆ : pimrapat jongjittrakoon / มือถือ : 08 9998 8928 / Tel : [phone]

ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณและช่วยให้คุณทั้งหมด .