The Siamese army under Maha Chakkra

The Siamese army under Maha Chakkraphat soon met the advance column commanded by the Viceroy of Prome, and the two armies engaged in battle. The commanders of the two forces engaged in single elephant-combat, as was the custom of the time.[6] But Maha Chakkraphat's elephant panicked and gave flight, charging away from the enemy; the Viceroy swiftly gave chase. Fearing for the life of her husband, Queen Sri Suriyothai charged ahead to put her elephant between the King and the Viceroy, thereby blocking his pursuit.[5][7] The Viceroy then engaged the Queen in single combat, fatally cleaving her from shoulder to heart with his spear, also wounding her daughter—both mother and child met their deaths on the back of the same elephant.[7][8][9] It was said that the Viceroy did not know he was fighting a woman until his blow struck—as she fell dying her helmet came off, exposing her long hair. The Burmese chronicles however do not mention any instance of single combat (on elephant-back or otherwise) by the viceroy of Prome.[note 1]

Prince Ramesuan and Prince Mahin then urged their elephants forward to fight the Viceroy, drove him and his remaining forces from the field, then carried the bodies of their mother and sister back to Ayutthaya. The Siamese king meanwhile rallied his army, and retreated in good order back towards the capital.[5][7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กองทัพสยามภายใต้มหาจักราพัฒน์พบคอลัมน์ล่วงหน้าสั่งตามรอย Prome และกองทัพทั้งสองที่หมั้นในเร็ว ๆ นี้ ผู้กองสองหมั้นเดียวช้างรบ เป็นแบบกำหนดเองแล้ว[6] แต่พอช้างมหาจักราพัฒน์ และให้บิน ชาร์จจากศัตรู รอยการให้ไล่ล่าอย่างรวดเร็ว กลัวชีวิตของสามี ราชินีศรีสุริโยทัยคิดล่วงหน้าให้เธอช้างระหว่างพระมหากษัตริย์และรอย บล็อกจึงแสวงหาของเขา[5][7] ตามรอยแล้วหมกมุ่นราชินีต่อสู้เดี่ยว เสียชีวิต cleaving เธอจากไหล่ราวกับหอก wounding ยัง ลูกสาวของเธอซึ่งทั้งแม่และลูกได้พบความตายบนหลังช้างเหมือนกัน[7][8][9] ก็กล่าวว่า รอยที่ไม่รู้เขาได้ต่อสู้ผู้หญิงจนหลงเป่าของเขา — เป็นล้มตายหมวกของเธอออกมา ผมยาวของเธอที่เปิดเผย พงศาวดารพม่าแต่ไม่พูดถึงอินสแตนซ์ใด ๆ ของการต่อสู้เดียว (บน หลังช้าง หรืออื่น ๆ) ตามรอยของ Prome[หมายเหตุ 1]เสียทีเจ้าชายและเจ้าชายพร้อมแล้วเรียกร้องให้ช้างของตนไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้กับรอย ขับรถเขาและกองทัพของเหลือจากฟิลด์ แล้วทำร่างกายของแม่และน้องสาวไปอยุธยา กษัตริย์สยามในขณะเดียวกันเพื่อกองทัพของเขา และถอยกรูดอย่างดีสั่งกลับไปยังเมืองหลวง[5][7]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กองทัพสยามภายใต้สมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชแล้วเจอล่วงหน้าคอลัมน์บัญชาโดยอุปราชแปร และสองกองทัพร่วมในการต่อสู้ ผู้บัญชาการกองกำลังร่วมในการต่อสู้สองช้างเดียว เพราะธรรมเนียมของเวลา [ 6 ] แต่ของสมเด็จพระมหาธรรมราชาธิราชช้างตกใจและให้เครื่องชาร์จห่างจากศัตรู อุปราช อย่างรวดเร็ว ทำให้ เชส กลัวสำหรับชีวิตของสามีของเธอราชินีสมเด็จพระสุริโยทัยคิดไปข้างหน้าเพื่อให้ช้างของเธอระหว่างกษัตริย์และอุปราชจึงปิดกั้นการแสวงหาของเขา [ 5 ] [ 7 ] อุปราชก็หมั้นราชินีในเดียวการต่อสู้ปางตาย cleaving ของเธอจากไหล่หัวใจด้วยหอกของเขา ยังทำร้ายลูกทั้งแม่และลูกของเธอพบตายบนหลังของ ช้างเหมือนกัน[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ได้กล่าวว่า ท่านอุปราช ไม่รู้ว่าเขาสู้กับผู้หญิงจนเขาเป่าหลงเธอตกลงมาตายของเธอ หมวกหลุด เผยให้ผมยาวของเธอ พงศาวดารพม่า แต่ไม่ได้พูดถึงในกรณีของการต่อสู้ ( บนหลังช้างหรืออื่น ๆ ) โดยอุปราชแปร [ หมายเหตุ 1 ]

เจ้าชายสมเด็จพระราเมศวรและเจ้าชายแมฮินจากนั้นกระตุ้นให้พวกเขาช้างไปข้างหน้าเพื่อต่อสู้กับอุปราชทำให้เขาและกองกำลังที่เหลือจากสนาม แล้วอุ้มร่างของแม่และน้องสาวกลับอยุธยา สยามพระมหากษัตริย์ขณะที่รวบรวมกองทัพของเขาและล่าถอยไปเพื่อกลับสู่เมืองหลวง [ 5 ] [ 7 ]