KUALA LUMPUR - A Malaysian graphic

KUALA LUMPUR - A Malaysian graphic artist was charged yesterday with violating multimedia laws by caricaturing Prime Minister Najib Razak as a sinister clown to protest at allegations of massive corruption.

Fahmi Reza's depictions of Mr Najib went viral earlier this year, and posters and stickers bearing the images have also appeared in public places, earning the designer-activist comparisons to street-art provocateurs like Banksy.

He was charged under a section of Malaysian communications and multimedia laws that forbid disseminating online content deemed to "annoy, abuse, threaten, or harass" others.

Fahmi, 38, faces a possible one-year prison sentence and 50,000 ringgit (430,000 baht) fine, his lawyer, Syahredzan Johan said.

"This is essentially criminalising [free] expression," Mr Syahredzan said.

He said police were also investigating Fahmi for sedition.

In a Facebook posting yesterday, Fahmi vowed to "defend my rights to criticise the corrupt rulers by using art as a weapon".

Fahmi was warned by police previously to stop posting the images, which show Mr Najib in powder-white clown make-up, evilly arched eyebrows and a garish blood-red mouth.

Mr Najib is battling accusations that billions of dollars were stolen from a state-owned development fund he oversees, and is under pressure for accepting a mysterious US$681 million (24 billion baht) overseas payment.

Mr Najib denies accusations that the huge payment was siphoned from the struggling fund.

But he has fuelled anger by curbing investigations, purging government figures who have demanded transparency and clamping down on media reporting of the affair.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ - มาเลเซียศิลปินกราฟิกชำระวันนี้กับการละเมิดกฎหมายมัลติมีเดียโดย caricaturing ตุนตำรวจนายกรัฐมนตรีเป็นตัวตลกอุบาทว์เพื่อประท้วงที่กล่าวหาเรื่องการทุจริตขนาดใหญ่Fahmi Reza ภาพของนายตำรวจไปไวรัสปีก่อนหน้านี้ และโปสเตอร์และสติกเกอร์รูปแบริ่งยังปรากฏในสาธารณะ รายได้เปรียบเทียบการออกแบบกิจกรรมศิลปะบนถนน provocateurs เช่น Banksyเขาถูกเรียกเก็บภายใต้ส่วนของมาเลเซียติดต่อสื่อสาร และมัลติมีเดียกฎหมายที่ห้ามเผยแพร่เนื้อหาออนไลน์ที่ถือว่า "รบกวน ละเมิด ข่มขู่ หรือก่อกวน" ผู้อื่นFahmi, 38 หันหน้าประโยคคุกไปได้หนึ่งปีและ 50,000 ริงกิต (430,000 บาท) ดี ทนายความของเขา Syahredzan Johan กล่าวว่านาย Syahredzan กล่าวว่า "นี่คือหลัก criminalising [ฟรี] นิพจน์เขากล่าวว่า ตำรวจยังได้ตรวจสอบ Fahmi แห่พิสูจน์ใน Facebook ที่ลงวันนี้ Fahmi สาบานว่า จะ "ปกป้องสิทธิของฉันในการวิพากษ์วิจารณ์ไม้เสียหาย โดยใช้ศิลปะเป็นอาวุธ"Fahmi เตือนตำรวจก่อนหน้านี้หยุดการโพสต์รูปภาพ ซึ่งแสดงนายตำรวจในการแต่งหน้าตัวตลกสีขาว evilly โค้งคิ้ว และปากสีแดงเลือดมานายตำรวจจะต่อสู้ข้อกล่าวหาว่า พันล้านดอลลาร์ถูกขโมยไปจากกองทุนพัฒนารัฐเขาดูแล และภายใต้ความดันสำหรับการยอมรับการชำระเงินต่างประเทศลึกลับ 681 ล้านเหรียญ (24 ล้านบาท)นายตำรวจปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ถูก siphoned การชำระเงินขนาดใหญ่จากกองทุนดิ้นรนแต่เขาได้ผลักดันความโกรธ โดยกำเนิดสืบสวน ล้างตัวเลขรัฐบาลที่มีการเรียกร้องความโปร่งใส และหนีบลงบนสื่อรายงานความสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ - ศิลปินกราฟิกมาเลเซียถูกตั้งข้อหาเมื่อวานนี้มีการละเมิดกฎหมายมัลติมีเดียโดย caricaturing นายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคเป็นตัวตลกที่น่ากลัวเพื่อประท้วงที่ข้อกล่าวหาการทุจริตขนาดใหญ่. สอดแทรก Fahmi Reza ของนายนาจิบไปไวรัสปีก่อนหน้านี้และโปสเตอร์และสติกเกอร์แบริ่ง ภาพก็ยังคงปรากฏในสถานที่สาธารณะรายเปรียบเทียบออกแบบกิจกรรมที่จะกวนถนนศิลปะเช่น Banksy. เขาถูกตั้งข้อหาตามมาตราของการสื่อสารมาเลเซียและกฎหมายมัลติมีเดียที่ห้ามเผยแพร่เนื้อหาออนไลน์ถือว่า "รบกวนการละเมิดคุกคามหรือก่อกวน "คนอื่น ๆ . Fahmi, 38, ใบหน้าที่เป็นไปได้หนึ่งปีพิพากษาจำคุกและ 50,000 ริงกิต (430,000 บาท) ปรับทนายความของเขา Syahredzan โจฮานกล่าวว่า. " นี้เป็นหลักความผิดทางอาญา [ฟรี] การแสดงออก "นาย Syahredzan กล่าว. เขากล่าวว่าตำรวจ นอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบ Fahmi ปลุกระดม. ใน Facebook โพสต์เมื่อวานนี้ Fahmi สาบานว่าจะ "ปกป้องสิทธิของฉันที่จะวิพากษ์วิจารณ์ผู้ปกครองที่เสียหายโดยใช้ศิลปะเป็นอาวุธ". Fahmi ได้รับคำเตือนจากเจ้าหน้าที่ตำรวจก่อนหน้านี้ที่จะหยุดการโพสต์ภาพที่แสดงให้นายนาจิบผง ตัวตลกสีขาวแต่งหน้าคิ้วโค้งชั่วและปากเลือดสีแดงฉูดฉาด. นายนาจิบคือการต่อสู้ข้อกล่าวหาว่าพันล้านดอลลาร์ถูกขโมยจากกองทุนเพื่อการพัฒนาที่รัฐเป็นเจ้าของเขาดูแลและอยู่ภายใต้ความกดดันสำหรับการยอมรับลึกลับสหรัฐ 681 ล้าน $ (24 ล้านบาท) ชำระเงินต่างประเทศ. นายนาจิบปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าการชำระเงินมากถูกดูดจากกองทุนดิ้นรน. แต่เขาได้ผลักดันความโกรธโดยการเหนี่ยวรั้งการสืบสวนกวาดล้างตัวเลขของรัฐบาลที่มีการเรียกร้องความโปร่งใสและการหนีบลงบนสื่อรายงานของเรื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ - มาเลเซียศิลปินกราฟิกถูกตั้งข้อหาละเมิดกฎหมายเมื่อวานกับมัลติมีเดีย caricaturing นายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak เป็นตัวตลกน่ากลัวเพื่อประท้วงที่ข้อกล่าวหาการทุจริตครั้งใหญ่เป็น fahmi Reza วิถีของนายนาจิบไปไวรัสปีก่อนหน้านี้ และโปสเตอร์ และสติ๊กเกอร์เรืองภาพยังได้ปรากฏตัวในที่สาธารณะ , รายได้ออกแบบกิจกรรมเปรียบเทียบกับถนนศิลปะ provocateurs ชอบ Banksy .เขาถูกตั้งข้อหาภายใต้ส่วนของการสื่อสารและมัลติมีเดียที่มาเลเซีย กฎหมายห้ามเผยแพร่เนื้อหาออนไลน์ที่ถือว่า " รบกวน ทารุณ ข่มขู่ หรือก่อกวน " คนอื่นfahmi , 38 , ใบหน้าได้รับโทษจำคุก 1 ปี และ 50 , 000 ริงกิต ( 430000 บาท ) ก็ได้ ทนายของเขา syahredzan โยกล่าว" นี้เป็นหลัก criminalising [ ฟรี ] การแสดงออก " นาย syahredzan กล่าวเขากล่าวว่าตำรวจยังสืบสวน fahmi เพื่อปลุกระดม .ใน Facebook การโพสต์เมื่อวานนี้ fahmi สาบานที่จะ " ปกป้องสิทธิของฉันที่จะวิพากษ์วิจารณ์ผู้ปกครองทุจริต โดยใช้ศิลปะเป็นอาวุธ "fahmi เตือน โดยก่อนหน้านี้ตำรวจที่จะหยุดการโพสต์ภาพที่แสดงนายนาจิบแป้งแต่งหน้าสีขาวตัวตลก , evilly โก่งคิ้วและแสบตาสีแดงเลือดที่ปากนายนาจิบจะต่อสู้ข้อกล่าวหาว่าพันล้านดอลลาร์ถูกขโมยจากกองทุนพัฒนารัฐวิสาหกิจ เขาดูแลและอยู่ภายใต้ความดันเพื่อลึกลับ 681 ล้านเหรียญสหรัฐ ( 24 ล้านบาท ) เงินจากต่างประเทศนายนาจิบปฏิเสธข้อกล่าวหาว่าเงินมหาศาลที่ถูกดูดจากการดิ้นรน กองทุนแต่เขามีมากกว่าความโกรธ โดยการสอบสวนการตัวเลขที่รัฐบาลได้เรียกร้องความโปร่งใส และหนีบลงบนสื่อข่าวชู้สาว