Japan's Prince Hotels and Resorts h

Japan's Prince Hotels and Resorts has sealed a joint marketing and cross-selling deal with Dusit International and opened an office in Bangkok to boost Asean tourism.

"The group has already opened six offices overseas and the seventh one, Bangkok, will help build a marketing strategy and work with partners in the future," said Stan Brown, executive vice president.

The group established the Bangkok sales office in December with the aim of enhancing overall inbound tourism positioning for visitors to Japan from Asean nations.
A huge portion - 80 per cent - of foreign tourists staying at Prince Hotels in 2013 was from Asian nations. About 22 per cent was from rapidly-growing Asean countries and 10 per cent from Thailand, which was behind China, South Korea and Hong Kong.

Since July 2013, the Japanese government has eased visa requirements and implemented a visa waiver programme for five countries in Southeast Asia, including Thailand.

Visitors from Thailand to Japan have soared from about 260,000 in 2012 to 450,000 in 2013 and 650,000 in 2014 and are expected to continue growing this year and in the future. According to the Japanese tourism authority, Japan received 13 million arrivals in 2013. The authority targets 20 million in 2020 when Tokyo is set to host the Olympic Games.

The addition of the Bangkok office to the existing Asean office in Singapore would enable further initiatives on travel and tourism demand from Thai and other Southeast Asian visitors to Japan as well as from meeting, incentive, convention and exhibition travellers. The group has also opened an office in Taipei in Taiwan.

Prince Hotels is one of Japan's leading hotel and leisure operators and the flagship of the Seibu Group, which comprises 55 companies with 22,000 employees. Seibu Holdings Inc was listed on the Tokyo Stock Exchange last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าโรงแรมและรีสอร์ทของญี่ปุ่นได้ปิดผนึกตลาดร่วม และขายข้ามกับดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนล และเปิดสำนักงานในกรุงเทพเพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยวอาเซียน"กลุ่มแล้วได้เปิดสำนักงานต่างประเทศหก และเจ็ดหนึ่ง กรุงเทพมหานคร ที่จะช่วยสร้างกลยุทธ์ทางการตลาด และการทำงานกับคู่ค้าในอนาคต กล่าวว่า สีน้ำตาลสแตน กรรมการ กลุ่มก่อตั้งสำนักงานขายกรุงเทพมหานครในเดือนธันวาคม มีจุดประสงค์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพโดยรวมท่องเที่ยวขาเข้าตำแหน่งสำหรับนักท่องเที่ยวยังประเทศญี่ปุ่นจากประเทศอาเซียนส่วนใหญ่ - ร้อยละ 80 - นักท่องเที่ยวต่างประเทศที่มาพักที่โรงแรมปริ๊นซ์ในปี 2013 จากประเทศเอเชียได้ ประมาณ 22 ร้อยจากประเทศอาเซียนเติบโตอย่างรวดเร็วและร้อยละ 10 จากประเทศไทย ที่อยู่เบื้องหลังประเทศจีน เกาหลีใต้ และ Hong Kong ได้ตั้งแต่ 2013 กรกฎาคม รัฐบาลญี่ปุ่นได้บรรเทาความต้องการขอวีซ่า และดำเนินโครงการยกเว้นวีซ่าสำหรับห้าประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งประเทศไทย นักท่องเที่ยวจากไทยไปญี่ปุ่นได้เพิ่มสูงขึ้นจากประมาณ 260,000 ใน 2012-450,000 ในปี 2013 2014 650000 ใน และคาดว่าการเติบโตปีนี้ และในอนาคต ตามหน่วยงานการท่องเที่ยวญี่ปุ่น ญี่ปุ่นได้รับมาถึง 13 ล้านในปี 2013 อำนาจเป้าหมาย 20 ล้านเมื่อตั้งโตเกียวเป็นเจ้าภาพโอลิมปิก 2020แห่งสำนักงานกรุงเทพสำนักงานอาเซียนที่มีอยู่ในสิงคโปร์จะใช้เงินลงทุนเพิ่มเติมในการเดินทาง และความต้องการท่องเที่ยวจากไทย และอื่น ๆ นักท่องเที่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ญี่ปุ่น และจากการประชุม จูงใจ นักท่องเที่ยวและนิทรรศการ กลุ่มได้เปิดสำนักงานในไทเปในไต้หวันโรงแรมปริ๊นซ์เป็นหนึ่งในโรงแรมชั้นนำของญี่ปุ่น และผู้ประกอบการท่องและเรือธงของ กลุ่มเซบุ ซึ่งประกอบด้วยบริษัท 55 กับพนักงาน 22000 เซบุ Holdings Inc ที่แสดงในโตเกียวทรัพย์ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงแรมปริ๊นซ์ของญี่ปุ่นและรีสอร์ทได้ปิดผนึกตลาดร่วมกันและการจัดการการขายข้ามกับดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลและเปิดสำนักงานในเขตกรุงเทพมหานครเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยวอาเซียน. "กลุ่มได้เปิดแล้วหกสำนักงานในต่างประเทศและเป็นคนที่เจ็ดกรุงเทพฯจะช่วยสร้างการตลาด . กลยุทธ์และการทำงานร่วมกับพันธมิตรในอนาคต "สแตนบราวน์รองประธานบริหารกล่าวว่า. กลุ่มจัดตั้งสำนักงานขายกรุงเทพฯในเดือนธันวาคมโดยมีวัตถุประสงค์ในการเสริมสร้างการวางตำแหน่งการท่องเที่ยวขาเข้าโดยรวมสำหรับผู้เข้าชมไปยังประเทศญี่ปุ่นจากประเทศอาเซียนส่วนใหญ่ - 80 ต่อ ร้อย - นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เข้าพักที่โรงแรมปรินซ์ในปี 2013 ที่มาจากประเทศในเอเชีย ประมาณร้อยละ 22 มาจากประเทศที่เติบโตอย่างรวดเร็วอาเซียนและร้อยละ 10 จากประเทศไทยซึ่งอยู่ข้างหลังจีนเกาหลีใต้และฮ่องกง. นับตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปี 2013 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ปลดเปลื้องความต้องการขอวีซ่าและดำเนินการโครงการยกเว้นวีซ่าสำหรับห้าประเทศใน เอเชียตะวันออกเฉียงใต้รวมทั้งประเทศไทย. คนที่เข้ามาจากประเทศไทยไปยังประเทศญี่ปุ่นได้เพิ่มสูงขึ้นจากประมาณ 260,000 ในปี 2012 ถึง 450,000 ในปี 2013 และ 650,000 ในปี 2014 และคาดว่าจะเติบโตอย่างต่อเนื่องในปีนี้และในอนาคต ตามที่ผู้มีอำนาจในการท่องเที่ยวญี่ปุ่น, ประเทศญี่ปุ่นที่ได้รับ 13 ล้านเดินทางมาถึงในปี 2013 ผู้มีอำนาจตั้งเป้า 20 ล้านบาทในปี 2020 เมื่อโตเกียวมีการตั้งค่าในการเป็นเจ้าภาพการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก. นอกเหนือจากที่สำนักงานในกรุงเทพฯไปยังสำนักงานอาเซียนที่มีอยู่ในสิงคโปร์จะช่วยให้ความคิดริเริ่มเพิ่มเติมเกี่ยวกับ การเดินทางและความต้องการของการท่องเที่ยวไทยและผู้เข้าชมอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไปยังประเทศญี่ปุ่นรวมทั้งจากประชุม, แรงจูงใจ, การประชุมและนิทรรศการเดินทาง กลุ่มที่ยังได้เปิดสำนักงานในกรุงไทเปในไต้หวัน. โรงแรมปรินซ์เป็นหนึ่งในโรงแรมชั้นนำของญี่ปุ่นและผู้ประกอบการและการพักผ่อนที่เรือธงของ Seibu กลุ่มซึ่งประกอบด้วย 55 บริษัท ที่มีพนักงาน 22,000 Seibu Holdings Inc เป็น บริษัท จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวเมื่อปีที่แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าชายญี่ปุ่น โรงแรม และ รีสอร์ท มีผนึกการตลาดร่วมกันและการขายข้ามและจัดการกับดุสิตอินเตอร์เนชั่นแนลได้เปิดสำนักงานส่งเสริมการท่องเที่ยวอาเซียน

" กลุ่ม ได้เปิดสำนักงานในต่างประเทศ และ เจ็ด หนึ่ง หก กรุงเทพฯ จะช่วยสร้างกลยุทธ์การตลาดและกับคู่ค้าในอนาคต " ว่า สแตน บราวน์ รองประธานบริหาร .

กลุ่มก่อตั้งกรุงเทพมหานคร สำนักงานขายในเดือนธันวาคมที่มีจุดมุ่งหมายของการส่งเสริมด้านการท่องเที่ยวขาเข้าสำหรับผู้เข้าชมไปยังประเทศญี่ปุ่นจากประเทศอาเซียน .
ส่วนใหญ่ - ร้อยละ 80 ของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เข้าพักที่โรงแรม Prince ในปี 2013 จากประเทศในเอเชีย ประมาณ 22 เปอร์เซ็นต์จากการเติบโตอย่างรวดเร็วในประเทศอาเซียน และร้อยละ 10 จากประเทศไทย ซึ่งตามหลังจีนเกาหลีใต้และฮ่องกง

ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2556 รัฐบาลญี่ปุ่นได้ปลดเปลื้องความต้องการวีซ่าและใช้โปรแกรมการยกเว้นวีซ่าสำหรับ 5 ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงประเทศไทย

เยี่ยมจากไทยไปยังญี่ปุ่นได้เพิ่มสูงขึ้นจากประมาณ 260 , 000 ในปี 2012 ที่จะเริ่มในปี 2013 และ 650 , 000 ในปี 2014 และคาดว่าจะเติบโตอย่างต่อเนื่องในปีนี้และในอนาคตตามที่การท่องเที่ยวญี่ปุ่น ญี่ปุ่นได้รับ 13 ล้านเข้ามาใน 2013 อำนาจเป้าหมาย 20 ล้านในปี 2020 เมื่อโตเกียวตั้งเป็นเจ้าภาพกีฬาโอลิมปิก

นอกจากนี้สำนักงานเขตเพื่อที่มีอยู่อาเซียนสำนักงานในสิงคโปร์จะช่วยเพิ่มเติมริเริ่มในการเดินทางและการท่องเที่ยวจากไทย และความต้องการของผู้เข้าชมอื่น ๆเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ญี่ปุ่น รวมทั้งจากการประชุมแรงจูงใจอนุสัญญา และผู้จัดนิทรรศการ นอกจากนี้ คณะยังได้เปิดสำนักงานในไทเปในไต้หวัน โรงแรม Prince

เป็นหนึ่งในโรงแรมชั้นนำของญี่ปุ่น เพื่อพักผ่อนและผู้ประกอบการและเรือธงของกลุ่มเซย์บุ ซึ่งประกอบด้วย 55 บริษัทกับ 22 , 000 คน เซบู HOLDINGS INC ได้เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์โตเกียวเมื่อปีที่แล้ว