When manipulation of import control

When manipulation of import controls threatened abuses, Dr. PUEY requested leave but instead was posted to the Royal Thai Embassy in London. Promoting foreign investment in industry for his country, he also mastered the intricacies of the world tin market, winning an increase in Thailand's quota and election as Vice-Chairman of the International Tin Council.

The Revolutionary Party that took power in Thailand in 1958 brought Dr. PUEY home to direct a new Budget Bureau and Fiscal Policy Office. In 1959, when a bank note printing scandal forced resignation of the incumbent, he was made concurrently Governor of the Bank of Thailand. Among the cautious yet continuing reforms he introduced were the Commercial Bank Act of 1962, low interest financing of raw material stocks for industry and creation of a central planning agency. Through this agency he initiated construction of highways to open inaccessible land for diversified farming, installation of an adequate drainage and sewerage system for Bangkok, and improvements in education to meet growing manpower needs. Over the past year he has also served as Dean of the Faculty of Economics at Thammasat University.

Exemplary in the conduct of his personal affairs, Dr. PUEY, his wife and three sons live modestly on his salary as Governor of the Bank. He has avoided participation in tempting business ventures and gives earnings from his other posts to deserving people and social services. Repeatedly jeopardizing his career to abide by principle in defense of the public interest, he has become perhaps the most respected civil servant in Thailand.

In electing PUEY UNGPHAKORN to receive the 1965 Ramon Magsaysay Award for Government Service, the Board of Trustees recognizes his dedication, unquestioned integrity and high order of professional skill brought to the management of Thailand's public finance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อการจัดการนำเข้าควบคุมคุกคามละเมิดสิทธิมนุษยชน ดร.ดังขอลา แต่แทน ถูกลงรายการบัญชีไปสถานทูตไทยในลอนดอน ส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศในอุตสาหกรรมสำหรับประเทศของเขา เขายังเข้าใจความซับซ้อนของตลาดดีบุกโลก ชนะการเพิ่มโควต้าของประเทศไทยและการเลือกตั้งเป็นรองประธานของสภาสากลดีบุก พรรคปฏิวัติที่ยึดอำนาจในประเทศไทยในปีค.ศ. 1958 มาบ้านดร.ปฏิบัติตรงใหม่สำนักงบประมาณและสำนักงานนโยบายทางการเงิน ในปี 1959 หมายเหตุธนาคารพิมพ์บังคับลาออกจากการจัดการ เรื่องอื้อฉาวเมื่อเขาทำงานพร้อม ๆ กันผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ในการระมัดระวัง แต่ต่อมาเขานำการปฏิรูปพระราชบัญญัติธนาคารพาณิชย์ปี 2505 ต่ำดอกเบี้ยเงินหุ้นวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรมและการสร้างของหน่วยวางแผนส่วนกลาง ผ่านหน่วยงานนี้ เขาเริ่มก่อสร้างทางหลวงการเปิดที่ดินไม่สามารถเข้าถึงหลากหลายทำการเกษตร ติดตั้งระบบจำกัดของเสียและการระบายน้ำเพียงพอสำหรับกรุงเทพมหานคร และปรับปรุงการศึกษาเพื่อตอบสนองความต้องการกำลังคนเพิ่มขึ้น ปีผ่านมา เขามีหน้าที่เป็นคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ แบบอย่างในการดาเนินกิจการส่วนตัวของเขา ดร.ดัง ภรรยาและบุตรทั้งสามอยู่สุภาพเงินเดือนของเขาเป็นผู้ว่าการธนาคาร เขาได้มีส่วนร่วมในการดึงดูดธุรกิจที่หลีกเลี่ยงได้ และให้กำไรจากเขาโพสต์อื่น ๆ สมควรคนและบริการสังคม ซ้ำ jeopardizing อาชีพของเขาจะปฏิบัติตามหลักการในการป้องกันของสาธารณประโยชน์ เขาได้กลายเป็นบางทีข้าราชการพลเรือนมากที่สุดในประเทศไทย ในการเลือกตั้งห้องป๋วยอึ้งภากรณ์ได้รับ 1965 รามอนแมกไซไซรางวัลบริการภาครัฐ คณะรู้จักเขาอุทิศตน ความสมบูรณ์ของรัชทายาท และลำดับสูงของทักษะระดับมืออาชีพที่นำการบริหารการคลังสาธารณะของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อการจัดการของการควบคุมการนำเข้าคุกคามละเมิดสิทธิมนุษยชน, ดร. ป๋วยขอลา แต่แทนที่จะถูกโพสต์ไปยังสถานทูตไทยในกรุงลอนดอน การส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศในอุตสาหกรรมสำหรับประเทศของเขานอกจากนี้เขายังเข้าใจความซับซ้อนของตลาดดีบุกโลกที่ชนะการเพิ่มขึ้นในโควต้าของไทยและการเลือกตั้งในฐานะรองประธานกรรมการของนานาชาติสภาดีบุก. พรรคปฏิวัติที่เข้ามากุมอำนาจในประเทศไทยในปี 1958 นำดร . ป๋วยบ้านให้ตรงสำนักงานสำนักงบประมาณและนโยบายการบัญชีใหม่ ในปี 1959 เมื่อธนาคารอื้อฉาวพิมพ์ทราบการลาออกของผู้ดำรงตำแหน่งบังคับให้เขาเป็นที่เห็นพ้องกันว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ท่ามกลางการปฏิรูปการระมัดระวังอย่างต่อเนื่องเลยเขาแนะนำเป็นพระราชบัญญัติพาณิชย์ของปี 1962 การจัดหาเงินทุนดอกเบี้ยต่ำของหุ้นวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรมและการสร้างหน่วยงานการวางแผนจากส่วนกลาง ผ่านหน่วยงานนี้เขาเริ่มก่อสร้างทางหลวงเพื่อเปิดที่ดินไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับการเลี้ยงที่มีความหลากหลายของการติดตั้งเพียงพอระบายน้ำของระบบสำหรับกรุงเทพฯและการปรับปรุงในด้านการศึกษาเพื่อตอบสนองความต้องการกำลังคนในการเจริญเติบโต ในรอบปีที่ผ่านมาเขายังทำหน้าที่เป็นคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์. ที่เป็นแบบอย่างในการดำเนินกิจการส่วนตัวของเขาดร. ป๋วย, ภรรยาและบุตรชายทั้งสามของเขาอาศัยอยู่อย่างสุภาพกับเงินเดือนของเขาในฐานะผู้ว่าการธนาคาร เขามีการหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในการลงทุนทำธุรกิจที่ดึงดูดและให้รายได้จากการโพสต์อื่น ๆ ของเขากับคนที่สมควรได้รับและบริการสังคม ซ้ำแล้วซ้ำอีกเป็นอันตรายต่ออาชีพของเขาที่จะปฏิบัติตามหลักการในการป้องกันของความสนใจของประชาชนเขาได้กลายเป็นอาจจะเป็นข้าราชการพลเรือนสามัญที่ยอมรับมากที่สุดในประเทศไทย. ในการเลือกตั้งป๋วยอึ๊งภากรณ์ที่จะได้รับ 1965 Ramon รางวัลแมกไซไซสาขาบริการราชการ, คณะกรรมาธิการตระหนักถึงการอุทิศตนของเขา สมบูรณ์ไม่ได้สอบถามและสั่งซื้อที่สูงของมืออาชีพนำเพื่อการบริหารจัดการการคลังสาธารณะของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อจัดการการนำเข้าคุมคุกคามการละเมิด ดร. ป๋วย ร้องขอไปแล้ว แต่แทนที่จะถูกโพสต์ไปที่สถานทูตไทยในลอนดอน การส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศในอุตสาหกรรมสำหรับประเทศของเขา เขายังเข้าใจความซับซ้อนของตลาดดีบุกโลกชนะการเพิ่มโควต้าของไทยและการเลือกตั้งในฐานะรองประธานคณะมนตรีดีบุกระหว่างประเทศคณะปฏิวัติที่ยึดอำนาจในไทยในปี 1958 ดร. ป๋วยเอาบ้านให้ตรงสำนักงานงบประมาณใหม่ และสำนักงานเศรษฐกิจการคลัง ในปี 1959 เมื่อตั๋วเงินพิมพ์อื้อฉาวบังคับลาออกจากหน้าที่ เขาก็ทำกัน ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทย ระหว่างการปฏิรูปอย่างต่อเนื่องระมัดระวังยังเขาแนะนำคือพระราชบัญญัติการธนาคารพาณิชย์ พ.ศ. 2505 ของเงินทุนดอกเบี้ยต่ำของวัตถุดิบหุ้นอุตสาหกรรมและการสร้างของหน่วยงานวางแผนส่วนกลาง ผ่านหน่วยงานนี้เขาเริ่มก่อสร้างทางหลวงเปิดไม่สามารถเข้าถึงที่ดินเพื่อการเกษตรที่หลากหลาย , การติดตั้งของการระบายน้ำที่เพียงพอ และระบบระบายน้ำของกรุงเทพฯ และการปรับปรุงในการศึกษาเพื่อตอบสนองความต้องการกำลังคนเพิ่มขึ้น . ในช่วงที่ผ่านมา เขายังทำหน้าที่เป็นคณบดีคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์เป็นแบบอย่างในการดําเนินกิจการส่วนตัวของเขา ดร. ป๋วย ภรรยาและลูกชายสามคนอาศัยอยู่ เนื่องจากเงินเดือนของเขาในฐานะผู้ว่าการธนาคาร เขาหลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในกิจการธุรกิจที่ให้รายได้จากการโพสต์อื่น ๆของเขากับคนที่สมควรได้รับ และบริการสังคม ซ้ำต่ออาชีพของเขาที่จะปฏิบัติตามหลักการในการป้องกันของประโยชน์สาธารณะ เขาได้กลายเป็น บางทีการยอมรับมากที่สุด ข้าราชการไทยเลือกป๋วย อึ๊งภากรณ์ได้รับรางวัล รามอน แมกไซไซ 1965 ราชการ คณะกรรมการตระหนักถึงความทุ่มเทของเขา ความสมบูรณ์ สอบถามและสั่งซื้อสูงของทักษะวิชาชีพมาบริหารการคลังของประเทศไทย