North Korea will not be deterred fr

North Korea will not be deterred from plans to launch controversial long-range missiles by the threat of further sanctions, the country’s ambassador to the UK said in a rare public appearance.

Pyongyang insists the launches are part of a peaceful satellite programme but the US and its allies say they are disguised ballistic missile tests and a key component of a nuclear weapons development scheme.

Pyongyang has hinted that it could fire one of the rockets in October to mark the 70th anniversary of the founding of the Workers Party, a key political anniversary for the secretive nation.

Doing so would invite fresh sanctions from the west, and probably derail plans for an inter-Korean family reunion set for late October.

But ambassador Hyon Hak-bong told an audience at London’s Chatham House that his government would consider any escalation of sanctions “another provocation” and would not be deterred.

“We have nothing to be afraid of. We will go ahead, definitely, surely,” Hyon said. “We are prepared to launch at any time or any place.”

Expert analysis of recent satellite images suggest North Korea has completed upgrades at its main Sohae satellite launch site, although analysts also say there has been no sign of activity to suggest an imminent launch.
North Korea has been trying to perfect a multi-stage long-range rocket for decades, and used one to put its first satellite into space in late 2012 after several failures.

The UN said it was a banned test of ballistic missile technology, as rockets in satellite launches share similar bodies, engines and other technology with missles, and imposed sanctions.

The country insists its satellite project is peaceful and the global restrictions placed on it are unfair.

“Launching satellites is the work performed by every country, it is the legitimate right of a sovereign state to develop a space programme,” Hyon said. “They wouldn’t use any such kind of sanctions against other countries.”

Earlier this month US secretary of state John Kerry warned that North Korea would face “severe consequences” if it continued with its announced decision to restart a nuclear reactor.

Pyongyang has said it is restarting the long-mothballed Yongbyon reactor, which is capable of producing weapons-grade plutonium, and has threatened to launch a rocket, a move seen internationally as a test of ballistic missile technology.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีเหนือจะไม่สามารถ deterred จากแผนการเปิดตัวขีปนาวุธพิสัยไกลแย้ง โดยภัยคุกคามต่อลงโทษ แอมบาสซาเดอร์ของประเทศสหราชอาณาจักรในลักษณะสาธารณะที่หายากเปียงยางรมย์เปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของโครงการบริการดาวเทียมสหรัฐอเมริกา และพันธมิตรของว่า จะปลอมแปลงขีปนาวุธทดสอบและส่วนประกอบสำคัญของแผนการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์เปียงยางมีประจำว่า มันสามารถยิงจรวดอย่างใดอย่างหนึ่งในเดือนตุลาคมเพื่อฉลองครบรอบงานของการก่อตั้งพรรคแรงงาน ครบรอบปีทางการเมืองสำคัญในประเทศความลับทำเช่นนั้นจะเชิญลงโทษสดจากตะวันตก และ derail แผนเกาหลีระหว่างครอบครัวตั้งในช่วงปลายเดือนตุลาคมคงแต่แอมบาสเดอร์ Hyon หักบงบอกว่า รัฐบาลของเขาจะพิจารณาการเลื่อนระดับของ "provocation อื่น" และจะไม่สามารถ deterred ผู้ชมลอนดอนชาธัมเฮาส์"เราไม่มีอะไรน่ากลัว เราจะไปข้างหน้า แน่นอน แน่นอน Hyon กล่าว "เรากำลังเตรียมที่จะเปิดตลอดเวลา หรือการทำ"ผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์ภาพดาวเทียมล่าสุดแนะนำเกาหลีเหนือมีการอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์ที่ของดาวเทียม Sohae หลักที่เปิดเว็บไซต์ ถึงแม้ว่านักวิเคราะห์ยังกล่าวว่า มีป้ายห้ามกิจกรรมเพื่อแนะนำการเปิดการล็อกออนที่ระบบเกาหลีเหนือพยายามพักจรวดพิสัยไกลระยะหลายทศวรรษที่ผ่านมา และใช้หนึ่งวางของดาวเทียมดวงแรกในอวกาศในช่วงปลายปีหลังจากความล้มเหลวหลายสหประชาชาติกล่าวว่า มันคือ การทดสอบพื้นที่รัฐของเทคโนโลยีขีปนาวุธ เป็นจรวดในดาวเทียมเปิดตัวร่างกายคล้ายหุ้น เครื่องยนต์ และเทคโนโลยีอื่น ๆ กับ missles และบังคับลงโทษประเทศรมย์โครงการดาวเทียมของสงบ และสากลกำหนดนั้นไม่เป็นธรรม"เปิดตัวดาวเทียมคือ การทำงานที่ดำเนินการ โดยทุกประเทศ มันเป็นด้านขวาถูกต้องตามกฎหมายของรัฐอธิปไตยเพื่อพัฒนาพื้นที่โครงการ Hyon กล่าวว่า "พวกเขาจะไม่ใช้ชนิดดังกล่าวของการลงโทษกับประเทศอื่นๆ"เดือนก่อนหน้านี้สหรัฐฯ เสนาบดีจอห์นเคอร์รี่เตือนว่า เกาหลีเหนือจะเผชิญกับ "ผลกระทบรุนแรง" ถ้ามันต่อ ด้วยการตัดสินใจกำหนดให้เริ่มการทำงานของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แบบเปียงยางได้กล่าวว่า มันจะเริ่มยาว mothballed Yongbyon ปล่อย ซึ่งมีความสามารถในการผลิตพลูโทเนียมเกรดอาวุธ และได้ขู่จรวด การย้ายระหว่างประเทศเห็นเป็นการทดสอบเทคโนโลยีขีปนาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีเหนือจะไม่ถูกขัดขวางจากแผนการเปิดตัวขีปนาวุธระยะยาวขัดแย้งจากการคุกคามของการลงโทษต่อเอกอัครราชทูตของประเทศสหราชอาณาจักรกล่าวว่าในลักษณะสาธารณะที่หายาก. เปียงยางยืนยันการเปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมดาวเทียมที่เงียบสงบ แต่สหรัฐและ พันธมิตรกล่าวว่าพวกเขาจะปลอมตัวทดสอบขีปนาวุธและเป็นองค์ประกอบสำคัญของอาวุธนิวเคลียร์โครงการพัฒนา. เปียงยางได้พูดเป็นนัยว่ามันสามารถยิงหนึ่งในจรวดในเดือนตุลาคมที่จะทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 70 ของการก่อตั้งของพรรคแรงงานซึ่งเป็นวันครบรอบวันสำคัญทางการเมือง เพื่อประเทศชาติลับ. การทำเช่นนี้จะเชิญลงโทษสดจากทางทิศตะวันตกและอาจจะตกรางแผนสำหรับครอบครัวระหว่างเกาหลีที่กำหนดไว้สำหรับช่วงปลายเดือนตุลาคม. แต่ทูต Hyon ฮักบงบอกผู้ชมที่กรุงลอนดอน Chatham House ว่ารัฐบาลของเขาจะพิจารณาใด ๆ การเพิ่มของการลงโทษ "ยั่วยุอื่น" และจะไม่มีการขัดขวาง. "เรามีอะไรที่จะต้องกลัว เราจะไปข้างหน้าแน่นอนแน่นอน "Hyon กล่าวว่า "เรากำลังเตรียมที่จะเปิดตัวในช่วงเวลาหรือสถานที่ใด ๆ ใด ๆ ." ผู้เชี่ยวชาญการวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมล่าสุดแสดงให้เห็นเกาหลีเหนือได้เสร็จสิ้นการอัพเกรดที่เว็บไซต์เปิดตัวดาวเทียม Sohae หลักแม้ว่านักวิเคราะห์ยังกล่าวว่ายังไม่มีสัญญาณของการดำเนินกิจกรรมเพื่อแนะนำการเปิดตัวใกล้เข้ามา . เกาหลีเหนือได้รับการพยายามที่จะสมบูรณ์แบบหลายขั้นตอนจรวดระยะยาวมานานหลายทศวรรษและใช้อย่างใดอย่างหนึ่งที่จะนำดาวเทียมดวงแรกที่เข้ามาในพื้นที่ในช่วงปลายปี 2012 หลังจากความล้มเหลวหลาย. สหประชาชาติกล่าวว่ามันเป็นแบบทดสอบที่ได้รับอนุญาตของเทคโนโลยีขีปนาวุธเป็น จรวดในการเปิดตัวดาวเทียมแบ่งปันร่างกายที่คล้ายกันเครื่องมือและเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่มี missles และคว่ำบาตร. ประเทศยืนยันว่าโครงการดาวเทียมมีความสงบสุขและข้อ จำกัด ทั่วโลกวางไว้บนมันจะไม่เป็นธรรม. "ดาวเทียมเปิดตัวเป็นงานที่ดำเนินการโดยทุกประเทศก็คือ ที่เหมาะสมถูกต้องตามกฎหมายของรัฐอธิปไตยในการพัฒนาโครงการอวกาศ "Hyon กล่าวว่า "พวกเขาจะไม่ใช้ใด ๆ เช่นชนิดของการลงโทษกับประเทศอื่น ๆ ." ก่อนหน้านี้ในเดือนนี้เลขานุการของสหรัฐรัฐเคอร์รี่จอห์นเตือนว่าเกาหลีเหนือจะต้องเผชิญ "ผลกระทบรุนแรง" ถ้ามันยังคงมีการประกาศการตัดสินใจในการรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์. เปียงยางมี กล่าวว่าจะเริ่มต้นใหม่ยาว mothballed เบียนเครื่องปฏิกรณ์ที่มีความสามารถในการผลิตพลูโตเนียมเกรดอาวุธและมีการขู่ว่าจะเปิดตัวจรวดย้ายเห็นในระดับสากลการทดสอบเทคโนโลยีขีปนาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีเหนือจะไม่ deterred จากการยิงขีปนาวุธ โดยมีแผนจะเปิดการคุกคามของการลงโทษต่อไปของประเทศ เอกอัครราชทูตอังกฤษ กล่าวว่า ในหายากออกงาน

เปียงยางยืนยันเปิดตัวเป็นส่วนหนึ่งของโครงการดาวเทียมที่เงียบสงบ แต่สหรัฐและพันธมิตรกล่าวว่าพวกเขาจะปลอมขีปนาวุธทดสอบและเป็นส่วนประกอบสำคัญของโครงการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์

เปียงยางได้ hinted ว่ามันยิงของจรวดในเดือนตุลาคมเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบ 70 ปี แห่งการสถาปนาของพรรคแรงงาน , ปีทางการเมืองสำคัญสำหรับประเทศลึกลับ

ทำดังนั้นจะเชิญลงโทษสดจากตะวันตก และอาจขัดขวางแผนการสำหรับ อินเตอร์ เกาหลี ญาติตั้งปลายเดือนตุลาคม

แต่ทูตฮยอนฮักบงบอกผู้ชมที่ Chatham House ลอนดอนว่า รัฐบาลของเขาจะพิจารณาการลงโทษ " สิ่งเร้า " อีก และจะไม่ทำให้

" เราไม่มีอะไรจะต้องกลัว เรา จะ ไป ข้างหน้า แน่นอน แน่นอน" ฮยอนพูด " เรากำลังเตรียมที่จะเปิดตัวในเวลาใดหรือสถานที่ใด ๆ . "

ผู้เชี่ยวชาญการวิเคราะห์ภาพดาวเทียมล่าสุดว่าเกาหลีเหนือได้เสร็จสิ้นการอัพเกรดที่หลักของดาวเทียมโซแฮ เปิดเว็บไซต์ แม้ว่านักวิเคราะห์ยังกล่าวว่า ยังไม่มีสัญญาณของกิจกรรมที่จะแนะนำให้เปิดข .
เกาหลีเหนือได้พยายามที่จะสมบูรณ์แบบ ซึ่งระยะยาว จรวดสำหรับทศวรรษและใช้เพื่อใส่ดาวเทียมครั้งแรกในพื้นที่ ในช่วงปลายปี 2012 หลังจากความล้มเหลวหลาย

ยูเอ็นบอกว่าห้ามทดสอบเทคโนโลยีขีปนาวุธเป็นจรวดในการปล่อยดาวเทียมแบ่งปันร่างกายคล้ายเครื่องยนต์และเทคโนโลยีอื่น ๆที่มี missles และกำหนดบทลงโทษ

ประเทศยืนยันโครงการดาวเทียมของมันคือความสงบและ มันเป็นข้อ จำกัด ที่วางอยู่บนโลกไม่ยุติธรรม .

" การเปิดตัวดาวเทียมคืองานโดยทุกประเทศ มันเป็นสิทธิที่ถูกต้องตามกฎหมายของรัฐอธิปไตยในการพัฒนาพื้นที่โครงการ " ฮยอนพูด " พวกเขาจะไม่ใช้ชนิดใด เช่น การเปรียบเทียบกับประเทศอื่น ๆ

"เดือนก่อนหน้านี้เราเลขาธิการแห่งรัฐ จอห์น เคอร์รี่ เตือนว่า เกาหลีเหนือจะเผชิญกับผลที่ตามมา " รุนแรง " ถ้ามันยังคงมีการประกาศการตัดสินใจที่จะรีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ .

เปียงยางได้บอกว่ามันเริ่มยาว mothballed หมิ่นปฏิกรณ์ซึ่งจะสามารถผลิตพลูโตเนียมเกรดอาวุธ และได้ขู่ที่จะเปิดตัวจรวดการย้ายต่างประเทศมองว่า การทดสอบเทคโนโลยีขีปนาวุธ .