The American energy company Chevron

The American energy company Chevron is seeking to sell its entire stake in Caltex Australia for about $3.6 billion, as falling oil prices and high costs have hurt profit margins.

Chevron is offering its 50 percent stake in Caltex, or 135 million shares, at a minimum price of 34.20 Australian dollars, or $26.80, apiece, a 9.7 percent discount to the Friday close, according to a term sheet of the deal. Caltex shares have risen 10.7 percent this year, outpacing a 9.4 percent rise in the benchmark index of Australian shares.

In a statement, Caltex said that Chevron had made clear that the sale was part of a broader portfolio review. “There will be no change to our ability to reliably and competitively deliver all our customers’ fuel requirements,” the statement said.

Goldman Sachs is the sole underwriter for the deal, the terms showed.

Global oil prices have fallen by half since mid-2014, adding to the pressures on Australian refiners, which are also grappling with aging equipment, cheaper imports and high costs. Many companies, including Caltex Australia, have closed refining operations, while others have restructured them.

Chevron is the latest global oil company to leave Australia’s refining industry. Last year, Royal Dutch Shell sold its Australian gas station and refinery operations for about $2.3 billion, and BP is selling its Australian bitumen business, after having shut down its Bulwer Island oil refinery in Queensland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พลังงานอเมริกันบริษัทเชฟรอนมีกำลังขายของเดิมพันทั้งหมดในออสเตรเลียคาลเท็กซ์สำหรับเกี่ยวกับ $3.6 พันล้าน ขณะที่ราคาน้ำมันลดลงและต้นทุนสูงมีเจ็บกำไรเชฟรอนจะเสนอเดิมพัน 50 เปอร์เซ็นต์ของคาลเท็กซ์ หรือ 135 ล้านหุ้น ราคาต่ำสุดของ 34.20 ดอลลาร์ ออสเตรเลีย หรือ $26.80 หนึ่ง ส่วนลดร้อยละ 9.7 ศุกร์ ปิด ตามแผ่นระยะของการจัดการ คาลเท็กซ์หุ้นได้เกิดขึ้นร้อยละ 10.7 ในปีนี้ ส.ค.เพิ่มขึ้นร้อยละ 9.4 เป็นเกณฑ์มาตรฐานดัชนีหุ้นออสเตรเลียคำ คาลเท็กซ์กล่าวว่า ที่ เชฟรอนได้ทำที่ขายเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจทานผลงานกว้างชัดเจน รายงานกล่าวว่า "จะไม่เปลี่ยนแปลงความสามารถของเราได้ และสามารถแข่งขันได้ส่งความต้องการน้ำมันเชื้อเพลิงทั้งหมดของลูกค้าโกลด์แมนแซคส์เป็นทุนกลุ่มแต่เพียงผู้เดียวสำหรับการจัดการ แสดงเงื่อนไขราคาน้ำมันในตลาดโลกได้ลดลง โดยครึ่งตั้งแต่กลาง-2014 เพิ่มความดันบน refiners ออสเตรเลีย ซึ่งยังมีการต่อสู้กับริ้วรอยอุปกรณ์ นำเข้าราคาถูก และต้นทุนสูง บริษัทหลายแห่ง คาลเท็กซ์ออสเตรเลีย รวมทั้งได้ปิดปรับการดำเนินการ ในขณะที่คนอื่นมี restructuredเชฟรอนเป็นบริษัทน้ำมันทั่วโลกล่าสุดไปออสเตรเลียของโรงกลั่นอุตสาหกรรม ปี รอยัลดัตช์เชลล์ขายของปั้มออสเตรเลียและการดำเนินงานโรงกลั่นสำหรับเกี่ยวกับ $2.3 พันล้าน และ BP จะขายธุรกิจออสเตรเลีย bitumen หลังจากมีปิดโรงกลั่นน้ำมันของเกาะ Bulwer ในรัฐควีนส์แลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท พลังงานอเมริกันเชฟรอนคือการแสวงหาที่จะขายหุ้นทั้งหมดในคาลเท็กซ์ออสเตรเลียประมาณ 3.6 พันล้านดอลลาร์ในขณะที่ลดลงของราคาน้ำมันและค่าใช้จ่ายสูงได้ทำร้ายอัตรากำไร. เชฟรอนจะนำเสนอร้อยละ 50 ของสัดส่วนการถือหุ้นในคาลเท็กซ์หรือ 135 ล้านหุ้นที่ต่ำสุด ราคา 34.20 ดอลลาร์ออสเตรเลียหรือ $ 26.80, คนละส่วนลดร้อยละ 9.7 ที่จะปิดวันศุกร์ตามเอกสารระยะของการจัดการ หุ้นคาลเท็กซ์ได้ปรับตัวเพิ่มขึ้นร้อยละ 10.7 ในปีนี้แซงหน้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 9.4 ในดัชนีอ้างอิงของหุ้นออสเตรเลีย. ในงบ, คาลเท็กซ์กล่าวว่าเชฟรอนได้ทำให้เห็นได้ชัดว่าการขายเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบผลงานที่กว้างขึ้น "จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงความสามารถของเราที่จะเชื่อถือได้และสามารถแข่งขันได้ส่งมอบให้ลูกค้าของเราทุกความต้องการน้ำมันเชื้อเพลิง" คำสั่งดังกล่าว. Goldman Sachs เป็นผู้จัดการการจัดจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการจัดการข้อตกลงที่แสดงให้เห็น. ราคาน้ำมันในตลาดโลกได้ลดลงครึ่งหนึ่งตั้งแต่ช่วงกลาง 2014 เพิ่มแรงกดดันในการกลั่นน้ำมันในประเทศออสเตรเลียซึ่งยังต่อสู้กับริ้วรอยอุปกรณ์นำเข้าที่ถูกกว่าและค่าใช้จ่ายสูง หลาย บริษัท รวมทั้งคาลเท็กซ์ออสเตรเลียได้ปิดการดำเนินงานโรงกลั่นน้ำมันในขณะที่คนอื่น ๆ ได้ปรับโครงสร้างหนี้พวกเขา. เชฟรอนเป็น บริษัท น้ำมันในตลาดโลกล่าสุดที่จะออกจากอุตสาหกรรมการกลั่นของออสเตรเลีย เมื่อปีที่แล้ว, รอยัลดัตช์เชลล์ขายที่สถานีบริการน้ำมันของออสเตรเลียและการดำเนินงานโรงกลั่นประมาณ $ 2300000000 และ BP จะขายธุรกิจน้ำมันดินของออสเตรเลียหลังจากที่มีการปิดตัวลง Bulwer โรงกลั่นน้ำมันไอส์แลนด์ในรัฐควีนส์แลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่เชฟรอน บริษัทพลังงานอเมริกันคือการแสวงหาที่จะขายหุ้นทั้งหมดในคาลเท็กซ์ออสเตรเลียสำหรับเกี่ยวกับ $ 3.6 พันล้าน ขณะที่ราคาน้ำมันลดลงและค่าใช้จ่ายสูงทำให้อัตรากําไร

เชฟรอนเสนอของร้อยละ 50 เดิมพันในคาลเท็กซ์ หรือ 135 ล้านหุ้น ในราคาขั้นต่ำที่ 34.20 ดอลลาร์ออสเตรเลีย หรือ $ 26.80 แต่ละ . เป็นร้อยละ 9.7 ส่วนลดเพื่อปิดวันศุกร์ตามระยะที่แผ่นของข้อตกลง ดูหุ้น เพิ่มขึ้น 10.7 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ , outpacing 0.03 เปอร์เซนต์ในเกณฑ์มาตรฐานดัชนีหุ้นออสเตรเลีย

ในงบ , คาลเท็กซ์ กล่าวว่า บริษัท เชฟรอนได้ชัดเจนว่าขายเป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนผลงานในวงกว้าง " จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงในความสามารถของเราที่จะเชื่อถือได้ และส่งแข่งขันทั้งหมดของลูกค้าของเราเชื้อเพลิงความต้องการ" แถลงการณ์กล่าวว่า โกลด์แมน แซคส์ เป็น

แต่เพียงผู้เดียวรับประกันสำหรับการเจรจา ข้อตกลงให้

ราคาน้ำมันในตลาดโลกได้ลดลงครึ่งหนึ่งตั้งแต่กลาง 2014 , การเพิ่มแรงกดดันในโรงกลั่นของออสเตรเลีย ซึ่งยังต่อสู้กับริ้วรอย อุปกรณ์ นำเข้า ถูกกว่า และค่าใช้จ่ายสูง บริษัทหลายแห่ง รวมถึง คาลเท็กซ์ ออสเตรเลีย ได้ปิดการดำเนินงานธุรกิจในขณะที่คนอื่น ๆมีการปรับโครงสร้างหนี้ให้

เชฟรอนเป็นโลกล่าสุดบริษัทน้ำมันจากอุตสาหกรรมการกลั่นของออสเตรเลีย ปีล่าสุด , รอยัลดัตช์เชลล์ขายปั๊มน้ำมันของออสเตรเลียและโรงกลั่นปฏิบัติการสำหรับเกี่ยวกับ $ 2.3 พันล้าน และ BP จะขายธุรกิจน้ำมันดินของออสเตรเลีย หลังจากที่มีการปิดตัวลงของเกาะบัลเวอร์
โรงกลั่นน้ำมันในรัฐควีนส์แลนด์