Dear Wisawat , Kindly be advise tha

Dear Wisawat ,
Kindly be advise that we have call Exxon Mobil & EGT & Bryan – Shipper and see reply asf :-
Exxon Mobil – If we do not have the person in charge of the mention job. They are unable to
Assist us as they already given the full detail to the purchaser(We gave them all information we have) .
EGT(Tank operator at Singapore) – They also do not know who in-charge as well .
Bryan – He scold our operation and ask us not to call him anymore . We wanted to call Jonathon. He told us that we are not suppose to contact him.

I don’t really know why they complain as they started the problem . There is a standard
SOP from Exxon Mobile to all their supplier , but they did not give us . Normally , all this detail
Is provided by shipper ( as we know as forwarder ) . But they reluctance to give us this detail .

If they unwilling to give us detail , at least give us the person in charge to liaison with for this
Information . But even this simple detail is not given to us …… It impossible to get it from Exxon
Mobile as this is sensitive information where Exxon will only give to buyer or being instructed
By their buyer to do so .

I really don’t know how to explain . Only reason this happen I can think of is that shipper want to
Use their own forwarder for some REASON . I believed that they will pass this information to
Their forwarder . Otherwise , I don’t think any forwarder will able to handler any job without
Proper instruction or Information .

What I could say is that try to talk to consignee and get them instruct shipper ( Jonathon is Bryan
Boss ) to get Bryan to co-operate with us and give us detail .

Please comment or advise us if you have better ideal .
Best Regards
Carls
**********unquote************************
We also contacted Exxon Mobil Thailand too but they have no idea to help us.
All document as we request must be provided by the Shipper at Origin(Singapore).

We would like to informed you the problem during on process for this shipment krub.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Wisawat ได้กรุณาให้คำแนะนำว่า เรามีโทรโม บิลบริษัทเอ็ก และ EGT และ ไบรอัน – ผู้ส่ง และเห็น asf ตอบ: - โมบิลบริษัทเอ็ก – ถ้าเราไม่มีบุคคลกล่าวถึงงาน พวกเขาไม่สามารถ ช่วยให้เรานั้นได้ให้รายละเอียดกับผู้ซื้อ (เราให้เราได้)EGT (ถังดำเนินการที่สิงคโปร์) – ยังไม่รู้จักใครในแผนกเป็นอย่างดีไบรอัน – เขาประชุมเพลิงของเราดำเนินการ และขอให้เราไม่เรียกเขาอีกต่อไป เราอยากโทร Jonathon เขาบอกเราว่า เราไม่คิดว่า จะติดต่อกับเขาฉันไม่ทราบจริง ๆ ทำไมบ่นเมื่อพวกเขาเริ่มปัญหา มีมาตรฐาน สบจากบริษัทเอ็กถือซัพพลายเออร์ของพวกเขาทั้งหมด แต่พวกเขาไม่ให้เรา ปกติ ทั้งนี้รายละเอียด ได้รับจากผู้ส่ง (เรารู้เป็น forwarder) แต่พวกเขาไม่เต็มใจให้เรารายละเอียดนี้ ถ้าพวกเขาไม่ยอมให้เรารายละเอียด น้อย ให้เราคนชอบประสานนี้ ข้อมูล แต่แม้รายละเอียดง่าย ๆ นี้ไม่ได้ถูกกำหนดแก่เรา... มันเป็นไปไม่ได้จะได้รับจากบริษัทเอ็ก มือถือนี้เป็นข้อมูลสำคัญที่บริษัทเอ็กจะเท่าให้แก่ผู้ซื้อหรือถูกแนะนำ โดยที่ผู้ซื้อได้ จริง ๆ ผมไม่รู้วิธีการอธิบาย เหตุผลนี้เกิดขึ้นสามารถคิดเป็นผู้ส่งสินค้าต้องการ ใช้บริการของตนเองด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเชื่อว่า พวกเขาจะส่งข้อมูลนี้ไป ส่งต่อของพวกเขา มิฉะนั้น ฉันไม่คิดว่า จะส่งต่อใด ๆ สามารถจัดการงานใด ๆ โดยไม่ การเรียนการสอนที่เหมาะสมหรือข้อมูล ไม่รู้จะพูดอะไรเป็นที่พยายามพูดคุยกับผู้รับ และได้รับพวกเขาแนะนำให้ผู้ส่งสินค้า (Jonathon คือ ไบรอัน นาย) รับไบรอันจะร่วมมือกับเรา และให้เรารายละเอียด กรุณาแสดงความคิดเห็น หรือแจ้งเราถ้า คุณมีดีเหมาะด้วยความเคารพCarls**********unquote************************เรายังติดต่อโมบิลบริษัทเอ็กไทยเกินไป แต่พวกเขามีความคิดจะช่วยให้เราเอกสารทั้งหมดเป็นเราต้องให้ร้องขอ โดยผู้ส่งที่ Origin(Singapore)เราอยากให้ท่านทราบปัญหาในระหว่างกระบวนการสำหรับการนี้ครับจัดส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Wisawat,
ขอแนะนำว่าเรามีเรียกเอ็กซอนโมบิลและ EGT และไบรอัน - ขนส่งสินค้าและดู ASF ตอบกลับ: -
เอ็กซอนโมบิล - หากเราไม่ได้มีคนอยู่ในความดูแลของงานกล่าวถึงที่ พวกเขาไม่สามารถที่จะ
ช่วยให้เราตามที่พวกเขารับแล้วรายละเอียดเต็มรูปแบบให้แก่ผู้ซื้อ (เราได้ให้พวกเขามีข้อมูลทั้งหมดที่เรามี).
EGT (ผู้ประกอบการรถถังที่ Singapore) - พวกเขายังไม่ทราบว่าผู้ที่เสียค่าใช้จ่ายเช่นกัน.
ไบรอัน - เขาด่าว่า การดำเนินงานของเราและขอให้เราไม่เรียกเขาอีกต่อไป เราต้องการที่จะเรียก Jonathon เขาบอกเราว่าเราไม่ได้คิดว่าจะติดต่อกับเขา.

ผมไม่ทราบจริงๆว่าทำไมพวกเขาบ่นขณะที่พวกเขาเริ่มต้นปัญหา มีมาตรฐานคือ
SOP จาก บริษัท เอ็กซอนมือถือทุกซัพพลายเออร์ของพวกเขา แต่พวกเขาไม่ได้ให้เรา โดยปกติทุกรายละเอียดนี้
เป็นผู้ให้บริการขนส่งสินค้า (ตามที่เรารู้ว่าเป็นผู้ส่ง) แต่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะให้เรารายละเอียดนี้.

ถ้าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะให้เรารายละเอียดอย่างน้อยทำให้เรามีบุคคลที่รับผิดชอบในการประสานงานกับสำหรับการนี้
ข้อมูล แต่ถึงแม้จะมีรายละเอียดที่เรียบง่ายนี้จะไม่ให้เรา ...... มันไม่สามารถที่จะได้รับจาก บริษัท เอ็กซอน
มือถือเช่นนี้เป็นข้อมูลที่สำคัญที่ บริษัท เอ็กซอนเท่านั้นที่จะมอบให้กับผู้ซื้อหรือผู้ถูกสั่งการ
โดยผู้ซื้อของพวกเขาจะทำเช่นนั้น.

ผมไม่ทราบวิธีการ อธิบาย เหตุผลเดียวที่เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ฉันสามารถคิดเป็นผู้จัดส่งที่ต้องการที่จะ
ใช้ส่งของตัวเองด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมเชื่อว่าพวกเขาจะผ่านข้อมูลนี้ในการ
ส่งของพวกเขา มิฉะนั้นผมไม่คิดว่าส่งใด ๆ ที่จะสามารถไปยังตัวจัดการงานใด ๆ โดยไม่ต้อง
เรียนการสอนที่เหมาะสมหรือข้อมูล.

สิ่งที่ผมจะบอกก็คือว่าพยายามที่จะพูดคุยกับผู้รับและพวกเขาได้สั่งให้จัดส่ง (Jonathon คือไบรอัน
บอส) เพื่อให้ได้ไบรอันที่จะร่วมทำงาน กับเราและให้เรามีรายละเอียด.

โปรดแสดงความคิดเห็นหรือให้คำแนะนำเราถ้าคุณมีที่เหมาะดีกว่า.
ขอแสดงความนับถือ
Carls
********** นำมาอ้าง ****************** ******
นอกจากนี้เรายังติดต่อเอ็กซอนโมบิลในประเทศไทยมากเกินไป แต่พวกเขามีความคิดที่จะช่วยให้เราไม่.
เอกสารทั้งหมดที่เราขอต้องให้โดยผู้จัดส่งที่จุดกำเนิด (สิงคโปร์).

เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างการเกี่ยวกับกระบวนการ สำหรับการจัดส่ง Krub นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

wisawat ที่รัก ,กรุณาให้คำแนะนำที่เราเรียกว่าเอ็กซอนโมบิล & egt & ไบรอัน–ผู้ส่งและเห็นตอบ ASF :เอ็กซอนโมบิล และถ้าเราไม่ได้มีผู้กล่าวถึงงาน พวกเขาจะไม่สามารถช่วยเราเป็นพวกเขาได้ให้รายละเอียดกับผู้ซื้อ ( เราให้พวกเขามีข้อมูลทั้งหมดที่เราได้ )egt ( รถถัง ) ที่สิงคโปร์ ) และพวกเขายังไม่ได้รู้จักเป็นอย่างดีไบรอัน – เขาด่าการดำเนินงานของเราและขอให้เราไม่โทรหาเขาอีก เราต้องการที่จะเรียก โจนาธาน เค้าบอกเราว่า เราไม่ควรติดต่อเขาผมไม่รู้จริงๆว่าทำไมพวกเขาบ่น ตามที่พวกเขาเริ่มมีปัญหา มีมาตรฐานสบจาก บริษัท เอ็กซอนเคลื่อนที่ทั้งหมดผู้ผลิตของพวกเขา แต่พวกเขาก็ให้เราไม่ได้ โดยปกติ รายละเอียดทั้งหมดนี้ให้บริการโดยส่ง ( ที่เรารู้ว่าเป็นผู้ส่ง ) แต่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะให้รายละเอียดนี้หากพวกเขาไม่เต็มใจที่จะให้เราละเอียด อย่างน้อยให้คนที่รับผิดชอบในการประสานงานกับนี้ข้อมูล แต่รายละเอียดนี้ง่าย ๆให้กับเรา . . . . . . . มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับจาก บริษัท เอ็กซอนมือถือนี้เป็นข้อมูลที่ถามจะให้ผู้ซื้อหรือถูกสั่งโดยผู้ซื้อของพวกเขาจะทำเช่นนั้นผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง แค่เหตุผลนี้เกิดขึ้นที่ฉันสามารถคิดเป็นผู้ส่งต้องการใช้ส่งต่อของตัวเองเพื่อเหตุผลบางอย่าง ฉันเชื่อว่า พวกเขาจะส่งข้อมูลนี้ส่งต่อของ ไม่อย่างนั้น ผมไม่คิดว่าจะสามารถส่งต่อผู้ดูแลงานใด ๆโดยไม่การจัดการเรียนการสอนที่เหมาะสม หรือข้อมูลสิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ พยายามพูดคุยกับผู้รับ และได้สั่งให้ส่ง ( โจนาธาน คือ ไบรอันเจ้านาย ) ให้ไบรอันที่จะร่วมมือกับเราและให้เรารายละเอียดโปรดแสดงความคิดเห็นหรือแจ้งให้เราทราบหากคุณมีอุดมคติที่ดีขอแสดงความนับถือที่ดีที่สุดคาร์ลส********** อะไรแบบนั้น ************************เรายังติดต่อกับเอ็กซอนโมบิลประเทศไทยเหมือนกัน แต่พวกเขาไม่มีความคิดที่จะช่วยเราได้เอกสารทั้งหมดที่เราต้องการจะต้องให้ผู้ขนส่งในประเทศ ( สิงคโปร์ )เราอยากจะแจ้งให้คุณทราบปัญหาที่เกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการนี้ จัดส่งครับ