"Neither this Agreement nor any of

"Neither this Agreement nor any of the rights, interests, or obliga-tions under this Agreement may be assigned by any party without the prior written consent of ... , except that each party may assign, in its sole discretion, but without being released from its obliga-tions hereunder, any or all of its rights or interests or performance of its obligations under this Agreement (other than those arising under Section 8) to any direct or indirect wholly owned subsidiary of such party and only as long as it remains a subsidiary."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ข้อตกลงนี้หรือสิทธิ์ ผลประโยชน์ หรือภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่อาจมอบหมายโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจาก ... ยกเว้นว่าแต่ละฝ่ายอาจมอบหมายตามดุลยพินิจของตนแต่เพียงผู้เดียว แต่ไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก ... ปลดเปลื้องภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ สิทธิ์หรือผลประโยชน์ใดๆ หรือทั้งหมดหรือการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ (นอกเหนือจากที่เกิดขึ้นภายใต้มาตรา 8) แก่บริษัทในเครือโดยตรงหรือโดยอ้อมของฝ่ายดังกล่าวและตราบเท่าที่ ยังคงเป็นบริษัทย่อย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ไม่มีคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะโอนสิทธิ ผลประโยชน์ หรือข้อผูกพันใด ๆ ภายใต้สัญญานี้ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก ... ก่อน แต่คู่สัญญาอาจโอนสิทธิ ผลประโยชน์ หรือข้อผูกพันใด ๆ หรือทั้งหมดภายใต้สัญญานี้ หรือปฏิบัติตามภาระผูกพันของตนภายใต้สัญญานี้ โดยไม่ต้องยกเว้นภาระผูกพันของตนภายใต้สัญญานี้ ตามดุลยพินิจของตนแต่เพียงผู้เดียว (ยกเว้นกรณีที่เกิดขึ้นตามข้อ 8) โอนให้บริษัทย่อยไม่ว่าโดยทางตรงหรือทางอ้อมที่พรรคนั้นถือหุ้นทั้งหมด และจำกัดเฉพาะบริษัทย่อยที่ยังคงเป็นอยู่ “

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะไม่โอนสิทธิผลประโยชน์หรือภาระผูกพันใดๆภายใต้ข้อตกลงนี้หรือข้อตกลงนี้โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า...เว้นแต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายอาจตัดสินใจที่จะโอนสิทธิหรือผลประโยชน์ใดๆตามข้อตกลงนี้หรือการปฏิบัติตามข้อผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้(ยกเว้นที่เกิดขึ้นภายใต้หมวด8 )ไปยังบริษัทย่อยที่เป็นเจ้าของทั้งหมดโดยตรงหรือโดยอ้อมแต่จะได้รับการยกเว้นจากภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้และคู่สัญญาจะยังคงเป็นบริษัทย่อย"