Syntactic evidence can also mislead

Syntactic evidence can also mislead investigators. Much of the evidence is provided by literal translation, as though breakfast were understood as a break in a fast," or cats as "cat' plus plural,' as though in a group of cats one cat were independently of, and before, the presence of the other cats. Over-literal noticed particularly of metaphoric language. English, for translation is very dangerous, example, is full of metaphors: Isee what you mean,' He grasped the idea," You're behind the times and so on. At best, the syntactic evidence suggests that languages allow their speakers to make certain observations more easily in some cases than others. An obligatory grammatical category, for example tense marking in English verbs, will lead to certain things being said in English that need not be said, for example in Chinese. Periodically, scholars meet to examine Whorf's ideas but the results (e.g., Putz and Verspoor, 2000, and Enfield, 2002) tend to be either disappointing or inconclusive. There continues to be little agree ment as to exactly what Whorf meant, how the hypothesis associated with his name can be tested, and what any results" might indicate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลักฐานทางไวยากรณ์ยังสามารถเข้าใจนัก ของหลักฐานได้ โดยแปลตามตัวอักษร เหมือนอาหารเช้าก็เข้าใจว่าเป็นตัวแบ่งในอย่างรวดเร็ว หรือแมวเป็น "แมว ' บวกพหูพจน์ ว่าในกลุ่มของแมว แมวหนึ่งได้เป็นอิสระจากของ และ ก่อน ที่อยู่ของแมวอื่น ๆ สังเกต literal มากเกินโดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาษา metaphoric อังกฤษ แปลเป็นอันตรายอย่างยิ่ง อย่าง คือเต็มไปด้วยคำอุปมาอุปมัย: Isee คุณหมายถึงอะไร เขา grasped คิด, "คุณล่าช้าและการ ดีที่สุด หลักฐานทางไวยากรณ์แนะนำว่า ภาษาทำให้ลำโพงของพวกเขาให้ข้อสังเกตบางอย่างได้ง่ายขึ้นในบางกรณีอื่น ๆ การบังคับไวยากรณ์ประเภท ตึงเครียดเช่นทำเครื่องหมายในคำกริยาภาษาอังกฤษ จะนำไปสู่บางสิ่งที่ถูกกล่าวในภาษาอังกฤษว่าต้องไม่ได้ เช่นในจีน เป็นระยะ ๆ นักวิชาการที่ตอบสนองการตรวจสอบความคิดของ Whorf แต่ผลลัพธ์ (เช่น Putz และ Verspoor, 2000 และแอ นฟิวส์ 2002) มีแนวโน้มจะย่อม หรือ inconclusive มียังน้อยจะเห็นติดขัดตรง Whorf ใดหมายถึง วิธีสมมติฐานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขาสามารถทดสอบ และผลสิ่งใดๆ"อาจระบุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักฐานประโยคนอกจากนี้ยังสามารถตรวจสอบเข้าใจผิด มากของหลักฐานที่มีให้โดยแปลความหมายราวกับว่าอาหารเช้าที่ถูกเข้าใจว่าเป็นแบ่งในเร็ว "หรือแมวเป็น" แมว 'บวกพหูพจน์' ราวกับว่าอยู่ในกลุ่มของแมวแมวเป็นอิสระของและก่อน, การปรากฏตัวของแมวตัวอื่น ๆ Over-อักษรสังเกตเห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งของภาษาเปรียบเปรย ภาษาอังกฤษสำหรับการแปลเป็​​นอันตรายมากเช่นเป็นเต็มรูปแบบของคำเปรียบเปรย: Isee สิ่งที่คุณหมายถึง 'เขาเข้าใจความคิดที่ว่า "คุณอยู่เบื้องหลังครั้งและอื่น ๆ ที่ดีที่สุดหลักฐานแสดงให้เห็นว่าประโยคภาษาช่วยให้ลำโพงของพวกเขาไป. ให้ข้อสังเกตบางอย่างได้ง่ายในบางกรณีมากกว่าคนอื่น ๆ . ประเภทไวยากรณ์บังคับเช่นเครียดในเครื่องหมายคำกริยาภาษาอังกฤษจะนำไปสู่​​บางสิ่งที่ถูกกล่าวว่าในภาษาอังกฤษที่ไม่จำเป็นต้องกล่าวเช่นในจีน. เป็นระยะ ๆ นักวิชาการตอบสนองความต้องการในการตรวจสอบ ความคิด Whorf แต่ผล (เช่นพิกลและ Verspoor, 2000 และฟีลด์ ​​2002) มีแนวโน้มที่จะเป็นได้ทั้งที่น่าผิดหวังหรือค้างคา. ยังคงมีน้อยตกลง ment เป็นสิ่งที่ Whorf หมายว่าสมมติฐานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขาอาจจะ การทดสอบและสิ่งที่ผลใด ๆ "อาจบ่งชี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลักฐานทางสามารถเลือกผู้ตรวจสอบ มากของหลักฐานโดยการแปลตามตัวอักษรเหมือน อาหารเช้าถูกเข้าใจว่าเป็นแบ่งได้อย่างรวดเร็ว , " แมว " แมว ' บวก ' เป็นพหูพจน์ แม้ว่าในกลุ่มแมวแมวตัวหนึ่งได้อย่างอิสระ และก่อนการปรากฏตัวของแมวอื่น ๆ ไปตามตัวอักษรเห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งของคำอุปมาภาษา ภาษาอังกฤษสำหรับการแปล อันตรายมาก เช่น เต็มไปด้วยอุปมา : ผมเห็นคุณหมายความว่าอะไร ' เขา grasped ความคิด " คุณกำลังอยู่เบื้องหลังครั้งและ ที่ดีที่สุด , หลักฐานแสดงให้เห็นว่าผู้พูดประโยคภาษาอนุญาตให้พวกเขาเพื่อให้สังเกตได้ง่าย ในบางกรณีบางมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ หมวดไวยากรณ์บังคับ เช่น เครื่องหมาย ในกาลกริยาภาษาอังกฤษจะนำบางเรื่องที่พูดในภาษาอังกฤษนั้นไม่ต้องพูด ตัวอย่างเช่น ในจีน เป็นระยะของนักวิชาการพบที่จะตรวจสอบความคิดจม แต่ผลลัพธ์ที่ได้ ( เช่น บื้อ และ verspoor , 2000 , และ Enfield , 2002 ) มักจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งที่น่าผิดหวังหรือผลสรุปที่แน่ชัด มันยังคงเป็นเพียงเล็กน้อยเป็นสิ่งที่เห็นด้วยการจมหมายถึงว่าสมมติฐานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขาจะถูกทดสอบและสิ่งที่ " อาจแสดงผลลัพธ์ใด ๆ