For the purposes of the present Ann

For the purposes of the present Annex:
(1) New ship means a ship:
(a) for which the building contract is placed, or in the absence of a
building contract, the keel of which is laid, or which is at a
similar stage of construction, on or after the date of entry into
force of this Annex; or
(b) the delivery of which is three years or more after the date of
entry into force of this Annex.
(2) Existing ship means a ship which is not a new ship.
(3) Sewage means:
(a) drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and
WC scuppers;
(b) drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via
wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
(c) drainage from spaces containing living animals; or
(d) other waste waters when mixed with the drainages defined
above.
(4) Holding tank means a tank used for the collection and storage of
sewage.
(5) Nearest land. The term ``from the nearest land'' means from the
baseline from which the territorial sea of the territory in question is
established in accordance with international law except that, for the
purposes of the present Convention, ``from the nearest land'' off the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับวัตถุประสงค์ของแอนเน็กซ์ปัจจุบัน:เรือใหม่ (1) หมายความว่า เรือ:(ก) ซึ่ง เป็นวางสัญญาอาคาร หรือในกรณีเป็นอาคารสัญญา วาง keel ที่ หรือซึ่งเป็นที่ขั้นตอนคล้ายการก่อสร้าง หรือหลัง จากวันที่ของเข้าแรงของแอนเน็กซ์นี้ หรือ(ข) การจัดส่งซึ่งเป็นปีที่สามหรือมากกว่าหลังจากวันเข้ากองกำลังนี้แอนเน็กซ์เรือที่มีอยู่ (2) หมายถึง เรือที่เรือใหม่(3) น้ำเสียหมายถึง:(ก) การระบายน้ำและขยะอื่น ๆ จากแบบฟอร์มใด ๆ ของห้องน้ำ โถปัสสาวะชาย และสุขา scuppers(ข) การระบายน้ำจากแพทย์สถาน (dispensary เบย์ป่วย ฯลฯ) ผ่านอ่างล้างหน้า อ่างล้าง และ scuppers ที่ตั้งอยู่ในบริเวณดังกล่าว(ค) การระบายน้ำจากพื้นที่ที่ประกอบด้วยสัตว์อยู่อาศัย หรือ(d) น้ำเสียอื่น ๆ เมื่อผสมกับ drainages ที่กำหนดข้างต้น(4) ถังเก็บหมายถึง ถังที่ใช้สำหรับเก็บรวบรวมและจัดเก็บน้ำเสีย(5) ที่ดินที่ใกล้ที่สุด คำว่า ''จากแผ่นดินที่ใกล้ที่สุด '' หมายความว่า จากการพื้นฐานที่เป็นทะเลอาณาเขตของดินแดนในคำถามจัดตั้งขึ้นตามกฎหมายนานาชาติยกเว้นที่ สำหรับการวัตถุประสงค์ของอนุสัญญา, ''จากแผ่นดินที่ใกล้ที่สุด '' ปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกปัจจุบัน:
(1) เรือใหม่เรือหมายถึง:
(ก) ซึ่งสัญญาจะถูกวางอาคารหรือในกรณีที่ไม่มี
การทำสัญญาก่อสร้างกระดูกงูซึ่งจะวางหรือที่ที่
คล้ายกัน ขั้นตอนของการก่อสร้างในหรือหลังวันที่มีผล
ใช้บังคับของภาคผนวกนี้ หรือ
(ข) การส่งมอบซึ่งเป็นสามปีหรือมากกว่าหลังจากวันที่
มีผลใช้บังคับของภาคผนวกนี้.
(2) ที่มีอยู่เรือหมายถึงเรือที่ไม่ได้เป็นเรือใหม่.
(3) หมายถึงน้ำเสีย:
(ก) และการระบายน้ำ ของเสียอื่น ๆ จากรูปแบบใด ๆ ของห้องน้ำโถฉี่และ
scuppers WC;
(ข) การระบายน้ำจากสถานที่ทางการแพทย์ (ยาอ่าวป่วย ฯลฯ ) ผ่าน
อ่างล้างหน้า, อ่างล้างและ scuppers ตั้งอยู่ในสถานที่ดังกล่าว
(ค) การระบายน้ำจากพื้นที่ที่มี ที่อาศัยอยู่สัตว์ หรือ
(ง) น้ำเสียอื่น ๆ เมื่อผสมกับ drainages ที่กำหนดไว้
ข้างต้น.
(4) ถังโฮลดิ้งหมายถึงถังที่ใช้สำหรับการจัดเก็บและการจัดเก็บ
สิ่งปฏิกูล.
(5) ที่ดินที่ใกล้ที่สุด ระยะ `` จากดินแดนที่ใกล้ที่สุด '' หมายความว่าจาก
พื้นฐานที่ทะเลอาณาเขตของดินแดนในคำถามที่มีการ
จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศยกเว้นว่าสำหรับ
วัตถุประสงค์ของอนุสัญญา `` จากดินแดนที่ใกล้ที่สุด '' ปิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับวัตถุประสงค์ของภาคผนวกปัจจุบัน :
( 1 ) เรือใหม่ หมายถึงเรือ :
( ) ที่สัญญาก่อสร้างวาง หรือ ในการขาดงานของ
สัญญาก่อสร้าง , กระดูกงูที่วางหรือที่ที่คล้ายกัน
ขั้นตอนการก่อสร้างในหรือหลังวันที่ เข้าบังคับของภาคผนวกนี้

; หรือ ( ข ) การส่งมอบของซึ่งเป็นสามปีหรือมากกว่าหลังจากวันที่ของการมีผลบังคับใช้ของภาคผนวกนี้
.
( 2 ) เรือที่มีอยู่ หมายถึง เรือที่เป็นเรือใหม่ .
( 3 ) น้ำเสียหมายถึง :
( A ) การระบายน้ำและของเสียอื่น ๆจากรูปแบบใด ๆของห้อง ที่ปัสสาวะ และห้องสุขา scuppers

; ( b ) การระบายน้ำจากสถานที่ทางการแพทย์ ( ยา พยาบาล ฯลฯ ) ผ่าน
อ่างล้าง , อ่างล้าง และ scuppers ตั้งอยู่ในสถานที่เช่น ;
( C ) การระบายน้ำจากพื้นที่ที่มีสัตว์มีชีวิต
; หรือ( D ) อื่น ๆ เสียน้ำเมื่อผสมกับนิยามข้างต้น drainages
.
( 4 ) ถังว่าถังที่ใช้ในการเก็บและรวบรวมน้ำเสีย
.
( 5 ) ใกล้ที่ดิน คำว่า ' ' จาก ' ' หมายถึงที่ดินที่ใกล้ที่สุดจาก
0 ที่ทะเล อาณาเขตของดินแดนในคำถามคือ
ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายระหว่างประเทศ ยกเว้นว่า สำหรับวัตถุประสงค์ของอนุสัญญา
,' ' จาก ' ' ออกขายที่ใกล้ที่สุด