Sao Paulo (CNN) -- Motorola unveile

Sao Paulo (CNN) -- Motorola unveiled its new relatively low-cost smart phone on Wednesday, aimed at consumers in emerging markets and those on a tight budget everywhere.
But the one country noticeably missing from the rollout of Moto G was China, thanks to the unfriendly relations with Motorola's parent company Google.
The Moto G will cost just $179 without a contract in the United States, about a third the cost of an iPhone 5c and about half the cost of a Galaxy S4 Mini.
Motorola launched the new device in Sao Paulo, Brazil, in a presentation beamed around the globe.
CEO Dennis Woodside said Moto G has set its sights on the whole world.
Smart enough? Cheap enough? Motorola CEO Dennis Woodside presents the new Moto G at a launch in Sao Paulo
"It's really designed to serve the half a billion in the world who next year will buy a smart phone for under $200," he told CNN ahead of the launch.
Many of those people are in emerging markets, like Brazil, the world's sixth largest economy with a rising middle class and a major smart phone market.
The Moto G won't be offered in the U.S. until January and it will eventually go on sale in about 30 countries.
In Brazil, sales began Wednesday. The phone starts at 649 reais or about $280, compared to about $600 for the cheapest new iPhone without a contract.
It's aimed at the country's emerging middle class -- people who often don't have computers at home.
"Brazil is an incredibly vibrant market," Woodside said. "People are coming on to the mobile internet for the first time."
Industry observers at the launch said it should be a hot ticket heading into Christmas, with its price and features making it competitive.
Those features include a big, high-resolution screen, the latest Android software a long-life battery, 8 GB of internal storage and a 5 megapixel camera.
"Most people in the world can't afford $500, $600 for a smartphone," said Woodside during the launch. "We think the industry should provide more for the consumer dollar."
In the U.S., Moto G is being targeted at the pre-paid market, especially students and children.
As for China, it is the world's biggest market for low-end mobile phones, but the government blocks many of the Google services -- like Gmail and Google Search -- that Motorola says will make Moto G the new smart phone of choice.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

sao paulo (ซีเอ็นเอ็น) -. โมโตโรล่าเปิดตัวค่อนข้างต่ำค่าใช้จ่ายโทรศัพท์มือถือสมาร์ทใหม่ในวันพุธที่มุ่งเป้าไปที่ผู้บริโภคในตลาดเกิดใหม่และผู้ที่อยู่ในงบประมาณคับทุก
แต่ประเทศใดประเทศหนึ่งที่เห็นได้ชัดที่หายไปจากการเปิดตัวของมอร์เตอร์กรัมเป็นประเทศจีน ต้องขอบคุณความสัมพันธ์ที่ไม่เป็นมิตรกับผู้ปกครองของ google บริษัท โมโตโรล่า.
มอร์เตอร์กรัมจะเสียค่าใช้จ่ายเพียงแค่ $ 179 โดยไม่ต้องทำสัญญาในประเทศสหรัฐอเมริกาค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับหนึ่งในสามของ iphone ของ 5c และประมาณครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่ายของกาแล็คซี่มินิ s4.
โมโตโรล่าเปิดตัวอุปกรณ์ใหม่ในเซาเปาโลประเทศบราซิลในการนำเสนอคานทั่วโลก.
ซีอีโอเดนนิสวูดไซด์กล่าวว่ามอร์เตอร์กรัมได้มีการกำหนดของ สถานที่ท่องเที่ยวที่ทั่วโลก.
สมาร์ทเพียงพอหรือไม่ ราคาถูกเพียงพอหรือไม่ ซีอีโอของโมโตโรล่า dennis วูดไซด์ที่มีการจัด Moto กรัมใหม่ที่เปิดตัวใน sao paulo
"ได้รับการออกแบบจริงๆที่จะให้บริการครึ่งหนึ่งพันล้านในโลกที่ปีหน้าจะซื้อโทรศัพท์สมาร์ทภายใต้ $ 200" เขาบอกกับซีเอ็นเอ็นไปข้างหน้าของการเปิดตัว.
หลายคนที่อยู่ในตลาดเกิดใหม่เช่นบราซิลที่หกของโลก เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดที่มีคนชั้นกลางเพิ่มขึ้นและตลาดโทรศัพท์สมาร์ทที่สำคัญ.
มอร์เตอร์กรัมจะไม่ถูกนำเสนอในเราจนกระทั่งมกราคมและในที่สุดก็จะไปในการขายในประมาณ 30 ประเทศ.
ในบราซิลยอดขายเริ่มพุธ โทรศัพท์เริ่มต้นที่ 649 เรียลหรือประมาณ $ 280, เมื่อเทียบกับประมาณ $ 600 iphone ของใหม่ที่ถูกที่สุดโดยไม่ต้องทำสัญญา
ก็มุ่งเป้าไปที่ชนชั้นกลางของประเทศที่เกิดขึ้นใหม่ -.. คนที่มักจะไม่ได้มีเครื่องคอมพิวเตอร์ที่บ้าน
"บราซิลเป็น ตลาดที่มีชีวิตชีวาอย่างไม่น่าเชื่อ "วูดไซด์กล่าวว่า"คนที่มากับอินเทอร์เน็ตบนมือถือเป็นครั้งแรก."
สังเกตการณ์อุตสาหกรรมที่เปิดตัวบอกว่ามันควรจะเป็นตั๋วร้อนมุ่งหน้าไปสู่​​คริสมาสต์ที่มีราคาของมันและคุณสมบัติที่ทำให้การแข่งขัน.
คุณสมบัติเหล่านั้นรวมถึงใหญ่สูง หน้าจอความละเอียดซอฟต์แวร์หุ่นยนต์ล่าสุดแบตเตอรี่ตลอดชีวิต 8 GB ของการจัดเก็บภายในและกล้อง 5 ล้านพิกเซล.
"คนส่วนใหญ่ในโลกไม่สามารถจ่าย $ 500 $ 600 มาร์ทโฟน" วูดไซด์กล่าวว่าในระหว่างการเปิดตัว "เราคิดว่าอุตสาหกรรมควรให้มากขึ้นสำหรับเงินดอลลาร์ของผู้บริโภค."
ในเรา, มอร์เตอร์กรัมจะถูกกำหนดเป้​​าหมายที่ตลาดเติมเงินโดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเรียนและเด็ก.
สำหรับประเทศจีนเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของโลกสำหรับการต่ำ สิ้นสุดโทรศัพท์มือถือแต่บล็อกของรัฐบาลจำนวนมากของการให้บริการของ Google - เช่น Gmail และค้นหา google - ที่บอกว่าโมโตโรล่าจะทำให้มอร์เตอร์กรัมมาร์ทโฟนใหม่ของทางเลือก
.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปา (CNN) - โมโตโรล่าเปิดตัวใหม่ค่อนข้างโลว์คอสต์สมาร์ทโฟนพุธ มุ่งผู้บริโภคในตลาดเกิดใหม่และผู้ที่มีงบประมาณจำกัดทุก.
แต่ประเทศหนึ่งหายไปอย่างเห็นได้ชัดจากไวร์เลสของ Moto จีน ด้วยความสัมพันธ์ที่โรงแรมกับโมโตโรล่าเป็นบริษัท Google
G Moto ที่จ่าย เพียง $179 ไม่ มีสัญญาในสหรัฐอเมริกา, ประมาณหนึ่งในสามต้นทุนของ iPhone 5c และทุนประมาณครึ่งของ S4 กาแล็กซี่มินิ
โมโตโรล่าเปิดตัวอุปกรณ์ใหม่ในเซาเปาโล บราซิล งานนำเสนอถ่ายทอดทั่วโลก
Woodside เดนนิส CEO กล่าวว่า Moto G ตั้งแหล่งของบนทั้งโลก
สมาร์ทพอ ราคาประหยัดเพียงพอหรือไม่ โมโตโรล่า CEO เดนนิส Woodside แสดง G Moto ใหม่ที่เปิดตัวเปา
"จริง ๆ แบบบริการพันครึ่งล้านในโลกที่ปีหน้าจะซื้อสมาร์ทโฟนสำหรับภายใต้ $200 เขาบอกซีเอ็นเอ็นก่อนเปิดตัว
หลายคนอยู่ในตลาดเกิดใหม่ เช่นบราซิล เศรษฐกิจหกที่ใหญ่ที่สุดของโลกกับชั้นกลางเพิ่มขึ้นและตลาดสมาร์ทโฟนหลักการ
G Moto จะนำเสนอในสหรัฐอเมริกา จนถึงเดือนมกราคม และในที่สุดมันจะไปขายในประเทศประมาณ 30.
ในบราซิล ขายเริ่มวันพุธ โทรศัพท์เริ่มต้นที่ 649 reais หรือประมาณ $280 เปรียบเทียบกับประมาณ $600 สำหรับ iPhone ใหม่ cheapest โดยสัญญาการ
อย่างเอาใจของประเทศเกิดใหม่ชั้นกลาง - คนมักจะไม่มีคอมพิวเตอร์ที่บ้าน
"บราซิลเป็นตลาดสูงอย่างเหลือเชื่อ Woodside กล่าวว่า "คนมาบนอินเทอร์เน็ตเคลื่อนที่ครั้งแรก"
ผู้สังเกตการณ์อุตสาหกรรมที่เปิดตัวว่า ควรมีหัวเรื่องตั๋วร้อนเป็นคริสมาสต์ ราคาและคุณลักษณะการแข่งขัน.
ที่มีหน้าจอความละเอียดสูง ใหญ่ แบตเตอรี่ซอฟต์แวร์ Android ลอง-ไลฟ์ล่าสุด ที่เก็บภายใน 8 GB และกล้อง 5 ล้านพิกเซล
"คนส่วนใหญ่ในโลกไม่สามารถจ่าย $500, $600 สำหรับสมาร์ทโฟน กล่าวว่า Woodside ในช่วงเปิดตัว "เราคิดว่า อุตสาหกรรมควรให้ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับดอลลาร์ผู้บริโภค"
ในสหรัฐอเมริกา Moto G ที่จะเป็นเป้าหมายที่ตลาดเติมเงิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเรียนแล้วเด็ก
สำหรับจีน มันเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับโทรศัพท์มือถือระดับล่าง แต่รัฐบาลบล็อกของบริการ Google - เช่น Gmail และ Google ค้น - ว่า โมโตโรล่ากล่าวว่า จะทำให้ Moto G สมาร์ทโฟนใหม่ที่เลือก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sao Paulo ( CNN ) - - ของ Motorola ได้นำเสนอของใหม่ค่อนข้างต่ำ - ราคาสมาร์ทโทรศัพท์ในวันพุธ,ลูกค้าที่อยู่ในตลาดใหม่และผู้ที่อยู่ในที่จำกัดงบประมาณทุกที่.
แต่ที่ประเทศหนึ่งอย่างเห็นได้ชัดจากที่ไม่มีการเปิดตัว Moto G คือจีน,ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณที่ไม่เป็นมิตรกับความสัมพันธ์ของ Motorola ของบริษัทหลัก google .
ที่ Moto G จะไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพียง$ 179 โดยไม่ได้ทำสัญญาในประเทศสหรัฐอเมริกา,ประมาณหนึ่งในสามที่ค่าใช้จ่ายของ iPhone 5 C และประมาณครึ่งหนึ่งของค่าใช้จ่ายของที่ Galaxy S 4 มินิ.
ของ Motorola เปิดตัวที่อุปกรณ์ใหม่ใน Sao Paulo ,บราซิล,ในการนำเสนอคานทั่วโลก.
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Dennis woodside กล่าวว่า Moto G มีตั้งค่าของพื้นที่สถานที่ท่องเที่ยวที่ทั้งโลก.
Smart พอหรือไม่ ราคาถูกพอหรือไม่? Dennis woodside ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Motorola นำเสนอ Moto G ใหม่ที่เปิดตัวใน Sao Paulo
"มันเป็นการออกแบบเพื่อจัดให้บริการครึ่งล้านในโลกที่ในปีถัดไปจะซื้อโทรศัพท์ที่เหมาะสมสำหรับตาม$ 200 จริงๆ"เขาบอก CNN ก่อนที่จะเปิดตัวที่.
จำนวนมากของผู้คนเหล่านั้นอยู่ในตลาดที่กำลังเติบโตอย่างบราซิลเศรษฐกิจที่หกมีขนาดใหญ่ที่สุดของโลกที่มีระดับกลางเพิ่มขึ้นและตลาดโทรศัพท์อัจฉริยะที่สำคัญ.
Moto G จะไม่มีการเสนอให้ในประเทศสหรัฐอเมริกาจนกว่าจะถึงเดือนมกราคมและจะเดินทางไปกับการขายในประมาณ 30 ประเทศในท้ายที่สุด.
ในประเทศบราซิลขายเริ่มวันพุธ โทรศัพท์ที่จะเริ่มต้นที่ 649 reais หรือประมาณ$ 280 เมื่อเทียบกับประมาณ$ 600 สำหรับ iPhone ใหม่เริ่มต้นที่ไม่มีสัญญา.
เป็นที่ของประเทศที่ระดับกลางตลาดใหม่คนที่มักไม่มีคอมพิวเตอร์ที่บ้าน
"บราซิลเป็นตลาดที่มีชีวิตชีวาอย่างไม่น่าเชื่อ" woodside กล่าว"มีคนเข้ามาในอินเทอร์เน็ตแบบพกพาที่เป็นครั้งแรกที่"
ผู้สังเกตการณ์อุตสาหกรรมที่จะเปิดตัวที่บอกว่าควรจะได้รับบัตรโดยสารแบบร้อนที่กำลังมุ่งหน้าไปยังเข้าไปในวันคริสต์มาสพร้อมด้วยความโดดเด่นและทำให้ราคาของมันในการแข่งขัน.
โดดเด่นไปด้วยผู้ที่รวมถึงหน้าจอความละเอียดสูงขนาดใหญ่ที่ซอฟต์แวร์ Android Market แล้วล่าสุดที่แบตเตอรี่ที่มีอายุการใช้งานยาวนาน 8 GB ของการจัดเก็บ ภายใน และกล้อง 5 ล้านพิกเซล.
"ผู้คนส่วนใหญ่ในโลกที่ไม่สามารถซื้อได้$ 500 $ 600 สำหรับสมาร์ทโฟนที่" woodside ในระหว่างการเปิดตัว "เราคิดว่าอุตสาหกรรมที่จะมีมากกว่าเงินที่ ผู้บริโภค ."
ในประเทศสหรัฐอเมริกาที่ Moto G มีการตั้งเป้าหมายไว้ที่ตลาดชำระเงินล่วงหน้าโดยเฉพาะเด็กและนักเรียน.
เป็นของจีนเป็นตลาดใหญ่ที่สุดในโลกสำหรับโทรศัพท์มือถือระดับต่ำสุดแต่ช่วงตึกของรัฐบาลได้จำนวนมากของการให้บริการของ Google , Gmail , Google Local Search เหมือนและที่บอกว่าจะทำให้ Motorola Moto G Smart Phone ใหม่ของทางเลือก.