In 2008, some McDonald’s franchises

In 2008, some McDonald’s franchises in the Seattle area erected a billboard in sight of the Starbucks headquarters that simply said “four bucks is dumb.” In addition, those same McDonald’s locations started unsnobbycoffee.com to help promote the new espresso drinks (James, 2008). Starbucks did not respond in kind, claiming to be taking the high road and that its customer base is different. McDonald’s USA President Don Thompson said the company “told the franchisees ‘That’s not the way we do it,’ and they pulled the billboard down” (Jargon, 2009).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 2008 แฟรนไชส์แมคโดนัลด์บางในซีแอตเทิลเกร็งบิลบอร์ดในสายตาของสำนักงานใหญ่ของสตาร์บัคส์ที่เพียงกล่าวว่า "สี่ bucks เป็นใบ้" นอกจากนี้ สถานที่เดียวกันแมคโดนัลด์เริ่ม unsnobbycoffee.com เพื่อช่วยส่งเสริมการดื่มเอสเพรสโซ่ใหม่ (James, 2008) สตาร์บัคส์ไม่ได้ไม่ตอบ อ้างด้วยถนนสูง และที่ฐานของลูกค้าแตกต่างกัน ทอมป์สันดอนประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาแมคโดนัลด์กล่าวว่า บริษัท "บอก franchisees ที่ 'ที่ไม่ใช่วิธีที่เรา' และพวกเขาดึงป้ายโฆษณาที่ลง" (ศัพท์แสง 2009)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2008 แฟรนไชส์​​บางโดนัลด์ในพื้นที่ Seattle สร้างป้ายโฆษณาในสายพระเนตรของสำนักงานใหญ่ของสตาร์บัว่าเพียงแค่บอกว่า "สี่ bucks เป็นใบ้." นอกจากนี้สถานที่เหล่านั้นเหมือนกันโดนัลด์เริ่ม unsnobbycoffee.com จะช่วยส่งเสริมการดื่มเอสเพรสโซใหม่ (เจมส์ 2008) สตาร์บัไม่ตอบสนองในรูปแบบที่อ้างว่าได้รับการถนนสูงและฐานลูกค้าที่แตกต่างกัน โดนัลด์ประเทศสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดีดอน ธ อมป์สันกล่าวว่า บริษัท "บอกว่าแฟรนไชส์​​ 'นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำมัน' และพวกเขาดึงป้ายลง" (ศัพท์แสง 2009)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 2008 , แมคโดนัลด์สาขาในพื้นที่ Seattle ขึ้นบิลบอร์ดในสายตาของสำนักงานใหญ่ของ Starbucks ที่กล่าวเพียง " สี่เหรียญ จะโง่ . " นอกจากนี้สถานที่แมคโดนัลด์นั้นเริ่ม unsnobbycoffee.com ที่จะช่วยส่งเสริมการดื่มเอสเปรสโซใหม่ ( เจมส์ , 2008 ) สตาร์บัคส์ไม่ตอบสนองในชนิดที่อ้างว่าจะใช้ถนนสูงและฐานลูกค้าที่แตกต่างกันแมคโดนัลด์ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกานายทอมป์สัน กล่าวว่า บริษัท " บอกแฟรนไชส์ ' นั่นไม่ใช่วิธีที่เราทำมันและพวกเขาดึงป้ายลง " ( ศัพท์แสง , 2009 )