THAI garment exports are expected t

THAI garment exports are expected to continue to decline with more Thai manufacturers expanding to neighbouring countries to tap cheaper costs and better tariff benefits.
Vallop Vitanakorn, an adviser to the Thai Garment Manufacturers Association, said after expanding investments to Cambodia and Vietnam over the past four years, manufacturers were expected to generate US$600 million (Bt21 billion) in overseas sales this year.

Vallop said that as a result, garment exports from Thailand were forecast to declined about 7 per cent to $2.55 billion but that was not an alarming development.

"Exports from the industry will grow strongly from neighbouring countries in particular Cambodia and Vietnam … If we include the export figure from neighbouring countries, Thai garment exports have still increased and will not be worth less than $3.15 billion this year," he said.

The estimated $600 million in sales from overseas this year will be contributed from 33 apparel manufacturers operating in Cambodia and Vietnam. They had a combined initial investment capital of about Bt4 billion.

Vallop said more garment enterprises would expand businesses to neighbouring countries, with Myanmar a potential option if it had stable infrastructure development.

He said in the future export income from Thailand would not increase, but exports from Thai manufacturers operating overseas would.

But he said garment manufacturers would still keep investments in Thailand, in part because the country had skilled labour.

Income from investments in neighbouring countries is expected to be 40 per cent of the total garment exports next year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งออกเสื้อผ้าไทยคาดว่าจะยังคงปฏิเสธ ด้วยเพิ่มเติมผู้ผลิตขยายถึงประเทศเพื่อนบ้านเพื่อแตะต้นทุนถูกกว่า และดีกว่า พิกัดภาษีศุลกากรประโยชน์วัลลภ Vitanakorn ที่ปรึกษาสมาคมผู้ผลิตเสื้อผ้าไทย กล่าวว่า หลังจากขยายลงทุนกัมพูชาและเวียดนามสี่ปีที่ผ่านมา ผู้ผลิตคาดว่าจะสร้าง 600 ล้านเหรียญสหรัฐ (Bt21 พันล้าน) ในการขายต่างประเทศปีนี้วัลลภกล่าวว่า เป็นผล เสื้อผ้าส่งออกจากประเทศไทยได้คาดการณ์เพื่อปฏิเสธเกี่ยวกับ 7 ร้อยไป 2.55 พันล้านเหรียญ แต่ที่ไม่พัฒนาที่น่ากลัว"ส่งออกจากอุตสาหกรรมจะเติบโตอย่างมากจากประเทศเพื่อนบ้านโดยเฉพาะกัมพูชาและเวียดนาม... ถ้าเรารวมถึงตัวเลขส่งออกจากประเทศ ส่งออกเสื้อผ้าไทยยังคงเพิ่มขึ้น และจะไม่น่าน้อยกว่า 3.15 พันล้านดอลลาร์ในปีนี้ เขากล่าวว่าที่ประมาณ 600 ล้านดอลลาร์ในการขายจากต่างประเทศปีนี้จะมีส่วนจากผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่ม 33 ปฏิบัติการในกัมพูชาและเวียดนาม พวกเขามีการรวมต้นทุนของเกี่ยวกับ Bt4 พันล้านวัลลภกล่าวเพิ่มเติมเสื้อองค์กรจะขยายธุรกิจไปยังประเทศใกล้เคียง กับพม่าตัวอาจเกิดขึ้นถ้ามีการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคงเขากล่าวว่า ในอนาคตจะเพิ่มรายได้ส่งออกจากประเทศไทย แต่จะส่งออกจากผู้ผลิตในต่างประเทศในการทำงานแต่เขากล่าวว่า ผู้ผลิตเสื้อผ้าจะยังคงเก็บเงินลงทุนในประเทศไทย ส่วนหนึ่งเนื่องจากประเทศมีแรงงานฝีมือรายได้จากเงินลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านคาดว่าจะได้ร้อยละ 40 ของการส่งออกเสื้อผ้าที่รวมปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การส่งออกเครื่องนุ่งห่มไทยที่คาดว่าจะยังคงลดลงกับผู้ประกอบการไทยมากขึ้นการขยายไปยังประเทศเพื่อนบ้านที่จะแตะค่าใช้จ่ายที่ถูกกว่าและผลประโยชน์ภาษีที่ดีกว่า.
วัลลภ Vitanakorn, ที่ปรึกษาสมาคมอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มไทยกล่าวว่าหลังจากที่การขยายการลงทุนไปยังประเทศกัมพูชาและเวียดนามที่ผ่านมาสี่ ปีที่ผ่านมาผู้ผลิตได้รับการคาดว่าจะสร้าง 600 ล้าน $ (21 บาทพันล้านดอลลาร์) ในการขายในต่างประเทศเราในปีนี้.

วัลลภกล่าวว่าเป็นผลให้การส่งออกเสื้อผ้าสำเร็จรูปจากประเทศไทยได้รับการคาดการณ์ว่าจะปรับลดลงประมาณร้อยละ 7 2.55 $ พันล้าน แต่ที่ไม่ได้เป็นการพัฒนาที่น่ากลัว

"การส่งออกจากอุตสาหกรรมจะเติบโตอย่างมากจากประเทศเพื่อนบ้านโดยเฉพาะกัมพูชาและเวียดนาม ... ถ้าเรารวมถึงตัวเลขการส่งออกจากประเทศเพื่อนบ้านส่งออกเครื่องนุ่งห่มไทยได้เพิ่มขึ้นและยังคงไม่ได้จะมีมูลค่าน้อยกว่า 3.15 $ พันล้านในปีนี้" เขากล่าว.

ประมาณ $ 600 ล้านในการขายจากต่างประเทศในปีนี้จะมีส่วนร่วมจาก 33 ผู้ผลิตเครื่องแต่งกายการดำเนินงานในประเทศกัมพูชาและเวียดนาม พวกเขามีรวมเงินลงทุนเริ่มต้นประมาณ 4 พันล้านบาท.

วัลลภกล่าวเพิ่มเติมธุรกิจเสื้อผ้าจะขยายธุรกิจไปยังประเทศเพื่อนบ้านกับพม่าเป็นตัวเลือกที่มีศักยภาพถ้ามันมีการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคง.

เขากล่าวว่าในรายได้การส่งออกในอนาคตจากประเทศไทยจะไม่เพิ่มขึ้น แต่ การส่งออกจากผู้ประกอบการไทยในการดำเนินงานในต่างประเทศจะ.

แต่เขากล่าวว่าผู้ผลิตเสื้อผ้าจะยังคงให้การลงทุนในประเทศไทยในส่วนหนึ่งเพราะมีประเทศที่มีฝีมือแรงงาน.

รายได้จากการลงทุนในประเทศเพื่อนบ้านคาดว่าจะเป็นร้อยละ 40 ของการส่งออกเสื้อผ้าสำเร็จรูปทั้งหมดในปีถัดไปต่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การส่งออกเสื้อผ้าสำเร็จรูปของไทยที่คาดว่าจะยังคงลดลง กับผู้ผลิตไทยมากขึ้น ขยายไปยังประเทศเพื่อนบ้าน เคาะต้นทุนถูกกว่า และดีกว่า ลดผลประโยชน์จัด vitanakorn , ที่ปรึกษาสมาคมอุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มไทย กล่าวว่า หลังจากการขยายการลงทุนไปยังกัมพูชา และเวียดนาม ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา ผู้ผลิตคาดว่าจะสร้าง US $ 600 ล้านบาท ( เหล็ก ) จากยอดขายในต่างประเทศในปีนี้จัดบอกว่าผลการส่งออกเสื้อผ้าจากไทยที่คาดว่าจะลดลงประมาณร้อยละ $ 2.55 พันล้าน แต่นั่นไม่ใช่การพัฒนาที่น่ากลัว" การส่งออกจากอุตสาหกรรมจะเติบโตอย่างมากจากประเทศเพื่อนบ้าน โดยเฉพาะประเทศกัมพูชาและเวียดนาม . . . . . . . ถ้าเรารวมกับตัวเลขส่งออกจากประเทศเพื่อนบ้าน ส่งออกเครื่องนุ่งห่มไทยยังเพิ่มขึ้น และจะไม่มีมูลค่าน้อยกว่า $ 3.15 พันล้านในปีนี้ " เขากล่าวประมาณ $ 600 ล้านในการขายจากต่างประเทศในปีนี้จะทำให้ผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่มจาก 33 ปฏิบัติการในกัมพูชา และเวียดนาม พวกเขาได้รวมเงินลงทุนเริ่มต้นเกี่ยวกับ Bt4 พันล้านกล่าวว่า บริษัทได้จัดเสื้อผ้าเพิ่มเติมจะขยายธุรกิจไปยังประเทศเพื่อนบ้าน พม่า ที่มีศักยภาพตัวเลือก ถ้ามันมีการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคงเขากล่าวว่ารายได้ส่งออกในอนาคตประเทศไทยจะไม่เพิ่ม แต่ส่งออกจากผู้ผลิตไทยหรือต่างประเทศจะแต่เขากล่าวว่าผู้ผลิตเสื้อผ้าจะยังคงลงทุนในไทย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะประเทศมีแรงงานที่มีฝีมือรายได้จากการลงทุนในประเทศเพื่อนบ้าน คือ คิดเป็นร้อยละ 40 ของการส่งออกสิ่งทอทั้งหมดในปีหน้า