China mulls trial run for overseas

China mulls trial run for overseas investment by individuals
China is considering a pilot trial to allow qualified individuals to invest overseas in the Shanghai free trade zone, a step closer to scrapping the cap on currency swaps.

A State Council executive meeting presided over by Premier Li Keqiang on Wednesday decided to study and initiate the trial in the zone to allow qualified domestic individuals to make overseas investments, according to a release issued after the meeting.

Mei Xingbao, an external supervisor for the Bank of China, said the announcement was long-awaited and could be seen as a step forward in the internationalisation of the yuan.

However, the trial would be conducted on a small scale and have a limited impact, Mei said.

“It will be open to residents living or working in the free trade zone, so it could benefit only a handful of people. But if fully implemented, it will have significant importance in the loosening of capital controls in China,” Mei added.

The release did not give further details of the requirements for individual investors, but reports in the Shanghai-based Securities Times have said qualified domestic investors should own net assets of more than 1 million yuan (US$157,000) and must pass a test on their financial risk-preparedness.

Mei said the scale of the trial is below market expectations, as other places that applied to join in, such as Zhongguancun, a high-tech development zone in Beijing, and Wenzhou, a city in Zhejiang province known for its booming private businesses, were not included.

“The central government is being prudent in carrying out reforms like this. There are risks of money laundering,” he said.

The China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone was set up in September 2013 to test the water for financial reforms.

The decision to trial individual investment overseas was made following a financial symposium Premier Li held last week, where he said financial reforms would not be held back due to market turbulence.

China issued its first yuan-dominated bonds in London on Tuesday, a major step in the internationalization of the currency. The country is also in talks with the United Kingdom to launch a stock trading link between the Shanghai and London exchanges.

Mei said the government’s policies are geared toward a more open economy with a convertible currency.

Wednesday’s meeting also approved a package of policies aimed at pressing ahead with financial reforms in the Shanghai FTZ.

These include gradually improving the yuan’s convertibility under the capital account, promoting cross-border use of the currency and setting up international trading platforms for financial assets, such as foreign reserves and securities.

It also approved a long-awaited regulation to reform China’s hukou, or household registration system, which will eventually help with migration between rural areas and cities.

The regulation requires local governments to introduce rules to help migrating residents gain hukou by earning points through their contribution to local communities, such as paying taxes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีน mulls รันการทดลองการลงทุนจากต่างประเทศโดยบุคคลจีนกำลังพิจารณานำร่องทดลองให้บุคคลมีคุณสมบัติในการลงทุนต่างประเทศในเขตการค้าเสรีเซี่ยงไฮ้ ขั้นตอนการเข้าไปกำจัดจุกสกุล swapsสภาที่รัฐเป็นผู้บริหารแท่ง ๆ โดยรอบพรีเมียร์ Li Keqiang พุธตัดสินใจที่จะเรียน และเริ่มทดลองในเขตให้บุคคลในประเทศที่เหมาะสมเพื่อให้การลงทุนต่างประเทศ ตามรุ่นที่ออกหลังจากการประชุมเหมย Xingbao ผู้ที่ภายนอกธนาคารจีน กล่าวประกาศถูกรอคอยยาวนาน และอาจเห็นเป็นขั้นตอนไปข้างหน้าในระดับของหยวนอย่างไรก็ตาม การทดลองจะดำเนินการในขนาดเล็ก และมีผลกระทบ เหมยกล่าว"มันจะเปิดให้พักอาศัยอยู่ หรือทำงานในเขตการค้าเสรี เพื่อจะได้ประโยชน์เพียงหยิบของคน แต่ถ้าใช้เต็ม จะมีความสำคัญอย่างมีนัยสำคัญในการคลายการควบคุมเงินทุนในประเทศจีน เหมยเพิ่มปล่อยไม่ได้ให้เพิ่มเติมรายละเอียดของความต้องการสำหรับนักลงทุนแต่ละราย แต่รายงานในเวลาหลักทรัพย์เซี่ยงไฮ้โดยได้กล่าวว่า นักลงทุนในประเทศที่เหมาะสมควรเป็นเจ้าของสินทรัพย์สุทธิมากกว่า 1 ล้านหยวน (สหรัฐอเมริกา $157,000) และต้องผ่านการทดสอบในการเงินความเสี่ยงเตรียมความพร้อมเหมยกล่าวว่า ขนาดของการทดลองจะต่ำกว่าความคาดหวังของตลาด เป็นอีกสถานที่ใช้ร่วมใน เช่นจงกวนชุน เขตพัฒนาเทคโนโลยีชั้นสูงในกรุงปักกิ่ง และเหวินโจว เมืองเจ้อเจียงจังหวัดทราบสำหรับธุรกิจส่วนตัวที่เฟื่องฟู ไม่รวม"รัฐบาลกลางกำลังระมัดระวังในการดำเนินการปฏิรูปเช่นนี้ มีความเสี่ยงด้านการฟอกเงิน เขากล่าวว่าเขตการค้าเสรีนำร่องของจีน (เซี่ยงไฮ้) ถูกกำหนดขึ้นในปี 2013 กันยายนเพื่อทดสอบน้ำการปฏิรูปทางการเงินตัดสินใจทดลองใช้แต่ละการลงทุนต่างประเทศทำตามวิชาการเงินที่พรีเมียร์ลีจัดสัปดาห์สุดท้าย ซึ่งเขากล่าวว่า การปฏิรูปทางการเงินจะไม่สามารถเดิมเนื่องจากความปั่นป่วนของตลาดจีนออกตัวแรกครอบงำหยวนพันธบัตรในลอนดอนอังคาร ขั้นตอนสำคัญในการสนับสนุนของสกุลเงิน ประเทศยังอยู่ในการเจรจากับสหราชอาณาจักรเพื่อเปิดคลังค้าเชื่อมโยงระหว่างการแลกเปลี่ยนเซี่ยงไฮ้และลอนดอนเหมยกล่าวว่า นโยบายของรัฐบาลที่มุ่งไปทางเศรษฐกิจเปิดมากขึ้นกับสกุลเงินที่แปลงของวันพุธประชุมยังอนุมัติแพคเกจของกดไปข้างหน้าด้วยการปฏิรูปทางการเงินใน FTZ เซี่ยงไฮ้ซึ่งรวมถึงค่อย ๆ ปรับปรุง convertibility ของหยวนภายใต้บัญชีทุน ส่งเสริมการใช้สกุลเงินข้ามประเทศ และตั้งระบบนานาชาติค้าสินทรัพย์ทางการเงิน เงินสำรองต่างประเทศและหลักทรัพย์นอกจากนี้ยังได้อนุมัติระเบียบยาวที่รอคอยการปฏิรูปจีน hukou ระบบทะเบียนบ้าน ซึ่งในที่สุดจะช่วยย้ายระหว่างชนบทและเมืองข้อบังคับต้องมีรัฐบาลท้องถิ่นแนะนำกฎเพื่อช่วยย้ายผู้อยู่อาศัยได้รับ hukou โดยรายได้คะแนนผ่านของพวกเขามีส่วนทำให้ชุมชนท้องถิ่น เช่นชำระภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีน mulls
ทดลองใช้สำหรับการลงทุนในต่างประเทศโดยบุคคลที่ประเทศจีนกำลังพิจารณาการทดลองนำร่องเพื่อช่วยให้บุคคลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะลงทุนในต่างประเทศในเขตการค้าเซี่ยงไฮ้ฟรีที่มีขั้นตอนที่ใกล้ชิดกับทิ้งฝาปิดในสัญญาแลกเปลี่ยนสกุลเงิน. การประชุมผู้บริหารสภาแห่งรัฐเป็นประธานโดยนายกรัฐมนตรีหลี่ Keqiang ในวันพุธที่ตัดสินใจที่จะเริ่มต้นการศึกษาและการทดลองในโซนที่จะอนุญาตให้บุคคลในประเทศที่มีคุณภาพจะทำให้การลงทุนในต่างประเทศตามที่จะปล่อยออกมาหลังการประชุม. เหมย Xingbao เป็นผู้บังคับบัญชาภายนอกสำหรับธนาคารแห่งประเทศจีนกล่าวว่าการประกาศเป็นระยะยาว รอคอยมาและอาจจะเห็นเป็นก้าวไปข้างหน้าในสากลของหยวน. อย่างไรก็ตามการพิจารณาคดีจะต้องดำเนินการในขนาดเล็กและมีผลกระทบ จำกัด เหม่ยกล่าว. "มันจะเปิดให้ประชาชนที่อาศัยอยู่หรือทำงานในการค้าเสรี โซนจึงจะได้รับประโยชน์เพียงไม่กี่คน แต่ถ้าดำเนินการอย่างเต็มที่ก็จะมีความสำคัญอย่างมากในการคลายของการควบคุมเงินทุนในประเทศจีน "เหม่ยเพิ่ม. ปล่อยไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมของความต้องการสำหรับนักลงทุนรายย่อย แต่รายงานในเซี่ยงไฮ้ตามไทม์หลักทรัพย์ได้กล่าวว่าที่มีคุณภาพในประเทศ นักลงทุนควรจะเป็นเจ้าของสินทรัพย์สุทธิของมากกว่า 1 ล้านหยวน (US $ 157,000) และจะต้องผ่านการทดสอบความเสี่ยงการเตรียมความพร้อมทางการเงินของพวกเขา. เหมยกล่าวว่าระดับของการพิจารณาคดีอยู่ด้านล่างคาดการณ์ของตลาดเป็นสถานที่อื่น ๆ ที่นำมาใช้ในการเข้าร่วมในเช่น Zhongguancun, เขตพัฒนาเทคโนโลยีชั้นสูงในกรุงปักกิ่งและ Wenzhou, เมืองในจังหวัดเจ้อเจียงที่รู้จักกันสำหรับธุรกิจส่วนตัวเฟื่องฟูไม่ได้ถูกรวม. "รัฐบาลกลางมีการระมัดระวังในการดำเนินการปฏิรูปเช่นนี้ มีความเสี่ยงของการฟอกเงิน "เขากล่าว. จีน (Shanghai) นำร่องเขตการค้าเสรีได้ถูกจัดตั้งขึ้นในเดือนกันยายนปี 2013 ที่จะทดสอบน้ำการปฏิรูปทางการเงิน. การตัดสินใจที่จะทดลองการลงทุนต่างประเทศรายได้ทำต่อไปนี้การประชุมสัมมนาทางการเงินพรีเมียร์ลี่จัดขึ้น สัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งเขากล่าวว่าการปฏิรูปทางการเงินจะไม่ได้กลับมาอันเนื่องมาจากความวุ่นวายในตลาด. จีนออกพันธบัตรเงินหยวนที่โดดเด่นเป็นครั้งแรกในกรุงลอนดอนเมื่อวันอังคารที่มีขั้นตอนที่สำคัญในการเป็นสากลของสกุลเงิน ประเทศที่ยังอยู่ในระหว่างการเจรจากับสหราชอาณาจักรที่จะเปิดการเชื่อมโยงการซื้อขายหุ้นระหว่างเซี่ยงไฮ้และกรุงลอนดอนแลกเปลี่ยน. เหมยกล่าวว่านโยบายของรัฐบาลที่จะมุ่งไปสู่เศรษฐกิจที่เปิดกว้างมากขึ้นด้วยการแปลงสกุลเงิน. การประชุมวันพุธนี้ยังได้รับการอนุมัติแพคเกจของนโยบายที่มุ่ง กดไปข้างหน้าด้วยการปฏิรูปทางการเงินในเซี่ยงไฮ้ FTZ. เหล่านี้รวมถึงค่อยๆดีขึ้นเปลี่ยนแปลงหยวนภายใต้บัญชีทุนส่งเสริมการใช้ข้ามพรมแดนของสกุลเงินและการตั้งค่าแพลตฟอร์มการซื้อขายระหว่างประเทศสำหรับสินทรัพย์ทางการเงินเช่นทุนสำรองเงินตราต่างประเทศและตราสาร. นอกจากนี้ยังได้รับการอนุมัติ ระเบียบรอคอยมานานที่จะปฏิรูป Hukou จีนหรือระบบการลงทะเบียนของใช้ในครัวเรือนซึ่งในที่สุดจะช่วยให้มีการย้ายถิ่นระหว่างชนบทและเมือง. ระเบียบต้องมีรัฐบาลท้องถิ่นที่จะแนะนำกฎระเบียบที่จะช่วยให้การโยกย้ายถิ่นที่อยู่ได้รับ Hukou โดยรายได้คะแนนผ่านผลงานของพวกเขาให้กับชุมชนท้องถิ่น เช่นการจ่ายภาษี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีน mulls ทดลองเรียกใช้สำหรับการลงทุนในต่างประเทศ โดยบุคคล
จีนพิจารณาเป็นนักบินทดลองเพื่อให้มีคุณสมบัติบุคคลที่จะลงทุนต่างประเทศในเซี่ยงไฮ้ Free Trade Zone , ขั้นตอนที่ใกล้ชิดกับรื้อฝาครอบในการแลกเปลี่ยนสกุลเงิน .

สภาบริหารรัฐประชุมมอบโดยนายกรัฐมนตรี ลี ตั้งแต่เมื่อวันพุธที่ตัดสินใจศึกษาและเริ่มทดลองใช้ในเขตที่จะอนุญาตให้บุคคลในประเทศที่มีคุณภาพเพื่อให้การลงทุนจากต่างประเทศ ตามรุ่นที่ออกหลังการประชุม .

เมย์ xingbao , หัวหน้างานภายนอกธนาคารแห่งประเทศจีนกล่าวว่า การประกาศขึ้น และอาจจะเห็นเป็นขั้นตอนข้างหน้าในสากลของหยวน .

อย่างไรก็ตาม การทดลองจะดำเนินการในระดับเล็ก และจะมีผลกระทบที่จำกัด เมย์บอกว่า

" จะเปิดให้ชาวบ้านที่อาศัยอยู่หรือทำงานในโซนการค้าเสรี จึงได้ประโยชน์ เพียงหยิบของคน แต่ถ้าเต็มใช้มันจะต้องมีความสำคัญในการคลายของทุนที่ควบคุมในประเทศจีน " เมย์เพิ่ม

ปล่อยไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมของความต้องการสำหรับนักลงทุนรายย่อย แต่รายงานในเซี่ยงไฮ้หลักทรัพย์โดยใช้เวลาได้กล่าวว่า นักลงทุนในประเทศที่มีคุณภาพควรเป็นเจ้าของสินทรัพย์สุทธิมากกว่า 1 ล้านหยวน ( สหรัฐ 157 , 000 ) และต้อง ผ่านการทดสอบในการเตรียมความพร้อมทางการเงิน .

เมย์บอกว่าขนาดของการทดลองต่ำกว่าความคาดหวังของตลาด เป็นอื่น ๆที่ใช้ร่วมเช่น Zhongguancun ไฮเทคเขตพัฒนาในปักกิ่งและ Wenzhou เมืองในจังหวัด Zhejiang จักความเฟื่องฟูธุรกิจเอกชน , ไม่รวม

" รัฐบาลกลางกำลังชั่งใจในการดําเนินการปฏิรูปแบบนี้ มีความเสี่ยงต่อการฟอกเงินนะ

" เขากล่าวจีน ( เซี่ยงไฮ้ ) นักบินเขตการค้าเสรีจัดตั้งขึ้นในเดือนกันยายน 2013 เพื่อทดสอบน้ำสำหรับการปฏิรูปทางการเงิน .

ตัดสินใจที่จะพิจารณาการลงทุนส่วนบุคคลในต่างประเทศทำต่อไปนี้การประชุมทางการเงินพรีเมียร์ Li ที่จัดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ซึ่งเขากล่าวว่า การปฏิรูปทางการเงินจะไม่จัดขึ้นกลับมาจากความวุ่นวาย

จีนออกของตลาด หยวน ( พันธบัตรในลอนดอนในวันอังคารขั้นตอนสำคัญในการเป็นสากลของสกุลเงิน ประเทศยังเป็นในการเจรจากับอังกฤษเพื่อเปิดการเชื่อมโยงการซื้อขายหุ้นระหว่างเซี่ยงไฮ้และลอนดอนแลกเปลี่ยน

เมย์กล่าวว่า นโยบายของรัฐบาลที่มุ่งสู่เศรษฐกิจเพิ่มเติมเปิดด้วย

แปลงสกุลเงินการประชุมวันพุธยังได้รับการอนุมัติแพคเกจนโยบายมุ่งกดข้างหน้ากับการปฏิรูปทางการเงินในเซี่ยงไฮ้ FTZ .

เหล่านี้รวมถึงค่อยๆปรับปรุงเปลี่ยนแปลงของหยวนในบัญชีทุน ส่งเสริมการใช้ข้ามพรมแดนของสกุลเงินและการตั้งค่าแพลตฟอร์มการค้าระหว่างประเทศสำหรับสินทรัพย์ทางการเงิน เช่น เงินทุนสำรองเงินตราต่างประเทศ และหลักทรัพย์ .

นอกจากนี้ยังอนุมัติระเบียบยาว awaited เพื่อการปฏิรูปของจีนหูโข่ว หรือทะเบียนบ้านระบบ ซึ่งในที่สุดจะช่วยให้มีการโยกย้ายระหว่างชนบทและเมือง

ข้อบังคับต้องรัฐบาลท้องถิ่นเพื่อแนะนำกฎเพื่อช่วยอพยพชาวบ้านเข้าหูโข่ว โดยการหาจุดผ่านการสนับสนุนของชุมชนท้องถิ่น เช่น การจ่ายภาษี .