Dear Tia sanWe will update status f

Dear Tia san
We will update status for PO no. PJID 141937 & PJID 141938 Total QTY 100 Pcs.
Now we wait HMT Japan factory delivery this part to HMT Thailand.
We will received sample QTY 100 Pcs 21-Nov estimate at afternoon.(If our custom approve)
And we can delivery this part to you ex-work (same ETD) on 21-Nov.
ETA estimate 2 days after ETD date.

Sorry for late reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเตี้ยซัง
เราจะปรับปรุงสถานะของ PO ไม่มี PJID 141,937 และ 141,938 PJID ทั้งหมดจำนวน 100 ชิ้น
ตอนนี้เรารอ HMT ญี่ปุ่นส่งโรงงานส่วนนี้เพื่อ HMT ประเทศไทย
เราจะได้รับตัวอย่างจำนวน 100 ชิ้น 21 พ.ย. ประมาณการที่ช่วงบ่าย. (ถ้าเราเองอนุมัติ)
และเราสามารถส่งมอบส่วนนี้เพื่อ คุณอดีตทำงาน (เหมือนกับ ETD) เมื่อวันที่ 21 พ.ย.
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยประมาณ 2 วันหลังจากวันที่ ETD ขออภัยสำหรับการตอบกลับล่าช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักเตี้ยซาน
เราจะอัพเดทสถานะให้ ปอ ไม่ pjid 141937 & pjid 141938 รวม จํานวน 100 ชิ้น
ตอนนี้เรารอ HMT โรงงานที่ญี่ปุ่นส่งส่วนนี้กับ HMT ประเทศไทย .
เราจะได้รับตัวอย่างจํานวน 100 ชิ้น 21 พ.ย. ประเมินในช่วงบ่าย ( ถ้าของเราเองอนุมัติ )
และเราสามารถจัดส่งในส่วนนี้ให้คุณ แฟนเก่า งานเดียวกัน ( etd ) 21-nov.
อีกประมาณ 2 วัน หลังจากวันที่ etd


ขอโทษที่ตอบช้า