From the point of the nation, there

From the point of the nation, there is a rapidly growing distance between the promiscuous space of free trade and tourism where national disciplines are often relaxed, and the spaces of national security and ideological reproduction, which may be increasingly nativized, authenticated, and culturally marked. Thus the Sri Lankan state encourages a remarkable cultural promiscuity and “inauthenticity” in its beach resorts (which are now explicity pushed into a translocal Caribbean-style aesthetic) while intensively nationalizing other spaces, which are carefully marked for enacting “Sinhala” national development and “Buddhist” national memory.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากจุดของประเทศที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วระยะทางระหว่างพื้นที่สำส่อนของการค้าเสรีและการท่องเที่ยวที่สาขาของชาติจะผ่อนคลายมักจะเป็นและช่องว่างของความมั่นคงของชาติและการทำสำเนาอุดมการณ์ซึ่งอาจจะ nativized มากขึ้นรับรองความถูกต้องและทำเครื่องหมายวัฒนธรรม .จึงศรีลังการัฐส่งเสริมให้สำส่อนทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นและ "inauthenticity" ในบีชรีสอร์ท (ซึ่งตอนนี้ explicity ผลักเข้าไปในความงามแคริบเบียนสไตล์ translocal) ในขณะที่อย่างหนาแน่น nationalizing ช่องว่างอื่น ๆ ที่มีการทำเครื่องหมายอย่างระมัดระวังสำหรับการชิงตัวประกัน "สิงหล" การพัฒนาในระดับชาติและ "พุทธ" หน่วยความจำระดับชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากจุดของประเทศ มีระยะห่างที่เติบโตอย่างรวดเร็วระหว่างพื้นที่ promiscuous เสรีทางการค้าและการท่องเที่ยวที่สาขาแห่งชาติมักจะผ่อนคลาย และช่องว่างของการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติและผลิตซ้ำอุดมการณ์ ซึ่งอาจจะมากขึ้น nativized รับรองความถูกต้อง และวัฒนธรรมการทำเครื่องหมาย ดังนั้น รัฐศรีลังกากระตุ้น promiscuity วัฒนธรรมโดดเด่นและ "inauthenticity" ในการผ่อน (ซึ่งก็ตกอยู่ในความ translocal สไตล์คาริเบียน explicity) ขณะ intensively nationalizing ช่องว่างอื่น ๆ ที่ทำเครื่องหมายไว้สำหรับปฏิบัติพัฒนาชาติ "ฟอนต์" และ "พุทธศาสนา" แห่งชาติหน่วยความจำอย่างระมัดระวัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากจุดที่ประเทศชาติที่มีระยะทางห่างเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วระหว่างพื้นที่ที่มักมากในกามของการค้าแบบไม่เสียค่าบริการและการท่องเที่ยวที่สาขาวิชาชาติได้ที่ผ่อนคลายและพื้นที่การผลิตซ้ำทางอุดมการณ์และความมั่นคงของประเทศชาติซึ่งอาจเป็น nativized ตรวจสอบความถูกต้องมากขึ้นและทางวัฒนธรรมที่มีเครื่องหมายทำให้ศรีลังการัฐส่งเสริมให้ความโดดเด่นทางวัฒนธรรมความสำส่อนและ" inauthenticity "ในรีสอร์ทริมชายหาดของพื้นที่(ซึ่งมี explicity ถูกผลักเข้าไปในความสวยงาม translocal สไตล์แบบแคริบเบียนที่ตอนนี้)อย่างเข้มข้นฉบับในขณะที่พื้นที่อื่นๆซึ่งมีการทำเครื่องหมายสำหรับตรา" sinhala "การพัฒนาประเทศและ"พุทธ"หน่วยความจำ ภายใน ประเทศอย่างระมัดระวัง