ARTICLE 5 PERFORMANCE SECURITYAs a

ARTICLE 5 PERFORMANCE SECURITY
As a guarantee for the due and proper fulfillment of this CONTRACT, CONTRACTOR shall submit to OWNER a performance security in the form of a cash deposit or an irrevocable bank guarantee according to the specimen form in Part 4.7 issued by a first class bank doing business in Thailand and acceptable to OWNER.
The performance security shall ensure payment of any obligations, damages, penalties, or expenses for which CONTRACTOR may become liable to OWNER.
The value of the performance security shall amount to ten percent (10%) of the total CONTRACT PRICE and shall be denominated in the currency of this CONTRACT.
On the date of completion of ACCEPTANCE TEST the amount of the performance security shall reduce to five percent (5%) of the total CONTRACT PRICE.
The performance security shall be submitted to OWNER prior to the execution date of this CONTRACT and shall remain valid and in full effect until all of its obligations have been fulfilled, in any case up to FINAL ACCEPTANCE.
If the CONTRACT PRICE increases against the original contract price set out in this CONTRACT, the CONTRACTOR shall, within thirty (30) DAYs of such increase and as a condition precedent to any further payments pursuant to Article 13, deliver a replacement bank guarantee or increase the value of the existing performance security such that the total value of the performance security provided by the CONTRACTOR shall amount to ten percent (10%) of the applicable CONTRACT PRICE. Any such replacement bank guarantee shall be issued by an entity meeting the requirements set out in this Article 5 and otherwise on the same terms as the replaced bank guarantee.
ARTICLE 6 GENERAL OBLIGATIONS OF CONTRACTOR
6.1 CONTRACTOR’s General Responsibilities and Liabilities
0.0.1 CONTRACTOR shall, subject to the provisions of this CONTRACT, and with due care and diligence, execute and maintain the WORK and provide all labor, including the supervision thereof, materials, CONSTRUCTIONAL PLANT and all other things, whether of a temporary or permanent nature, required in and for such execution and maintenance, in so far as the necessity for providing the same is specified in this CONTRACT. CONTRACTOR shall perform the WORK in accordance with the PROJECT SPECIFICATION, SPECIFICATIONS, DRAWINGs and other terms and conditions of this CONTRACT and within the time specified therein.
0.0.2 CONTRACTOR shall obtain all governmental permits and licenses to construct the WORK including, but not limited to, work permits, permits for roads, canals, foreign services, and railway.
0.0.3 CONTRACTOR shall take full responsibility for the adequacy, stability and safety of all SITE operations and methods of construction
0.0.4 The CONTRACT PRICE for CONTRACTOR undertaking the WORK shall cover all CONTRACTOR’s obligations and all matters and things

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5 ประสิทธิภาพความปลอดภัยเป็นการรับประกันสำหรับการเติมสินค้าที่ครบกำหนด และเหมาะสมของสัญญานี้ ผู้รับเหมาจะส่งเจ้าของประสิทธิภาพความปลอดภัยในรูปแบบของการฝากเงินสดหรือหนังสือค้ำประกันการเพิกถอนไม่ได้ธนาคารตามแบบฟอร์มตัวอย่างในส่วน 4.7 ที่ออกให้ โดยธนาคารชั้นทำธุรกิจในประเทศไทย และยอมรับเจ้าของความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานจะให้ชำระเงินภาระหน้าที่ ความเสียหาย โทษ หรือค่าใช้จ่ายที่ผู้รับเหมาอาจต้องเจ้าค่าความปลอดภัยประสิทธิภาพจะจำนวนร้อยละสิบ (10%) ของราคารวมของสัญญา และจะถูกกำหนดในสกุลเงินของสัญญานี้ในวันเสร็จสิ้นการทดสอบยอมรับ ยอดเงินความปลอดภัยประสิทธิภาพจะลดร้อยละห้า (5%) ของราคารวมของสัญญาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานจะส่งให้เจ้าของก่อนวันดำเนินการของสัญญานี้ และจะยังคงถูกต้อง และมีผลเต็มจนตามภาระผูกพันทั้งหมดได้แล้ว ในกรณีใด ๆ ได้การยอมรับขั้นสุดท้ายถ้าเพิ่มราคาของสัญญากับราคาสัญญาเดิมกำหนดในสัญญานี้ ผู้รับเหมาจะ ภายในสามสิบ (30) วันดังกล่าวเพิ่มขึ้น และ เป็นถึงเงื่อนไขการชำระเงินใด ๆ เพิ่มเติมตามบทความ 13 ส่งหนังสือค้ำประกันธนาคารแทน หรือเพิ่มมูลค่าความปลอดภัยประสิทธิภาพที่มีอยู่เช่นว่ามูลค่ารวมของการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานโดยผู้รับเหมาจะจำนวนร้อยละสิบ (10%) ของราคาสัญญาเกี่ยวข้อง การรับรองธนาคารแทนที่ดังกล่าวจะออก โดยการประชุมเอนทิตีความต้องการที่กำหนดใน 5 บทความนี้ และอื่น ในเงื่อนไขเดียวกันเป็นธนาคารรับประกันบทความ 6 ภาระหน้าที่ทั่วไปของผู้รับเหมา6.1 ผู้รับเหมาทั่วไปรับผิดชอบและหนี้สิน0.0.1 ผู้รับเหมาจะ อาจ มีบทบัญญัติ ของสัญญานี้ และมีเพียร ดำเนินการ และรักษางานให้แรงงานทั้งหมด รวมถึงการกำกับดูแลดังกล่าว วัสดุ โรงส่วนโรงงาน และ สิ่งอื่น ๆ ทั้งหมด ว่าของชั่วคราว หรือถาวรธรรมชาติ ต้องใน และ การบำรุงรักษา และการดำเนินการดังกล่าวในตราบความจำเป็นสำหรับการให้บริการเดียวกันไว้ในสัญญานี้และการดูแล ผู้รับเหมาจะทำงานในกับ สเปคโครงการ รายละเอียด ภาพวาด และอื่น ๆ ข้อกำหนด และเงื่อนไข ของสัญญานี้ และเวลา therein0.0.2 ผู้รับเหมาจะได้รับใบอนุญาตที่รัฐบาลและใบอนุญาตทำงานรวมทั้งสร้างทั้งหมด แต่ไม่จำกัด ใบ อนุญาตทำงาน ขอใบอนุญาตสำหรับถนน คลอง ต่างประเทศ และบริการรถไฟ0.0.3 ผู้รับเหมาต้องรับผิดชอบเต็มเพียงพอ ความมั่นคง และความปลอดภัยของการดำเนินงานทั้งหมดของเว็บไซต์และวิธีการก่อสร้าง0.0.4 ราคาของสัญญาสำหรับผู้รับเหมาในการดำเนินงานจะครอบคลุมของผู้รับเหมาทั้งหมดพันธกรณี และทุกเรื่อง และสิ่งที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5
การดำเนินงานการรักษาความปลอดภัยในขณะที่การรับประกันสำหรับการปฏิบัติตามที่ครบกำหนดและเหมาะสมของสัญญานี้ผู้รับเหมาจะส่งไปยังเจ้าของรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานในรูปแบบของเงินฝากเงินสดหรือหนังสือค้ำประกันธนาคารเอาคืนไม่ได้ตามแบบตัวอย่างใน4.7 ส่วนที่ออกโดยชั้นแรก ธนาคารที่ทำธุรกิจในประเทศไทยและเป็นที่ยอมรับของเจ้าของ.
การรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานที่จะต้องให้การชำระเงินของภาระผูกพันใด ๆ ความเสียหาย, การลงโทษหรือค่าใช้จ่ายที่ผู้รับเหมาอาจจะกลายเป็นระวางเจ้าของ.
ค่าของการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานจะเป็นจำนวนเงินร้อยละสิบ (10%) ของมูลค่ารวมในสัญญาและจะต้องเป็นตัวเงินในสกุลเงินของสัญญานี้.
ในวันที่เสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับปริมาณของการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานจะลดลงเหลือร้อยละห้า (5%) ของมูลค่ารวมในสัญญา.
การรักษาความปลอดภัยการปฏิบัติงานให้เป็น ส่งไปยังเจ้าของก่อนวันที่การดำเนินการของสัญญานี้และจะยังคงถูกต้องและมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบจนภาระหน้าที่ของตนได้รับการเติมเต็มในกรณีใด ๆ ขึ้นอยู่กับการยอมรับ FINAL.
หากการเพิ่มขึ้นของราคาตามสัญญากับราคาตามสัญญาเดิมที่กำหนดไว้ในนี้ สัญญา, รับเหมาจะต้องภายในสามสิบ (30) วันนับจากวันที่เพิ่มขึ้นดังกล่าวและเป็นแบบอย่างเงื่อนไขการชำระเงินใด ๆ เพิ่มเติมตามข้อ 13 การส่งมอบหนังสือค้ำประกันทดแทนหรือเพิ่มมูลค่าของการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานที่มีอยู่ดังกล่าวว่ามูลค่ารวมของ การรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพการทำงานที่จัดไว้ให้โดยผู้รับเหมาจะเป็นจำนวนเงินร้อยละสิบ (10%) ของราคาตามสัญญาที่ใช้บังคับ ใด ๆ ค้ำประกันแทนดังกล่าวจะต้องออกโดยนิติบุคคลที่มีการประชุมความต้องการที่กำหนดไว้ในข้อ 5 นี้และอื่น ๆ ตามเงื่อนไขเช่นเดียวกับหนังสือค้ำประกันธนาคารแทนที่.
ข้อ 6 ภาระผูกพันของผู้รับเหมาทั่วไป
6.1 ความรับผิดชอบของผู้รับเหมาทั่วไปและหนี้สิน
0.0.1 ผู้รับเหมาจะต้อง ภายใต้บทบัญญัติของสัญญานี้และด้วยความรอบคอบและความขยันดำเนินการและการรักษาการทำงานและให้แรงงานทุกคนรวมทั้งการกำกับดูแลดังกล่าววัสดุอาคารก่อสร้างและสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดไม่ว่าจะเป็นในลักษณะชั่วคราวหรือถาวรที่จำเป็นและ สำหรับการดำเนินการดังกล่าวและการบำรุงรักษาในส่วนที่จำเป็นสำหรับการให้บริการเดียวกันที่ระบุไว้ในสัญญานี้ ผู้รับเหมาต้องปฏิบัติงานให้เป็นไปตามสเปคโครงการรายละเอียดภาพวาดและคำอื่น ๆ และเงื่อนไขของสัญญานี้และภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในนั้น.
0.0.2 CONTRACTOR จะต้องได้รับใบอนุญาตของรัฐทั้งหมดและใบอนุญาตในการสร้างการทำงานรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ กับใบอนุญาตทำงานอนุญาตสำหรับถนนคลองบริการต่างประเทศและรถไฟ.
0.0.3 ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับความเพียงพอความมั่นคงและความปลอดภัยของการดำเนินงานทั้งหมดเว็บไซต์และวิธีการของการก่อสร้าง
0.0.4 ราคาตามสัญญาสำหรับผู้รับเหมาประกอบ การทำงานจะครอบคลุมภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาและทุกเรื่องและสิ่งที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 5 ประสิทธิภาพความปลอดภัย
เป็นหลักประกันเนื่องจากและที่เหมาะสมการปฏิบัติตามสัญญา ผู้รับเหมาจะส่งเจ้าของงานรักษาความปลอดภัยในรูปแบบของเงินสดหรือหนังสือค้ำประกันธนาคารไว้ตามรูปแบบชิ้นงานในส่วนที่ 1 ที่ออกโดยชั้นแรกธนาคารทำธุรกิจในประเทศไทยและได้รับการยอมรับจากเจ้าของ
การรักษาความปลอดภัยการปฏิบัติจะให้ชำระภาระผูกพันใด ๆ เสียหาย โทษ หรือค่าใช้จ่ายที่ผู้รับเหมาอาจจะรับผิดต่อเจ้าของ
ค่าความปลอดภัยประสิทธิภาพจะจํานวนร้อยละสิบ ( 10% ) ของราคาตามสัญญาทั้งหมด และจะเป็นสกุลเงินในสกุลเงินของสัญญา
ในวันที่เสร็จสิ้นการทดสอบการยอมรับปริมาณการรักษาความปลอดภัยประสิทธิภาพจะลดลงร้อยละห้า ( 5% ) ของราคาตามสัญญาทั้งหมด
ความปลอดภัยให้เสนอเจ้าของงานก่อนตามวันที่ของสัญญาและจะยังคงใช้ได้ และ เต็มรูปแบบจนกว่าทั้งหมดของภาระหน้าที่ได้สำเร็จใน กรณีใด ๆ ขึ้นอยู่กับการยอมรับสุดท้าย .
ถ้าสัญญาที่ราคาเพิ่มขึ้น จากราคาสัญญาเดิมไว้ในสัญญาฉบับนี้ ผู้รับเหมาจะได้ภายใน 30 วัน เช่น เพิ่ม และ เป็นเงื่อนไขบังคับให้ชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆตามข้อ 13ให้ธนาคารรับประกันเปลี่ยนหรือเพิ่มมูลค่าของที่มีอยู่ประสิทธิภาพความปลอดภัยเช่นว่ามูลค่ารวมของประสิทธิภาพการรักษาความปลอดภัยให้โดยผู้รับเหมาจะจํานวนร้อยละสิบ ( 10% ) ของราคาตามสัญญาที่ใช้บังคับธนาคารแทนใด ๆ เช่น รับประกันจะต้องออกโดยนิติบุคคล สนองความต้องการที่กำหนดไว้ในบทความนี้ และหรือในแง่เดียวกันเป็นแทนที่ธนาคารรับประกัน .
บทความ 6 ทั่วไปหน้าที่ของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาทั่วไปและรับผิดชอบ
6.1 หนี้สิน
ให้ผู้รับเหมาจะต้องอยู่ภายใต้บทบัญญัติของสัญญาฉบับนี้ และมีความขยันการดูแลและและการรักษางานและจัดหาแรงงาน รวมทั้งการนิเทศนั้น วัสดุโรงงาน ก่อสร้าง และสิ่งอื่น ๆในธรรมชาติ ไม่ว่าชั่วคราวหรือถาวร และสําหรับการดําเนินการดังกล่าว และจำเป็นในการบำรุงรักษา เท่าที่จำเป็น เพื่อให้เหมือนที่ระบุไว้ในสัญญา ผู้รับเหมาจะต้องปฏิบัติงานตามโครงการของข้อมูลภาพวาดและอื่น ๆ ข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญาฉบับนี้ และภายในเวลาที่กำหนดนั้น ผู้รับเหมาจะได้รับใบอนุญาตของรัฐ
0.0.2 ทั้งหมดและใบอนุญาตสร้างงานรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ใบอนุญาตทํางาน , ใบอนุญาตสำหรับ ถนน คลอง บริการ ต่างประเทศ และ รถไฟ
0.0.3 ผู้รับเหมาจะรับผิดชอบสำหรับความเพียงพอ ,เสถียรภาพและความปลอดภัยของเว็บไซต์การดำเนินงานและวิธีการก่อสร้าง
มีราคาสัญญารับเหมากิจการงานจะครอบคลุมภาระหน้าที่ทั้งหมด และทุกเรื่อง ผู้รับเหมา