ANIMALS and plants are not the only

ANIMALS and plants are not the only things that form fossils. Tsunamis—the huge waves created by some submarine earthquakes—do so, too. A tsunami generated in January 1700, off the Pacific coast of North America, for example, has left abundant traces in local rocks, as well as in the art of Japan (it was the inspiration for Katsushika Hokusai’s woodcut, “The Great Wave of Kanagawa”). That should give pause to coastal dwellers in what is now Oregon, Washington state and British Columbia. They might reasonably wonder when the next big wave will arrive—as might residents of other earthquake-prone coastlines around the world.
Harvey Kelsey, of Humboldt State University, in California, has done more than wonder. He and his team have been looking at the Indian Ocean coast of Aceh province, in northern Sumatra. This was the origin, in December 2004, of a powerful submarine earthquake and subsequent tsunami that killed around 230,000 people. The quake in question, as is commonly the case for quakes of this magnitude, was caused by one of the Earth’s crustal plates sliding under another. Plate movement at such boundaries tends to be episodic, with strain that has built up over the years being released suddenly as a tremor, when it becomes too much for the rocks to sustain. The rate at which the quake-causing strain accumulates, however, is constant. This means earthquakes of this type can be expected at reasonably regular intervals.
As they report in Geology, Dr Kelsey and his team looked for evidence of past tsunami-causing earthquakes in Aceh, going back about 8,000 years. To do so they collected cores of sediment from the local sea bed—a dozen in all—from two places close to the modern shore line. As might be expected, given their provenance, a fair amount of each of these cores was composed of sand. Interspersed with the sand, though, were three layers of soil rich in mangrove pollen and in fossils of tiny animals (called foraminifera, or forams) of species that are commonly found in mangrove forests today. Each of the three mangrove layers was abruptly terminated by sand that had clearly been laid down in turbid conditions, rather than settling gently. This material was also loaded with forams, but these were species normally found only in the open ocean.
The implication is clear. Mangrove forests grew and flourished, and were then swept away by tsunamis. Radiocarbon dating of the top of the mangrove layers shows these tsunamis happened 7,000, 5,800 and 3,800 years ago. Moreover, close scrutiny of the cores revealed four other turbid layers that had not disrupted forests, because none was growing in the area at the time. From 8,000 years ago to 3,800 years ago, then, there seem to have been seven tsunami-generating earthquakes.
This older sediment was able to build up in an orderly, stratified fashion because rising sea levels after the last ice age meant it was never too close to the waves at the surface. By 3,800 years ago, though, sea-level rise was over, so in younger sediment wave action has mixed up the strata. Even so, Dr Kelsey was able to estimate what proportion of this sedimentary mix had arrived in tsunamis by looking at the proportion of forams in it that were oceanic. Knowing this, the thickness of the sediment in question, and the average thickness of a tsunami fossil, he estimated that between four and six tsunamis have struck the area in the past 3,800 years. All told therefore, the geology of the region suggests that between 11 and 13 tsunami-causing earthquakes have hit it in the past 8,000 years. This works out to one every 620 to 730 years.
For Aceh, to know this is to shut the stable door after the horse has bolted. There is no reason, though, why Dr Kelsey’s method could not be put to useful work in places that have not suffered recent tsunamis, but might do so in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัตว์และพืชไม่สิ่งเดียวที่เป็นซากดึกดำบรรพ์ สึนามิคือคลื่นที่สร้าง โดยแผ่นดินไหวใต้น้ำบาง — ดัง เกินไป สึนามิที่สร้างขึ้นใน 1700 มกราคม นอกชายฝั่งแปซิฟิกของทวีปอเมริกาเหนือ เช่น มีเหลือร่องรอยมากมาย ในหินท้องถิ่น และศิลปะญี่ปุ่น (มันเป็นแรงบันดาลใจสำหรับภาพพิมพ์แกะไม้ของ Katsushika โฮะ "เดอะดีคลื่นของคานางาวะ") ที่ควรให้หยุดชั่วคราวเพื่อชาวฝั่งทะเลในรัฐโอเรกอน วอชิงตันและบริติชโคลัมเบีย สมเหตุสมผลก็อาจสงสัยว่า เมื่อคลื่นใหญ่ถัดไปจะมาถึงซึ่งเป็นอาจอาศัยอยู่ชายฝั่งอันอื่น ๆ เสี่ยงแผ่นดินไหวทั่วโลกได้ฮาร์วี่ Kelsey มหาวิทยาลัยฮุมรัฐ ในแคลิฟอร์เนีย ได้ทำใจมากกว่า เขาและทีมของเขาได้ถูกมองในมหาสมุทรชายฝั่งอาเจะห์จังหวัด ในสุมาตราเหนือ นี่คือจุดเริ่มต้น ในเดือนธันวาคมปี 2004 แผ่นดินไหวใต้น้ำที่มีประสิทธิภาพและสึนามิตามมาที่เสียชีวิตประมาณ 230000 คน สะเทือนในคำถาม กรณีแผ่นดินไหวของขนาดนี้ โดยทั่วไปเป็นที่เกิดจากหนึ่งแผ่น crustal ดินเลื่อนอยู่ จานเคลื่อนไหวในขอบเขตดังกล่าวมีแนวโน้มจะ episodic ด้วยต้องใช้ที่มีสร้างขึ้นปีที่นำออกใช้ทันทีเป็นการสั่น เมื่อมันมากเกินไปสำหรับหินหนุน อัตราซึ่งสายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการสั่นสะเทือนสะสม อย่างไรก็ตาม เป็นค่าคง ซึ่งหมายความว่า แผ่นดินไหวชนิดนี้สามารถคาดหวังที่สมเหตุสมผลสม่ำเสมอเป็นผู้รายงานในธรณีวิทยา Dr Kelsey และทีมของเขามองหาหลักฐานของอดีตก่อให้เกิดสึนามิแผ่นดินไหวในอาเจะห์ ไปกลับประมาณ 8000 ปี ทำเพื่อพวกเขารวบรวมแกนของตะกอนจากทะเลท้องถิ่น — โหลทั้งหมด — จากสถานที่สองใกล้กับฝั่งทันสมัย ตามคาดหมาย ให้ความ provenance สมควรของแต่ละแกนเหล่านี้ถูกประกอบด้วยทรายกัน กระจาย ด้วยทราย แม้ว่า มีสามชั้นของดินที่อุดมไปด้วยป่าชายเลนละอองเกสร และในซากดึกดำบรรพ์ของสัตว์ตัวเล็ก ๆ (เรียกว่า foraminifera, forams) พันธุ์ที่มักพบในป่าชายเลนวันนี้ แต่ละชั้นสามเลนกะทันหันถูกยกเลิก โดยทรายที่มีชัดเจนแล้ววางลงในเงื่อนไข turbid แทนชำระเบา ๆ วัสดุนี้ยังถูกโหลด ด้วย forams แต่เป็นสายพันธุ์ที่มักพบเฉพาะในทะเลเนื่องจากเป็นที่ชัดเจน ป่าชายเลนเติบโต และความเจริญรุ่งเรือง แล้วถูกกวาดไป โดยสึนามิ กัมมันตรังสีด้านบนของป่าชายเลนชั้นแสดงนี้สึนามิเกิดขึ้น 7000, 5800 และ 3800 ปี นอกจากนี้ scrutiny ปิดของแกนเปิดเผย 4 turbid ชั้นอื่น ๆ ที่มีระหว่างสองวันป่า เนื่องจากไม่ได้เติบโตในพื้นที่ในเวลา จาก 8000 ปีที่ผ่านมาไป 3800 ปี แล้ว ดูเหมือนจะ ได้รับแผ่นดินไหวสึนามิสร้างเจ็ดตะกอนนี้เก่าได้สร้างขึ้นในความเป็นระเบียบ stratified เนื่องจากระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นหลังจากยุคน้ำแข็งสุดท้ายหมายถึง มันไม่ใกล้เกินไปคลื่นที่ผิว โดย 3800 ปีที่ แม้ว่า เพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลได้มากกว่า เพื่อในตะกอนอายุ การกระทำของคลื่นได้ผสมขึ้นชั้น ดังนั้นแม้ Dr Kelsey ก็สามารถประเมินสัดส่วนของการผสมผสานกันตะกอนถึงในสึนามิ โดยดูที่สัดส่วนของ forams ในที่มหาสมุทร เขารู้นี้ ความหนาของตะกอนในคำถาม และความหนาเฉลี่ยของซากดึกดำบรรพ์เป็นสึนามิ ประมาณว่า ระหว่างสี่ และหกสึนามิมีหลงบริเวณในปี 3800 ทั้งหมด told จึง ธรณีวิทยาภาคแนะนำว่า ระหว่าง 11 และ 13 ก่อให้เกิดสึนามิแผ่นดินไหวได้ตีมันใน 8000 ปี ใช้งานออกไปทุกปี 620 730 คะแนนสำหรับอาเจะห์ รู้เพื่อปิดประตูมั่นคงหลังม้ามี bolted ไม่มีเหตุผล แม้ว่า ทำไม Dr Kelsey วิธีอาจไม่ย้ายงานมีประโยชน์ในสถานที่ได้รับความเดือดร้อนสึนามิล่าสุด แต่อาจทำให้ในอนาคต ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัตว์และพืชที่ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่เป็นฟอสซิล คลื่นสึนามิที่คลื่นขนาดใหญ่ที่สร้างขึ้นโดยเรือดำน้ำบางแผ่นดินไหวที่ต้องทำดังนั้นเกินไป คลื่นสึนามิที่เกิดขึ้นในเดือนมกราคม 1700 จากชายฝั่งแปซิฟิกของทวีปอเมริกาเหนือเช่นได้ทิ้งร่องรอยความอุดมสมบูรณ์ในหินในท้องถิ่นเช่นเดียวกับในงานศิลปะของญี่ปุ่น (มันเป็นแรงบันดาลใจสำหรับแม่พิมพ์ Katsushika Hokusai ของ "คลื่นลูกที่ดีของคานากาว่า ") ที่ควรให้หยุดที่จะอาศัยอยู่ชายฝั่งทะเลในตอนนี้คืออะไรโอเรกอนรัฐวอชิงตันและรัฐบริติชโคลัมเบีย พวกเขาสมควรอาจสงสัยว่าเมื่อคลื่นลูกใหญ่ต่อไปจะมาถึงอาจจะเป็นที่อยู่อาศัยของชายฝั่งแผ่นดินไหวแนวโน้มที่อื่น ๆ ทั่วโลก.
ฮาร์วีย์เคล์ซีฮัมมหาวิทยาลัยรัฐในรัฐแคลิฟอร์เนียได้ทำมากขึ้นกว่าที่น่าแปลกใจ เขาและทีมงานของเขาได้รับการมองหาที่ชายฝั่งมหาสมุทรอินเดียของจังหวัดอาเจะห์ทางตอนเหนือของเกาะสุมาตรา นี่คือจุดเริ่มต้นในเดือนธันวาคมปี 2004 ของเรือดำน้ำที่มีประสิทธิภาพแผ่นดินไหวและสึนามิตามมาที่ฆ่ารอบ 230,000 คน แผ่นดินไหวในคำถามที่เป็นกรณีทั่วไปไหวของขนาดนี้ที่มีสาเหตุมาจากหนึ่งของแผ่นเปลือกโลกของโลกภายใต้การเลื่อนอีก การเคลื่อนไหวของแผ่นที่ขอบเขตดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะเป็นตอนที่มีสายพันธุ์ที่มีการสร้างขึ้นในช่วงปีที่ผ่านมาได้รับการปล่อยตัวก็เป็นสั่นเมื่อมันกลายเป็นมากเกินไปสำหรับหินที่จะรักษา อัตราที่สายพันธุ์ที่ก่อให้เกิดการสั่นสะเทือนสะสม แต่เป็นค่าคงที่ ซึ่งหมายความว่าการเกิดแผ่นดินไหวประเภทนี้สามารถคาดหวังในช่วงเวลาปกติพอสมควร.
ในฐานะที่พวกเขารายงานธรณีวิทยาดร Kelsey และทีมงานของเขามองหาหลักฐานของคลื่นสึนามิที่ผ่านมาก่อให้เกิดแผ่นดินไหวในอาเจะห์จะกลับประมาณ 8,000 ปีที่ผ่านมา จะทำอย่างไรเพื่อให้พวกเขาเก็บรวบรวมแกนของตะกอนจากทะเลท้องถิ่นเตียงโหลในทุกจากสองสถานที่ใกล้เคียงกับเส้นฝั่งที่ทันสมัย ในฐานะที่เป็นอาจจะคาดหวังให้รากของพวกเขาจำนวนเงินที่ยุติธรรมของแต่ละแกนเหล่านี้ประกอบด้วยทราย สลับกับทรายแม้ว่ามีสามชั้นของดินที่อุดมไปด้วยป่าชายเลนเกสรและฟอสซิลของสัตว์เล็ก ๆ (เรียกว่า foraminifera หรือ forams) ของสายพันธุ์ที่พบในป่าชายเลนในวันนี้ แต่ละสามชั้นป่าชายเลนถูกยกเลิกทันทีโดยทรายที่ได้รับการวางลงอย่างเห็นได้ชัดในสภาพขุ่นมากกว่าปักหลักเบา ๆ วัสดุนี้ถูกโหลดยังมี forams แต่เหล่านี้เป็นสายพันธุ์ปกติพบเฉพาะในทะเลเปิด.
ความหมายที่ชัดเจน ป่าชายเลนเติบโตและความเจริญรุ่งเรืองและถูกกวาดออกไปแล้วโดยคลื่นสึนามิ เรดิโอควงด้านบนของชั้นป่าชายเลนเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคลื่นสึนามิที่เกิดขึ้น 7,000, 5,800 และ 3,800 ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างใกล้ชิดของแกนเปิดเผยสี่ชั้นขุ่นอื่น ๆ ที่ไม่ได้หยุดชะงักป่าเพราะไม่มีการเจริญเติบโตในพื้นที่ได้ตลอดเวลา จาก 8,000 ปีที่ผ่านมา 3,800 ปีที่ผ่านมานั้นมีดูเหมือนจะได้รับการเกิดแผ่นดินไหวสึนามิเจ็ดสร้าง.
นี้ตะกอนเก่าก็สามารถที่จะสร้างขึ้นในระเบียบแฟชั่นแซดเพราะระดับน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นหลังจากยุคน้ำแข็งสุดท้ายหมายความว่ามันก็ไม่เคยเกินไป ใกล้กับคลื่นที่พื้นผิว โดย 3,800 ปีที่ผ่านมา แต่การเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเลได้มากกว่าดังนั้นในการกระทำของคลื่นตะกอนที่มีอายุน้อยกว่าได้ผสมขึ้นชั้น ดังนั้นแม้ดร Kelsey ก็สามารถที่จะประเมินสิ่งที่สัดส่วนของการผสมตะกอนนี้ได้เดินทางมาถึงในคลื่นสึนามิโดยดูที่สัดส่วนของ forams ในนั้นที่เป็นมหาสมุทร รู้อย่างนี้แล้วความหนาของตะกอนในคำถามและความหนาเฉลี่ยของฟอสซิลสึนามิเขาคาดว่าระหว่างสี่และหกคลื่นสึนามิมีหลงในพื้นที่ที่ผ่านมา 3,800 ปีที่ผ่านมา ทั้งหมดบอกจึงธรณีวิทยาของพื้นที่แสดงให้เห็นว่าระหว่างวันที่ 11 และ 13 แผ่นดินไหวที่ก่อให้เกิดคลื่นสึนามิมีการตีในอดีตที่ผ่านมา 8,000 ปี นี้ทำงานออกไปทุกคน 620-730 ปี.
สำหรับอาเจะห์ที่จะรู้ว่านี้คือการปิดประตูคอกม้าหลังจากที่มีการปิด ไม่มีเหตุผล แต่สาเหตุที่วิธีการของดร Kelsey ไม่สามารถนำไปทำงานที่เป็นประโยชน์ในสถานที่ที่ไม่ได้รับความเดือดร้อนคลื่นสึนามิที่ผ่านมา แต่อาจจะทำในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัตว์และพืชไม่เพียงสิ่งที่จากซากฟอสซิล สึนามิคลื่นยักษ์ที่สร้างขึ้นโดยการเกิดแผ่นดินไหวใต้น้ำทำเหมือนกัน สึนามิที่เกิดขึ้นในมกราคม 1700 นอกชายฝั่งแปซิฟิกของอเมริกาเหนือ ตัวอย่างเช่น มีการทิ้งร่องรอยไว้มากมายในหินท้องที่ รวมทั้งศิลปะของญี่ปุ่น ( มันเป็นแรงบันดาลใจสำหรับคะ ชิกะ โฮะกุไซเป็นภาพพิมพ์แกะไม้ " มหาคลื่นของคานากาว่า " )ที่ควรให้หยุดพื้นที่ชายฝั่งในขณะนี้สิ่งที่รัฐโอเรกอน วอชิงตัน และ บริติช โคลัมเบีย พวกเขาอาจจะเชื่อว่าเมื่อคลื่นใหญ่ต่อไปจะมาถึงในฐานะผู้อยู่อาศัยอื่น ๆอาจจะเสี่ยงแผ่นดินไหวชายฝั่งทั่วโลก
ฮาร์วีย์ เคลซี่ ของมหาวิทยาลัย รัฐ ฮัมในแคลิฟอร์เนีย ได้ทำมากกว่าสงสัยเขาและทีมงานของเขาได้รับการมองหาที่มหาสมุทรอินเดียชายฝั่งอาเจะห์ จังหวัดสุมาตราเหนือ นี่เป็นจุดเริ่มต้น ในเดือนธันวาคมปี 2004 ของแผ่นดินไหวและสึนามิที่เรือดำน้ำที่มีประสิทธิภาพตามมาฆ่าประมาณ 230 , 000 คน แผ่นดินไหวในคำถาม เป็นกรณีปกติพื้นที่ขนาดนี้ เกิด จาก หนึ่งของโลก เลื่อนของเปลือกโลกแผ่นภายใต้อื่นจานการเคลื่อนไหวที่ต่างมีแนวโน้มที่จะเป็นหลักการที่มีสายพันธุ์ที่ได้สร้างขึ้นกว่าปีถูกปล่อยตัวก็เป็นสั่นเมื่อมันกลายเป็นมากเกินไปสำหรับหินที่จะรักษา อัตราที่ แผ่นดินไหวก่อให้เกิดความเครียดสะสม แต่จะคงที่ หมายถึง การเกิดแผ่นดินไหวชนิดนี้สามารถคาดหวังที่สมเหตุสมผลช่วงเวลาปกติ .
ตามที่รายงานในธรณีวิทยาดร เคลและทีมงานของเขาดูหลักฐานในอดีตของคลื่นสึนามิก่อให้เกิดแผ่นดินไหวในจังหวัดอาเจะห์ ไปกลับประมาณ 8 , 000 ปี ทำเพื่อให้พวกเขาเก็บแกนตะกอนจากทะเลท้องถิ่น bed-a โหลในทั้งหมดจากสองสถานที่ใกล้แนวชายฝั่งที่ทันสมัย เป็นอาจจะคาดหวังให้ต้นกำเนิดของพวกเขา ปริมาณงานของแต่ละแกนเหล่านี้ประกอบด้วย ทราย สลับกับทราย แม้ว่ามี 3 ชั้นของดินที่อุดมไปด้วยป่าชายเลน เกสรดอกไม้ ในซากฟอสซิลของสัตว์ตัวเล็ก ( เรียกว่าฟอรามินิเฟอราหรือโฟแรม ) ชนิดที่พบบ่อยในป่าชายเลน ในวันนี้ ของแต่ละชั้นเป็นป่าชายเลน 3 ชะงักยกเลิกโดยทรายที่ชัดเจนถูกวางลงในเงื่อนไขความวุ่นวายมากกว่าเรื่องเบา ๆ วัสดุนี้ยังเต็มไปด้วยโฟแรม ,แต่เหล่านี้เป็นชนิดปกติพบเฉพาะในทะเลเปิด .
ความหมายชัดเจน ป่าชายเลนที่เติบโตและเจริญรุ่งเรือง และถูกกวาดไปโดยสึนามิ พินิศของด้านบนของป่าชายเลนชั้นแสดงคลื่นสึนามิที่เกิดขึ้น 7000 , 5800 แล้ว 3 , 800 ปีมาแล้ว นอกจากนี้ การตรวจสอบปิดของแกนเผยอีก 4 ล. ชั้นที่ไม่ได้หยุดชะงัก ป่าไม้เพราะไม่มีการปลูกในพื้นที่ตลอดเวลา จาก 8 , 000 ปีก่อน 3 , 800 ปีมาแล้ว แล้วดูเหมือนจะได้รับเจ็ดสึนามิสร้างแผ่นดินไหว
นี้แก่ตะกอนสามารถสร้างขึ้นในเจ้าหน้าที่ และแฟชั่น เพราะระดับน้ำทะเลสูงขึ้นหลังจากยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย หมายความว่ามันไม่เคยปิดคลื่นมากเกินไปในพื้นผิว โดย 3 ปีที่ผ่านมา แม้ว่า ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น คือมากกว่าดังนั้นในการผสมคลื่นน้องตะกอนได้ขึ้นชั้น ดังนั้นแม้ , ดร. เคลก็สามารถที่จะประเมินว่าสัดส่วนของส่วนผสมตะกอนนี้ก็มาถึงในคลื่นสึนามิ โดยดูสัดส่วนของโฟแรมในที่มหาสมุทร เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว ความหนาของตะกอนดินในคำถาม และค่าเฉลี่ยของความหนาของสึนามิ ฟอสซิลเขาประเมินว่า ระหว่างสี่และหกคลื่นสึนามิได้หลงพื้นที่ในรอบ 3 ปี ทั้งหมดบอกดังนั้น ธรณีวิทยาของพื้นที่แสดงให้เห็นว่าระหว่าง 11 และ 13 สึนามิก่อให้เกิดแผ่นดินไหวตีมันในรอบ 8 , 000 ปี งานนี้เพื่อทุกเพื่อคุณปี .
สำหรับอาเจะห์ ให้รู้ว่านี้คือการปิดประตูคอก หลังจากม้าถูกลักไปแล้ว ไม่มีเหตุผล แม้ว่าทำไมดระวิธีไม่สามารถวางเพื่อประโยชน์ในสถานที่ที่ไม่ยอมให้ล่าสุดสึนามิ แต่อาจจะทำในอนาคต

.