This Agreement is made on December

This Agreement is made on December 1, 2012 at 35/6 Supakitjanya Road, Makkhaeng District, Amphur Muang, Udonthani , Thailand, between the American University Alumni Language Center 35/6 Supakitjanya Road, Makkhaeng District, Amphur Muang, Udonthani, represented by Miss Noree Grapoochai, Director, hereinafter refrered to as “the Employer” on the one part and Mr. Nicholas John Dunning, presently residing at 892/38 Prosri Rd., Tambon Banluem, Amphur Muang, Udonthani, 41000 Thailand, hereafter referred to as “the Employee” on the other part.

The employer hereby agrees to employ the employee to perform the duty of English Teacher, for the period of three years, commencing the date of issue of the work permit -January 31, 2016 with a probationary period of two, six – week terms. Criteria for successful completion of the probationary period is:
1) The employer successfully obtaining a teacher’s license for the employee,
2) The employer successfully obtaining a work permit for the employee,
3) The employee demonstrating acceptable teaching performance and work standards.
The employee’s duties are decribed in the appendix attached.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้ทำเมื่อ 1 ธันวาคม 2012 ที่ 35/6 Supakitjanya Road ย่านหมากแข้ง อำเภอเมือง อุดรธานี ประเทศไทย ระหว่างอเมริกันมหาวิทยาลัยศิษย์เก่าภาษาศูนย์ 35/6 Supakitjanya Road ย่านหมากแข้ง อำเภอเมือง อุดรธานี แสดง โดยนางสาว Grapoochai อาหารโนรีฟาร์ม กรรมการ ซึ่งต่อไปนี้ refrered จะเป็น "นายจ้าง" ในหนึ่งส่วนและ Dunning จอห์นนิโคลัสนาย ปัจจุบันแห่ง 892/38 ถนน Prosri , Banluem ตำบล อำเภอเมือง อุดรธานี ไทย 41000 โดยเรียกว่า "พนักงาน" ในส่วนอื่น ๆนายจ้างขอตกลงจ้างพนักงานเพื่อทำหน้าที่ของครูผู้สอนภาษาอังกฤษ สำหรับรอบระยะเวลาสามปี วันออกงานจะอนุญาตให้ - 31 มกราคม 2016 ด้วยระยะเวลา probationary เงื่อนไขสัปดาห์ที่ 2, 6- เงื่อนไขการสำเร็จของระยะเวลา probationary คือ:1)ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จได้รับใบอนุญาตเป็นครูสำหรับพนักงาน2 อนุญาต)นายจ้างที่รับงานเสร็จเรียบร้อยแล้วสำหรับพนักงาน3 พนักงาน)เห็นสอนยอมรับประสิทธิภาพและมาตรฐานงานหน้าที่ของพนักงาน decribed ในภาคผนวกที่แนบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะทำวันที่ 1 ธันวาคม 2012 ที่ 35/6 Supakitjanya ถนน Makkhaeng อำเภออำเภอเมืองอุดรธานี, ไทย, ระหว่างศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยอเมริกันศูนย์ภาษา Supakitjanya 35/6 ถนน Makkhaeng อำเภออำเภอเมืองอุดรธานีแสดงโดยนางสาว Noree Grapoochai ผู้อำนวยการ refrered ต่อไปนี้ว่า "นายจ้าง" ในส่วนหนึ่งและนายนิโคลัสจอห์น Dunning ปัจจุบันอยู่บ้านเลขที่ 892/38 Prosri ถ. ตำบล Banluem อำเภอเมืองอุดรธานี 41000 ประเทศไทยต่อจากนี้จะเรียกว่าเป็น " พนักงาน "ในส่วนอื่น ๆ . นายจ้างขอตกลงที่จะจ่ายค่าจ้างให้พนักงานในการปฏิบัติหน้าที่ของครูสอนภาษาอังกฤษสำหรับระยะเวลาสามปีนับ แต่วันที่ออกใบอนุญาตทำงาน -January 31 ที่ 2016 ที่มีระยะเวลาการทดลองของ สองหก - แง่สัปดาห์ หลักเกณฑ์การให้ความสำเร็จของระยะเวลาการทดลองคือ1) นายจ้างที่ประสบความสำเร็จได้รับใบอนุญาตของครูสำหรับพนักงาน2) นายจ้างประสบความสำเร็จในการได้รับใบอนุญาตทำงานสำหรับพนักงานที่. 3) พนักงานแสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพการเรียนการสอนที่ยอมรับและมาตรฐานการทำงานของพนักงานของหน้าที่มีการอธิบายไว้ในภาคผนวกที่แนบมา