17. FORCE MAJEURE17.1 Neither the C

17. FORCE MAJEURE

17.1 Neither the Customer nor the Contractor shall be liable for any failure or delay in its performance under this Agreement as a consequence of causes which are beyond its reasonable control, including but not limited to, acts of God, acts of civil or military authority, fires, floods, earthquakes, riots, wars, sabotage, labor shortages or disputes, and governmental actions, provided that the delayed Party: (a) promptly gives the other Party written notice of such cause; and (b) uses its reasonable efforts to correct such failure or delay in its performance.

17.2 If such delay or failure persists for more than 30 (thirty) days, then either Party has the right to forthwith terminate this Agreement by sending a written termination notice to the other Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17. เหตุสุดวิสัย17.1 ไม่มีลูกค้าหรือผู้รับเหมาต้องรับผิดชอบสำหรับความล้มเหลว หรือความล่าช้าในประสิทธิภาพการทำงานภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นเป็น consequence ของสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมเหมาะสม รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการ เจ้าของกิจการ กิจการของพลเรือน หรือทหาร ไฟ น้ำท่วม แผ่นดินไหว จลาจล สงคราม ก่อวินาศกรรม ขาดแคลนแรงงาน หรือข้อพิพาท และการดำเนิน การภาครัฐ ได้ของล่าช้า : (ก) ทันทีให้บุคคลอื่นเขียนแจ้งสาเหตุดังกล่าว และ (b) ใช้ความพยายามเพื่อแก้ไขความล้มเหลวหรือความล่าช้าในประสิทธิภาพการทำงานดังกล่าวหา 17.2 หากล่าช้าหรือความล้มเหลวดังกล่าวยังคงอยู่กว่า 30 (สามสิบ) วัน จากนั้นทั้งสองฝ่ายมีสิทธิที่จะยุติข้อตกลงนี้ forthwith โดยส่งทราบเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 . เหตุสุดวิสัย

เอาทั้งลูกค้าและผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลวหรือล่าช้าในการปฏิบัติภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นผลมาจากสาเหตุซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสม รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การกระทำของพระเจ้า การกระทำของเจ้าหน้าที่ พลเรือนหรือทหาร ไฟไหม้ น้ำท่วม แผ่นดินไหว จลาจล สงคราม การก่อวินาศกรรม , การขาดแคลนแรงงาน หรือข้อพิพาทและการกระทำของรัฐระบุว่าพรรคที่ล่าช้า ( ) ทันที ทำให้อีกฝ่ายเขียนแจ้งเหตุดังกล่าว และ ( ข ) ใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลให้ถูกต้องเช่นความล้มเหลวหรือล่าช้าในการปฏิบัติงานของ

17.2 ถ้าเช่นความล่าช้าหรือความล้มเหลวยังคงมีอยู่มากกว่า 30 วัน จากนั้นทั้งสองฝ่ายได้ทันทียกเลิกข้อตกลงนี้โดยการส่งการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆ