By Glen T. Hvenegaard Bird watching

By Glen T. Hvenegaard
Bird watching is a popular activity at Doi Inthanon National Park in Thailand (photo: Glen Hvenegaard)
The brilliant Green-tailed Sunbird emerged from behind the rhododendron, offering a group of excited British birders a satisfying look. This race of sunbird is endemic to Doi Inthanon National Park and a key tourist attraction for some visitors. After four days of bird watching in the area, these birders had spotted a total of 165 species, leading one veteran to describe the park as one of his "favorites places" in the whole world. This sentiment is widely shared. In 1993, more than 900,000 people visited Doi Inthanon in northern Thailand, triple the number of a decade earlier. Most tourists come to enjoy the scenery, relax with friends, or make a pilgrimage to the summit of Mount Doi Inthanon, which is the highest peak in the country. Others, such as these birders, come specifically to experience the stunning biodiversity in the park. Growing numbers of Thais have also taken up birding, or "du nok" as it is called in Thai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยเกลน T. Hvenegaard ดูนกเป็นกิจกรรมที่นิยมที่ดอยอินทนนท์ในประเทศไทย (ภาพ: เกลน Hvenegaard) นกกินปลีหางยาวเขียวสดใสที่เกิดจากหลังเดนดรอน เสนอกลุ่ม birders อังกฤษที่ตื่นเต้นดูน่าพอใจ การแข่งขันนี้ของนกกินปลีในอุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์และสถานที่ท่องเที่ยวสำหรับนักท่องเที่ยวบางส่วนได้ หลังจากสี่วันของนกในพื้นที่ birders เหล่านี้มีพบทั้งหมด 165 พันธุ์ นำประสบการณ์หนึ่งเพื่ออธิบายสวนเป็นหนึ่งในสถานที่ของเขา"รายการโปรด" ในโลกทั้ง ความเชื่อมั่นนี้ใช้ร่วมกันอย่างกว้างขวาง ในปี 1993 กว่า 900,000 คนเข้าเยี่ยมชมดอยอินทนนท์ในภาคเหนือ ทริของทศวรรษก่อนหน้า ส่วนใหญ่นักท่องเที่ยวมาสนุก หรือบุญยอดภูเขาดอยอินทนนท์ ซึ่งเป็นสูงที่สุดในประเทศ อื่น ๆ เช่น birders เหล่านี้ มาเฉพาะสัมผัสความหลากหลายทางชีวภาพที่สวยงามในสวน เลขการเติบโตของคนไทยยังได้นำนก หรือ "ดูนก" เรียกว่าภาษาไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยเกลนตัน Hvenegaard
ดูนกเป็นกิจกรรมยอดนิยมที่ดอยอินทนนท์อุทยานแห่งชาติในประเทศไทย (ภาพ: เกลน Hvenegaard)
สดใสนกกินปลีหางยาวเขียวโผล่ออกมาจากด้านหลัง Rhododendron ที่นำเสนอกลุ่ม birders อังกฤษตื่นเต้นรูปลักษณ์ที่น่าพอใจ การแข่งขันของ Sunbird นี้เป็นถิ่นที่ดอยอินทนนท์อุทยานแห่งชาติและเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญสำหรับผู้เข้าชมบาง หลังจากสี่วันของการดูนกในพื้นที่ birders เหล่านี้ได้เห็นทั้งหมด 165 สายพันธุ์หนึ่งชั้นนำที่มีประสบการณ์ในการอธิบายถึงสวนเป็นหนึ่งของ "ที่ชื่นชอบสถานที่" ในโลกทั้ง ความเชื่อมั่นนี้จะใช้ร่วมกันอย่างแพร่หลาย ในปี 1993 มากกว่า 900,000 คนเข้าเยี่ยมชมดอยอินทนนท์ในภาคเหนือของประเทศไทยจำนวนสามทศวรรษที่ผ่านมาก่อนหน้านี้ นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มาเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพผ่อนคลายกับเพื่อน ๆ หรือทำให้การแสวงบุญไปยังยอดเขาดอยอินทนนท์ซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในประเทศ อื่น ๆ เช่น birders เหล่านี้มาโดยเฉพาะเพื่อให้ได้สัมผัสกับความหลากหลายทางชีวภาพที่สวยงามในสวนสาธารณะ ตัวเลขของคนไทยที่เพิ่มมากขึ้นนอกจากนี้ยังมีการดำเนินการขึ้นนกหรือ "นกดู่" ตามที่เรียกในภาษาไทย