Dear Khun Kluar Refer to the captio

Dear Khun Kluar

Refer to the captioned shipment, please be informed you that we found the
outer packaging was damaged during customs clearance process at Cargo
Terminal before releasing the cargo. Our Shipping has notified the damage
status for DMC Report Application as usual process already.

As the damage was found during Airline’s custody and care so, may we advise
you to start the cargo inspection process?

After finished the inspection, if you found the inner contents are damaged,
please kindly notify us the damage within 7 days (included Sat-Sun) after
clearing date for Original DMC Report Application. Normally, Original DMC
Report Application will be taken time to process around 7 days after the
document submitting date so, once we get it, it will be sent to you as soon.


As the time-bar of claim process to Carrier is allowed only 14 days
commencing from the clearing date, so, if you would like to file the claim
against to Airlines, we may advise you as following; 1. In case the
damaged shipment is under HHE’s consolidation, after you notify us the
damage for Original DMC Report Application already, please send your claim
request to us within 10 days (included Sat-Sun) after clearing date as well.
After get your claim request, our concerned Department will contact you for
claim document required and the further claim process to Airline on your
behalf onward.

2. In case the damaged shipment is not under HHE’s consolidation,
after you notify us the damage for Original DMC Report Application already,
please send your claim request to your Appointed Consolidation Agent within
10 days (included Sat-Sun) after clearing date for requesting them send
claim filing against to Airline on your behalf onward.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Kluar หมายถึงการจัดส่ง captioned โปรดทราบว่า เราพบการบรรจุภัณฑ์ภายนอกเสียหายในระหว่างกระบวนการรวมพิธีการศุลกากรที่ขนส่งสินค้าเทอร์มินัลก่อนปล่อยสินค้า จัดส่งของได้แจ้งหายสถานะสำหรับรายงานเรียงตามปกติการประมวลผลแล้ว เป็นความเสียหายพบในระหว่างการปกครองของสายการบิน และดูแลนั้น เราอาจแนะนำคุณสามารถเริ่มกระบวนการตรวจสอบสินค้าหรือไม่ หลังจากเสร็จสิ้นการตรวจสอบ หากคุณพบเนื้อหาภายในจะเสียหายโปรดกรุณาแจ้งความเสียหายภายใน 7 วัน (รวมเสาร์อาทิตย์) หลังจากวันหักบัญชีสำหรับแอพลิเคชันรายงาน DMC ที่เดิม โดยปกติ DMC เดิมสมัครรายงานจะใช้เวลาในการประมวลผลประมาณ 7 วันหลังจากส่งเอกสารวันนั้น เมื่อเราได้รับมัน มันจะถูกส่งให้คุณเป็นเร็ว ๆ นี้ เป็นแถบเวลาของกระบวนการเรียกร้องให้ผู้ขนส่งได้เพียง 14 วันนั้นจากหักวัน ดังนั้น ถ้าคุณต้องการแฟ้มอ้างต่อกับสายการบิน เราอาจแนะนำให้คุณดังต่อไปนี้ 1. ในกรณีจัดส่งสินค้าที่เสียหายอยู่ภายใต้การรวมบัญชีของ HHE หลังจากคุณแจ้งเราความเสียหายสำหรับโปรแกรมประยุกต์ดั้งเดิม DMC รายงานแล้ว กรุณาส่งเคลมของขอให้เราภายใน 10 วัน (รวมเสาร์อาทิตย์) หลังจากล้างวันเช่นหลังจากได้รับคำขอร้องของคุณ แผนกที่เกี่ยวข้องของเราจะติดต่อคุณอ้างเอกสารที่จำเป็นและการเรียกร้องต่อการบินในการนามเป็นต้นไป 2. ในกรณีที่การจัดส่งสินค้าที่เสียหายไม่ได้อยู่ภายใต้การรวมบัญชีของ HHEหลังจากคุณแจ้งความเสียหายสำหรับโปรแกรมประยุกต์ดั้งเดิม DMC รายงานแล้วกรุณาส่งคำขอร้องของคุณไปยังตัวแทนรวมการตกแต่งภายใน10 วัน (รวมเสาร์อาทิตย์) หลังจากล้างวันที่ร้องขอให้ส่งเรียกร้องที่ยื่นกับสายการบินในนามของคุณเป็นต้นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Kluar โปรดดูที่การจัดส่ง captioned โปรดทราบว่าเราพบว่าบรรจุภัณฑ์ด้านนอกได้รับความเสียหายในระหว่างขั้นตอนพิธีการทางศุลกากรที่ขนส่งสินค้าเทอร์มิก่อนที่จะปล่อยสินค้า การจัดส่งสินค้าของเราได้รับแจ้งความเสียหายที่สถานะ DMC รายงานการประยุกต์ใช้เป็นกระบวนการตามปกติอยู่แล้ว. ในฐานะที่เป็นความเสียหายที่พบในระหว่างการดูแลของสายการบินและการดูแลเช่นนั้นเราอาจจะให้คำแนะนำให้คุณเริ่มต้นกระบวนการตรวจสอบการขนส่งสินค้าหรือไม่หลังจากที่เสร็จสิ้นการตรวจสอบหากคุณพบว่าเนื้อหาภายในมีความเสียหายกรุณาแจ้งให้เราทราบความเสียหายภายใน 7 วัน (รวมวันเสาร์อาทิตย์) หลังจากการล้างวันเดิมDMC รายงานการประยุกต์ใช้ โดยปกติต้นฉบับ DMC รายงานการใช้งานจะใช้เวลาในการประมวลผลประมาณ 7 วันหลังจากที่เอกสารวันที่ส่งดังนั้นเมื่อเราได้รับมันก็จะถูกส่งถึงคุณโดยเร็ว. ในฐานะที่เป็นเวลาที่บาร์ของกระบวนการเรียกร้องให้ตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตเพียง 14 วันนับจากวันที่หักล้างดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะเรียกร้องกับการบินเราอาจแนะนำให้คุณดังต่อไปนี้ 1. ในกรณีที่การจัดส่งสินค้าได้รับความเสียหายอยู่ภายใต้การควบรวมกิจการHHE ของหลังจากที่คุณแจ้งให้เราเกิดความเสียหายสำหรับต้นฉบับDMC รายงานการใช้งานอยู่แล้วกรุณาส่งเรียกร้องของคุณขอให้เราภายใน10 วัน (รวมวันเสาร์อาทิตย์) หลังจากการล้างวันเช่นกัน. หลังจากได้รับของคุณ การร้องขอการเรียกร้องของภาควิชาที่เกี่ยวข้องของเราจะติดต่อคุณสำหรับเอกสารการเรียกร้องที่จำเป็นและขั้นตอนการเรียกร้องต่อไปยังสายการบินบนนามเป็นต้นไป. 2 ในกรณีที่มีการจัดส่งสินค้าที่เสียหายไม่อยู่ภายใต้การควบรวมกิจการ HHE ของหลังจากที่คุณแจ้งให้เราทราบความเสียหายเดิมDMC รายงานการใช้งานที่มีอยู่แล้วได้โปรดส่งคำขอเรียกร้องของคุณจะรวมได้รับการแต่งตั้งของตัวแทนภายใน10 วัน (รวมวันเสาร์อาทิตย์) หลังจากการล้างวันขอให้ส่งเรียกร้องที่จะยื่นกับสายการบินในนามของคุณเป็นต้นไป