ฉันรักแปลภาษาWhy bother with calibr

ฉันรักแปลภาษาWhy bother with calibration and performance qualification testing of autoclaves? Peter Melling explains why, in this litigious age, it is worth the bother.

Calibration is the process of determining the ‘actual’ temperature inside an autoclave when a given temperature is set. Why bother? Well, without a calibration – even with its uncertainties, the actual temperature inside the autoclave is unknown. The electronics may be wrong, the temperature probe may be damaged, the pressure gauge – a very useful backup – may also be wrong etc.

So is it worth the risk if the process is not sterilising properly? Is it worth the risk, in this litigious world, if the autoclave is not covered by a calibration?

Calibrating, particularly if a United Kingdom Accreditation Service (UKAS) calibration laboratory is employed, provides a powerful demonstration, in a court of law, that due diligence has been properly exercised. It shows that ‘all reasonable care’ has been taken. UKAS is the sole organisation recognised by the UK government to assess calibration laboratories against international criteria.

The calibration engineer will insert a calibrated probe into an autoclave and run it at a set temperature, taking sufficient readings to produce a calibration certificate. The actual procedures used will vary from company to company but all UKAS accredited calibration laboratories will work to approved procedures. The data is then used to produce a calibration certificate. The engineer may also attach seals to prevent access to areas that allow the calibration to be altered.

Calibration does not always include adjustment of the autoclave controls. Often the manufacturers’ control software is not accessible to untrained, third party engineers, for obvious reasons. If the autoclave cannot be adjusted and is significantly out, then the set temperature can be adjusted to compensate the difference by using the data on the calibration certificate. If for any reason adjustment of an autoclave is not required the service engineer should be informed – preferably beforehand.

So what does it cost? This depends. The largest cost in the calibration is often getting the engineer to and from the site. Once on site the work is generally straightforward, if rigorously controlled. It therefore makes financial sense to choose a calibration company that has local engineers and is also UKAS accredited for the calibration. Calibration can also be performed as part of a routine service visit at agreed intervals. This is often an economical solution.

Performance qualification is one of several generic terms for testing an autoclave – and its load – to ensure the load is properly processed. Usually a calibrated, multi channel, data logger is employed for the measurement so that considerable numbers of points in the load, together with salient points on the autoclave, can be logged. Analysis of these results can point to many problems in the setup of the autoclave or in the way the load is contained. Significant differences can be seen, for instance, between glass and plastic bottles or plastic and metal discard containers, or between single and double bagged discard loads.

Performance qualification is the only way to know what is actually happening to the load. It is vital that the test load is typical of loads actually processed as the results cannot necessarily be read across. A good calibration laboratory will consider and discuss these factors with the customer prior to their engineer arriving. However, once the performance qualification is done, calibration alone thereafter is often sufficient – at least if the load does not change.

The calibration certificate will indicate the result and show uncertainty and confidence levels. In other words, in the case of a 95percent confidence level, the chance of the true temperature at any particular time during the test period being within the stated temperature, plus or minus the uncertainty, was 95percent.

On a UKAS certificate the uncertainty will have been calculated to recognised criteria.

To give an example, if the result of a calibration was 121.5°C and the uncertainty ±0.5°C with a 95percent confidence level then, when the autoclave was calibrated, the true temperature inside had a 95percent probability of being between 121°C and 122°C.

ผลลัพธ์ (ลาว) 1:

ฉันรักแปลภาษาເປັນຫຍັງ bother ມີການຕັ້ງຄ່າແລະຄຸນສົມບັດປະຕິບັດການທົດສອບຂອງ AUTOCLAVES? Peter Melle ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ, ໃນອາຍຸສູງສຸດ litigious ນີ້, ມັນແມ່ນຕົກເປັນມູນຄ່າ bother.

Calibration ເປັນຂະບວນການຂອງການກໍານົດຂອງຕົວຈິງອຸນຫະພູມພາຍໃນ autoclave ໃນເວລາອຸນຫະພູມໃຫ້ແມ່ນກໍານົດໄວ້. bother ເປັນຫຍັງ? ໄດ້ດີ, ໂດຍບໍ່ມີການ calibration - ເຖິງແມ່ນວ່າມີຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຂອງຕົນ, ອຸນຫະພູມທີ່ແທ້ຈິງພາຍໃນ autoclave ໄດ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ. ເອເລັກໂຕຣນິກອາດຈະຜິດພາດ, probe ອຸນຫະພູມອາດຈະໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ, ການວັດແທກຄວາມດັນ - ສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ - ຍັງອາດຈະຜິດພາດແລະອື່ນໆ

ດັ່ງນັ້ນ, ມັນແມ່ນຕົກເປັນມູນຄ່າຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຖ້າຫາກວ່າຂະບວນນີ້ແມ່ນບໍ່ sterilizing ຢ່າງຖືກຕ້ອງ? ມັນເປັນມູນຄ່າຄວາມສ່ຽງ, ໃນໂລກ litigious ນີ້, ຖ້າຫາກວ່າ autoclave ແມ່ນບໍ່ໄດ້ກວມເອົາໂດຍການປັບທຽບ?

calibration, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຖ້າຫາກວ່າສະຫະລັດຊະອານາຈັກ Accreditation ການບໍລິການ (UKAS) ຫ້ອງທົດລອງສອບທຽບວຽກເຮັດງານທໍາ, ສະຫນອງການສະແດງທີ່ມີອໍານາດ, ໃນສານຂອງກົດຫມາຍ, ທີ່ ດຸຫມັ່ນເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າການດູແລທີ່ເຫມາະສົມ 'ໄດ້ຮັບການປະຕິບັດ. UKAS ແມ່ນອົງການຈັດຕັ້ງ sole ຮັບການຍອມຮັບໂດຍລັດຖະບານອັງກິດໃນການປະເມີນຫ້ອງທົດລອງສອບທຽບກັບມາດຖານສາກົນ.

ວິສະວະກອນ calibration ຈະສະແດງກິ່ງງ່າເປັນ probe calibrated ເຂົ້າໄປໃນ autoclave ແລະດໍາເນີນຢູ່ໃນອຸນຫະພູມທີ່ກໍານົດໄວ້ເປັນ, ການກິນການອ່ານພຽງພໍທີ່ຈະຜະລິດຕະພັນໃບຢັ້ງຢືນການປັບທຽບ. ວິທີການທີ່ແທ້ຈິງການນໍາໃຊ້ຈະແຕກຕ່າງຈາກບໍລິສັດບໍລິສັດແຕ່ທັງຫມົດ UKAS ຫ້ອງທົດລອງສອບທຽບຮັບການຮັບຮອງຈະໄດ້ເຮັດວຽກໃນຂັ້ນຕອນການອະນຸມັດ. ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນການຜະລິດໃບຢັ້ງຢືນການປັບທຽບ. ວິສະວະກອນຍັງສາມາດຄັດຕິດປະທັບຕາເພື່ອປ້ອງກັນການເຂົ້າເຖິງພື້ນທີ່ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ calibration ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງ.

Calibration ບໍ່ສະເຫມີໄປປະກອບມີການປັບປຸງການຄວບຄຸມ autoclave ໄດ້. ປົກກະຕິແລ້ວຊອບແວຄວບຄຸມຂອງຜູ້ຜະລິດ, ບໍ່ແມ່ນການສາມາດເຂົ້າເຖິງການຝຶກແອບ, ວິສະວະກອນພາກສ່ວນທີສາມ, ສໍາລັບເຫດຜົນຈະແຈ້ງ. ຖ້າຫາກວ່າ autoclave ບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການປັບແລະສໍາຄັນອອກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນອຸນຫະພູມທີ່ກໍານົດໄວ້ສາມາດໄດ້ຮັບການປັບເພື່ອຊົດເຊີຍຄວາມແຕກຕ່າງກັນໂດຍການນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໃບຢັ້ງຢືນການສອບທຽບ. ຖ້າຫາກວ່າສໍາລັບການປັບເຫດຜົນໃດຫນຶ່ງຂອງ autoclave ແມ່ນບໍ່ຕ້ອງການວິສະວະກອນການບໍລິການຄວນຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງໃຫ້ຊາບ -. ມັກລ່ວງຫນ້າ

ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ? ນີ້ແມ່ນຂຶ້ນ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນການສອບທຽບແມ່ນມັກຈະໄດ້ຮັບວິສະວະກອນແລະຈາກເວັບໄຊ. ເມື່ອໃດທີ່ຢູ່ໃນເວັບໄຊການເຮັດວຽກໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວກົງໄປກົງມາ, ຖ້າຫາກວ່າການຄວບຄຸມຢ່າງຈິງຈັງ. ເພາະສະນັ້ນມັນເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທາງດ້ານການເງິນທີ່ຈະເລືອກເອົາບໍລິສັດ calibration ທີ່ມີວິສະວະກອນໃນທ້ອງຖິ່ນແລະຍັງ UKAS ຮັບການຮັບຮອງສໍາລັບການສອບທຽບ. Calibration ຍັງສາມາດໄດ້ຮັບການປະຕິບັດເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການຢ້ຽມຢາມບໍລິການປົກກະຕິໃນໄລຍະຕົກລົງເຫັນດີ. ນີ້ມັກຈະເປັນການແກ້ໄຂເສດຖະກິດ.

ຄຸນສົມບັດປະຕິບັດແມ່ນຫນຶ່ງໃນໄລຍະທົ່ວໄປຈໍານວນຫນຶ່ງສໍາລັບການທົດສອບການ autoclave - ແລະການໂຫຼດຂອງຕົນ - ການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າແມ່ນການປຸງແຕ່ງຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ປົກກະຕິແລ້ວການສອບທຽບ, ຊ່ອງທາງການຫຼາຍ, logger ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກຈ້າງງານສໍາລັບການວັດແທກດັ່ງນັ້ນຈໍານວນຫຼາຍຂອງຈຸດໃນການໂຫຼດໄດ້, ຮ່ວມກັນກັບຈຸດສໍາຄັນໃນ autoclave, ສາມາດໄດ້ຮັບການເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ການວິເຄາະຜົນເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງບັນຫາຈໍານວນຫຼາຍໃນການຕິດຕັ້ງຂອງ autoclave ໄດ້ຫຼືໃນວິທີການໂຫຼດໄດ້ຖືກບັນຈຸ. ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນສາມາດໄດ້ຮັບການເຫັນ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ລະຫວ່າງແກ້ວແລະກະຕຸກຢາງຫຼືຖົງຢາງແລະໂລຫະທີ່ບັນຈຸຖິ້ມ, ຫຼືໃນລະຫວ່າງການໂຫຼດທິ້ງດຽວແລະສອງຖົງ.

ຄຸນສົມບັດປະຕິບັດເປັນວິທີທີ່ພຽງແຕ່ຈະຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້ຈິງການໂຫຼດໄດ້. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ໂຫລດການທົດສອບເປັນປົກກະຕິຂອງການໂຫຼດດໍາເນີນການຕົວຈິງແລ້ວເປັນຜົນໄດ້ຮັບບໍ່ສາມາດຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ອ່ານໃນທົ່ວ. A ຫ້ອງທົດລອງສອບທຽບທີ່ດີຈະພິຈາລະນາແລະປຶກສາຫາລືປັດໄຈເຫລົ່ານີ້ກັບລູກຄ້າກ່ອນທີ່ຈະວິສະວະກອນຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເມື່ອຄຸນສົມບັດປະຕິບັດໄດ້ແມ່ນເຮັດໄດ້, calibration ດຽວຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ນມັກຈະພຽງພໍ -. ຢ່າງຫນ້ອຍຖ້າຫາກວ່າການໂຫຼດໄດ້ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ

ໃບຢັ້ງຢືນການ calibration ຈະຊີ້ບອກຜົນໄດ້ຮັບແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມບໍ່ແນ່ນອນແລະຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນໃນລະດັບ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ໃນກໍລະນີຂອງລະດັບຄວາມຫມັ້ນໃຈ 95percent, ມີໂອກາດຂອງອຸນຫະພູມທີ່ແທ້ຈິງຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາສະເພາະໃດຫນຶ່ງໃນລະຫວ່າງໄລຍະເວລາການທົດສອບຈະຢູ່ພາຍໃນອຸນຫະພູມທີ່ໄດ້ກ່າວມາ, ບວກຫຼືລົບຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ, ນີ້ແມ່ນ 95percent.

ກ່ຽວກັບໃບຢັ້ງຢືນການ UKAS ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຈະມີ ການຄໍານວນມາດຕະຖານຮັບການຍອມຮັບ.

ເພື່ອໃຫ້ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຫາກວ່າຜົນຂອງການປັບທຽບແມ່ນ 1215 ° C ແລະຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ± 05 ° C ທີ່ມີລະດັບຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນ 95percent ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນເວລາທີ່ autoclave ໄດ້ calibrated ໄດ້, ອຸນຫະພູມທີ່ແທ້ຈິງພາຍໃນໄດ້ມີການຄາດຄະເນການ 95percent ຂອງ ໃນລະຫວ່າງ 121 ° C ແລະ 122 ° C.