Confidentiality AgreementWe, ,havin

Confidentiality Agreement

We, ,having our registered office at (hereinafter referred to as “”), are willing to obtain disclosure of such confidential information from SIAM AISIN CO., LTD. ,having its registered office at 235 Moo 7 Thatum District, Srimahaphot, Prachinburi 25140 Thailand (hereinafter referred to as “SA”), and/or its parent company, AISIN SEIKI Co., Ltd., having its office at 2-1, Asahi-Machi, Kariya, Aichi, 448-8650, Japan (“AISIN”) (hereinafter SA and AISIN referred to as “Disclosing Party” respectively or collectively) in exchange for our execution of this Agreement (Affiliate herein means a legal entity directly or indirectly controlling, controlled by or under common control with AISIN);

Therefore, we, agree to receive the disclosures contemplated hereunder on the following terms and conditions:

1. Purpose
We and SA are willing to explore a business relationship where we will supply and SA will purchase for manufacturing of its products, certain automotive parts and components as well as their relevant machinery and equipment, tooling, fixtures, gages, jigs, patterns, castings, dies and/or molds, and related accessories. For the purpose of evaluating a possibility of such business relationship and preparing for manufacturing of the products supplied to SA (“Purpose”), Disclosing Party agrees to disclose to us certain confidential technical and business information.

2. “Confidential Information” means all financial, technical, engineering and other information (including, but not limited to, information relevant to Disclosing Party’s manufacturing process and product specification, drawing and requirements and standards, prototypes, samples, plant and equipment tooling, fixtures, gages, jigs, patterns, castings, dies and/or molds) that is disclosed by Disclosing Party to us, in document, electronic media, or other form bearing an appropriate legend indicating its confidential or proprietary nature, or which, if initially disclosed orally or visually is identified as confidential at the time of disclosure and a written summary thereof, also marked as confidential within twenty (20) days of the initially disclosure.

Confidential Information does not, however, include any information that:

(i) was publicly known and made generally available in the public domain prior to that time of disclosure by Disclosing Party;
(ii) is already in the possession of us at the time of disclosure by Disclosing Party as shown by our files and records immediately prior to the time of disclosure;
(iii) becomes publicly known and made generally available after disclosure by Disclosing Party to us through no action or inaction of us:
(iv) is obtained by us from a third party without a breach of such third party’s obligations of confidentiality; or
(v) is independently developed by us without use of or reference to Disclosing Party’s Confidential Information, as proven by documents and other competent evidence in our possession.

3. Maintenance of Confidentiality
We agree to maintain in confidence and not to disclose any Confidential Information to any third party without a written prior consent from SA.

We shall take reasonable measures to protect the secrecy of and avoid disclosure and unauthorized use of the Confidential Information. Without limiting the foregoing, we shall take at least those measures that it takes to protect our own most highly confidential information. We shall provide Confidential Information to employees provided that such disclosure is made to the extent reasonably necessary and minimum requirement for the Purpose of this Agreement and provided that we have a confidential agreement in place with such subsequent recipients of Confidential Information requiring such employees to protect the Confidential Information to the same degree as we hereunder.

4. No License
Nothing in this Agreement grants any rights to us under any patent, know-how, copyright, trade secret or other proprietary right of Disclosing Party, nor does this Agreement grant us any rights in or to the Confidential Information except as expressly set forth herein.

5 Purpose of Use
We agree not to use any Confidential Information for any purpose except the Purpose defined hereinabove.

6. Copies
We may not make any copies of the Confidential Information without prior written approval by SA. We shall reproduce Disclosing Party’s proprietary rights notices on any such approved copies in the same manner in which such notices were set forth in or on the original.

7. Return of Material
All documents and other tangible objects containing or representing Confidential Information that have been disclosed to us, and all copies thereof that are in the possession of us, are and remain the property of Disclosing Party and must be promptly returned to SA within fifteen (15) days upon SA’s request.

8. No Obligation
Nothing herein obligates SA and/or us to proceed with any transaction, and SA and/or we each party reserve the right, in its soles discretion, to terminate the discussions contemplated by this Agreement concerning the contemplated business relationship.

9. No Warranty
All confidential information is proved “as is”. Disclosing Party makes no warranties, express, implied or otherwise, regarding its accuracy, completeness or performance.

10. Term
This Agreement shall come into force on the date written hereinbelow and, shall expire on two (2) year anniversary. However, Sections 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13 and 14 will survive even after the date of expiration.

11. Remedies
We agree that any violation or threatened violation of this Agreement may cause irreparable injury to Disclosing Party, entitling Disclosing Party to seek injunctive relief in addition to all legal remedies.

12. Damages
We agree that in the event we breach any provision hereof, we shall be responsible of all damages occurred to Disclosing Party by such breach.
13. Entire Agreement
This Agreement constitutes the complete agreement between SA and us and supersedes and cancels any and all prior communications and agreements between SA and us with respect to the subject matter hereof.

14. Dispute resolution
This Agreement shall be governed by and construed under the laws of the Kingdom of Thailand. Any dispute, controversy or trouble arising from or in connection with this Agreement shall be first brought to an amicable settlement between SA and us, and in the event that no satisfactory settlement is reached within thirty (30) days thereafter, the dispute, controversy of trouble shall be finally settled by arbitration held in by the Thai court having competent jurisdiction thereof.
Any failure to enforce any provision of this Agreement will not constitute a waiver thereof or of any other provision. This Agreement may not be amended, nor any obligation waived, except by a writing signed by SA and us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงรักษาความลับเรา มีสำนักงานจดทะเบียนที่ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า""), ยินดีที่จะได้รับการเปิดเผยข้อมูลลับจากสยามอ้ายซิ CO., LTD. มีสำนักงานการทะเบียนที่ 235 หมู่ 7 ท่าตูมอำเภอ Srimahaphot ปราจีนบุรี 25140 ไทย (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า"SA"), และ/หรือบริษัทแม่ของ บริษัท อ้ายซิ SEIKI Co., Ltd. มีสำนักงาน 2-1 อาซาฮีกลาง คาริยะ จิ 448-8650 ญี่ปุ่น ("อ้ายซิ") (ซึ่งต่อไปนี้ SA และอ้ายซิเรียกว่า"การเปิดเผยของบุคคล"ตามลำดับ หรือโดยรวม) เพื่อแลกกับการดำเนินการของข้อตกลงนี้ (หมายถึง พันธมิตรซึ่งเป็นนิติบุคคลโดยตรง หรือโดยทางอ้อมการควบคุม ควบคุมโดย หรือภาย ใต้การควบคุมร่วมกับอ้ายซิ);ดังนั้น เรา ยินดีรับเผยว่าไตร่ตรองในเงื่อนไขต่อไปนี้:1. วัตถุประสงค์SA และเรายินดีให้บริการความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่เราจะจัดหา และ SA จะซื้อสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ บางชิ้นส่วนยานยนต์ และส่วนประกอบเป็นเครื่องจักรที่เกี่ยวข้อง และอุปกรณ์ เครื่องมือ แข่งขัน gages, jigs รูปแบบ castings ตาย หรือแม่พิมพ์ และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง เพื่อประเมินความเป็นไปได้ของความสัมพันธ์ทางธุรกิจดังกล่าว และเตรียมการสำหรับการผลิตผลิตภัณฑ์ให้สะอาด ("วัตถุประสงค์"), พรรคเปิดเผยตกลงจะเปิดเผยให้ข้อมูลทางเทคนิค และทางธุรกิจบางอย่างเป็นความลับ2. "ข้อมูลลับ" หมายถึง เงิน เทคนิค วิศวกรรม และรายละเอียดทั้งหมด (รวม ถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการเปิดเผยของบุคคลกระบวนการผลิตและข้อมูลจำเพาะผลิตภัณฑ์ รูปวาด และ gages ข้อกำหนดและมาตรฐาน แบบตัวอย่าง ตัวอย่าง โรงงาน และเครื่อง มืออุปกรณ์ ตกแต่ง jigs รูปแบบ castings ตาย และ/หรือแม่พิมพ์) ที่เปิดเผย โดยบุคคลที่เปิดเผยให้เรา เอกสาร สื่ออิเล็กทรอนิกส์ หรือแบบฟอร์มอื่น ๆ เรืองตำนานที่เหมาะสมในการบ่งชี้ลักษณะ ต่าง ๆ หรือที่ เริ่มเปิดเผยเนื้อหา หรือเห็นระบุไว้เป็นความลับในขณะการเปิดเผยข้อมูลและการสรุปดังกล่าว ทำเครื่องหมายยังเป็นความลับภายในยี่สิบ (20) วันเริ่มเปิดเผย ข้อมูลลับเฉพาะ อย่างไรก็ตาม รวมข้อมูลใด ๆ ที่: (i) ทั่วไปได้รู้จัก และทำปกติมีในโดเมนสาธารณะก่อนที่เวลาของการเปิดเผยข้อมูล โดยบุคคล เปิดเผย(ii) อยู่ในความครอบครองของเราในเวลาของการเปิดเผยข้อมูลโดยบุคคลที่เปิดเผยแสดง โดยแฟ้มและระเบียนทันทีก่อนเปิดเผย ของเราสาธารณะ (iii) กลายเป็นที่รู้จัก และปรากฏโดยทั่วไปหลังจากการเปิดเผยข้อมูล โดยบุคคลที่เปิดเผยเราไม่ดำเนินการหรือ inaction เรา:(iv) ได้ โดยเรารับมาจากบุคคลสามโดยไม่มีการละเมิดภาระหน้าที่ของบุคคลที่สามเช่นความลับ หรือ(v) จะพัฒนาเราไม่ใช้หรืออ้างอิงการเปิดเผยของบุคคลข้อมูลลับเฉพาะ เป็นพิสูจน์ด้วยเอกสารและหลักฐานอื่น ๆ อำนาจในการครอบครองของเรา3. บำรุงรักษาความลับเรายอมรับ การรักษาในความเชื่อมั่น และไม่เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับแก่บุคคลอื่นโดยไม่ยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก SAเราจะใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันความลับของ และหลีกเลี่ยงการเปิดเผยและไม่ได้รับอนุญาตใช้ข้อมูลลับเฉพาะ โดยไม่จำกัดไว้ก่อนว่า เราจะใช้ในมาตรการที่จะปกป้องข้อมูลของเราเองเป็นความลับสูงสุด เราจะให้ข้อมูลลับเฉพาะพนักงาน ที่เปิดเผยดังกล่าวมีขอบเขตต่ำสุด และจำเป็นสมความต้องการเพื่อวัตถุประสงค์ในข้อตกลงนี้ และเรามีข้อตกลงลับในสถานที่ดังกล่าวผู้รับต่อข้อมูลลับเฉพาะที่ต้องการพนักงานดังกล่าวเพื่อปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับในองศาเดียวกับเราว่า 4. ไม่อนุญาตไม่มีสิ่งใดในข้อตกลงนี้ให้สิทธิเราภายใต้สิทธิบัตรใด ๆ ความรู้ ลิขสิทธิ์ ความลับทางการค้า หรือสิทธิอื่น ๆ เป็นกรรมสิทธิ์ของบุคคลที่เปิดเผย หรือไม่ข้อตกลงนี้ให้เราสิทธิใด ๆ ใน หรือ ข้อมูลที่เป็นความลับยกเว้นเป็นลายลักษณ์อักษรกำหนดไว้นี้5 วัตถุประสงค์การใช้งานเราเห็นด้วยไม่ควรใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ ยกเว้นข้างวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ 6. สำเนานอกจากนี้เราไม่อาจทำสำเนาของข้อมูลเป็นความลับโดยไม่ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรโดย SA เราจะทำเปิดเผยพรรคประกาศสิทธิในกรรมสิทธิ์บนสำเนาอนุมัติดังกล่าวในลักษณะเดียวกันซึ่งประกาศดังกล่าวได้กำหนดไว้ใน หรือต้นฉบับ7 การคืนวัสดุเอกสารทั้งหมดและจับวัตถุอื่น ๆ ที่ประกอบด้วย หรือแสดงข้อมูลที่เป็นความลับที่เปิดเผยแก่เรา และสำเนาทั้งหมดดังกล่าวที่อยู่ในความครอบครองของเรา จะยังคง คุณสมบัติของบุคคลที่เปิดเผย และต้องทันทีหาย SA ภายในสิบห้า (15) วันตามคำขอของ SA8. ไม่มีข้อผูกมัดอะไรนี้ obligates SA หรือเราสามารถดำเนินธุรก รรม และ SA หรือเราแต่ละฝ่ายสงวน ในการพิจารณาของพื้น การสิ้นสุดการสนทนาที่ไตร่ตรอง โดยข้อตกลงนี้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่มีไตร่ตรอง9. มีการรับประกันข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดเป็นเครื่องพิสูจน์ "เป็น" เปิดเผยบุคคลทำให้ไม่รับประกัน ด่วน โดยนัย หรืออย่าง อื่น เรื่องของความถูกต้อง ความสมบูรณ์ หรือประสิทธิภาพ10. ระยะข้อตกลงนี้จะมาใช้บังคับในวันที่เขียน hereinbelow ก จะหมดอายุในปีสอง (2) ปี อย่างไรก็ตาม ส่วนที่ 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13 และ 14 จะอยู่รอดได้หลังจากวันหมดอายุ11. เยียวยาเรายอมรับว่า การละเมิดหรือการละเมิดข้อตกลงนี้คามใด ๆ อาจทำให้บาดเจ็บส่งเปิดเผยบุคคล entitling เปิดเผยบุคคลแสวงหาบรรเทา injunctive นอกจากเยียวยาตามกฎหมายทั้งหมด12. ความเสียหายเรายอมรับว่า ในกรณีที่เราละเมิดบทบัญญัติใด ๆ hereof เราจะรับผิดชอบทั้งหมดความเสียหายที่เกิดขึ้นกับบุคคลที่เปิดเผย โดยละเมิดดังกล่าว13 ข้อตกลงทั้งหมดข้อตกลงนี้ และถือข้อตกลงที่สมบูรณ์ระหว่าง SA และเราแทน และยกเลิกใด ๆ ทั้งหมดสื่อสารก่อนและข้อตกลงระหว่าง SA และเรากับสาระ hereof14. ความละเอียดข้อโต้แย้งข้อตกลงนี้จะควบคุมโดย และตีความภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย มีข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือปัญหาที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้จะถูกก่อนนำไปชำระเป็นมิตรระหว่าง SA และเรา และในกรณีที่ชำระไม่พอถึงภายในสามสิบ (30) วันหลังจากนั้น ข้อโต้แย้ง ถกเถียงปัญหาจะสุดท้ายตัดสิน โดยอนุญาโตตุลาการที่จัดขึ้นในศาลไทยมีอำนาจอำนาจนั้นความล้มเหลวในการบังคับใช้บทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะถือเป็นการสละดังกล่าว หรือบทบัญญัติอื่น ไม่สามารถแก้ไขข้อตกลงนี้ หรือข้อผูกมัดใด ๆ ยก เว้น ยกเว้น โดยการเขียนการลงนาม โดย SA และเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงการรักษาความลับเรา

มีสำนักงานจดทะเบียนของเราได้ที่ (ซึ่งต่อไปในสัญญาฉบับนี้จะเรียกว่า "") ยินดีที่จะได้รับการเปิดเผยข้อมูลความลับดังกล่าวจาก บริษัท สยาม AISIN CO., LTD มีสำนักงานจดทะเบียนที่ 235 หมู่ที่ 7 ท่าตูมอำเภอศรีมหาโพธิปราจีนบุรี 25140 ประเทศไทย (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "SA") และ / หรือ บริษัท แม่ของ AISIN SEIKI จำกัด มีสำนักงานอยู่ที่ 2-1 Asahi-Machi คาริยะชิ 448-8650, ญี่ปุ่น ("AISIN") (ซึ่งต่อไปนี้ SA และ AISIN เรียกว่า "การเปิดเผยพรรค" ตามลำดับหรือรวม) ในการแลกเปลี่ยนสำหรับการดำเนินการของเราของข้อตกลงนี้ (ในที่นี้หมายถึงพันธมิตรนิติบุคคลโดยตรง หรือทางอ้อมในการควบคุม, การควบคุมโดยหรือภายใต้การควบคุมเดียวกันกับ AISIN) ดังนั้นเรา

ตกลงที่จะรับการเปิดเผยข้อมูลไตร่ตรองภายใต้ข้อตกลงตามเงื่อนไขต่อไปนี้และเงื่อนไข: 1 วัตถุประสงค์เราและ SA ยินดีที่จะสำรวจความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่เราจะเป็นผู้จัดหาและ SA จะซื้อสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ของตนเป็นชิ้นส่วนยานยนต์บางและส่วนประกอบเช่นเดียวกับเครื่องจักรที่เกี่ยวข้องของพวกเขาและอุปกรณ์, เครื่องมือ, การแข่งขัน, กาจ, อุปกรณ์จับยึดรูปแบบการหล่อ ตายและ / หรือแม่พิมพ์และอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง สำหรับวัตถุประสงค์ของการประเมินความเป็นไปได้ของความสัมพันธ์ทางธุรกิจดังกล่าวและเตรียมความพร้อมสำหรับการผลิตของผลิตภัณฑ์ที่จำหน่ายให้กับ SA ("วัตถุประสงค์") เปิดเผยพรรคตกลงที่จะเปิดเผยให้เราบางข้อมูลทางเทคนิคและธุรกิจที่เป็นความลับ. 2 "ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายความว่าทางการเงินทั้งหมดทางด้านเทคนิควิศวกรรมและข้อมูลอื่น ๆ (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการผลิตการเปิดเผยของพรรคและข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์, การวาดภาพและความต้องการและมาตรฐานต้นแบบตัวอย่างอาคารและอุปกรณ์เครื่องมือติดตั้ง กาจ, อุปกรณ์จับยึดรูปแบบการหล่อตายและ / หรือแม่พิมพ์) ที่ถูกเปิดเผยโดยเปิดเผยพรรคให้เราในเอกสารสื่ออิเล็กทรอนิกส์หรือรูปแบบอื่นแบกตำนานที่เหมาะสมแสดงให้เห็นธรรมชาติที่เป็นความลับหรือเป็นกรรมสิทธิ์ของตนหรือซึ่งหากเปิดเผยครั้งแรกปากเปล่า หรือสายตาถูกระบุว่าเป็นความลับในเวลาของการเปิดเผยข้อมูลและสรุปเป็นลายลักษณ์อักษรดังกล่าวไว้เป็นความลับภายในยี่สิบ (20) วันนับจากการเปิดเผยครั้งแรก. ข้อมูลที่เป็นความลับไม่ได้ แต่มีข้อมูลว่า: (i) เป็นที่รู้จักกันสาธารณชน และทำโดยทั่วไปที่มีอยู่ในโดเมนสาธารณะก่อนที่จะถึงเวลาของการเปิดเผยโดยเปิดเผยพรรคที่มิ(ii) ที่มีอยู่แล้วในความครอบครองของเราได้ตลอดเวลาของการเปิดเผยข้อมูลโดยเปิดเผยพรรคที่แสดงโดยไฟล์และบันทึกของเราทันทีก่อนที่จะถึงเวลาของการเปิดเผยข้อมูล ; (iii) กลายเป็นที่รู้จักและทำโดยทั่วไปหลังจากที่มีการเปิดเผยโดยพรรคเปิดเผยให้เราผ่านการดำเนินการหรือไม่อยู่เฉยของเรา: (iv) จะได้รับโดยเราจากบุคคลที่สามโดยไม่ต้องมีการละเมิดของภาระผูกพันของบุคคลที่สามดังกล่าวการรักษาความลับ; หรือ(จ) ได้รับการพัฒนาอย่างอิสระโดยเราโดยไม่ต้องใช้หรืออ้างอิงถึงการเปิดเผยข้อมูลของพรรคที่เป็นความลับเช่นการพิสูจน์โดยเอกสารและหลักฐานที่มีอำนาจอื่น ๆ ที่อยู่ในความครอบครองของเรา. 3 การบำรุงรักษาของการรักษาความลับเราเห็นด้วยที่จะรักษาความลับและไม่เปิดเผยข้อมูลลับใด ๆ แก่บุคคลที่สามโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจาก SA. เราจะใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อปกป้องความลับของและหลีกเลี่ยงการเปิดเผยข้อมูลและการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตของข้อมูลที่เป็นความลับ โดยไม่ จำกัด ที่กล่าวมาแล้วเราจะใช้เวลาอย่างน้อยมาตรการเหล่านั้นว่าจะใช้เวลาในการปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับที่สุดของเราเองสูง เราจะให้ข้อมูลที่เป็นความลับให้กับพนักงานให้เปิดเผยข้อมูลดังกล่าวจะทำเท่าที่จำเป็นและความต้องการขั้นต่ำสำหรับวัตถุประสงค์ของข้อตกลงนี้และให้ว่าเรามีข้อตกลงที่เป็นความลับในสถานที่ที่มีผู้รับที่ตามมาเช่นข้อมูลที่เป็นความลับที่ต้องใช้พนักงานดังกล่าวเพื่อปกป้อง ข้อมูลลับในระดับเดียวกับเราที่นี้. 4 ไม่มีใบอนุญาตไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้ถือเป็นสิทธิใด ๆ กับเราภายใต้สิทธิบัตรใด ๆ รู้ลิขสิทธิ์ความลับทางการค้าหรือกรรมสิทธิ์อื่น ๆ ของการเปิดเผยพรรคหรือไม่ข้อตกลงนี้ให้เราสิทธิใด ๆ ในหรือข้อมูลที่เป็นความลับยกเว้นตามที่ได้ระบุอย่างชัด ๆ ในที่นี้. 5 วัตถุประสงค์การใช้งานของเราตกลงที่จะไม่ใช้ข้อมูลลับเพื่อวัตถุประสงค์ยกเว้นวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้hereinabove ใด ๆ . 6 สำเนาเราอาจจะไม่ได้ทำสำเนาใด ๆ ของข้อมูลลับโดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรโดย SA เราจะทำซ้ำประกาศเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ของพรรคในการเปิดเผยสำเนาดังกล่าวได้รับการอนุมัติในลักษณะเดียวกันกับที่ประกาศดังกล่าวกำหนดไว้ในหรือบนเดิม. 7 การกลับมาของวัสดุเอกสารและวัตถุที่มีตัวตนอื่น ๆ ที่มีหรือเป็นตัวแทนของข้อมูลที่เป็นความลับที่ได้รับการเปิดเผยต่อเราและสำเนาทั้งหมดที่อยู่ในความครอบครองของเราและยังคงเป็นทรัพย์สินของพรรคการเปิดเผยและต้องถูกส่งกลับทันทีเพื่อ SA ภายในสิบห้า (15) วันตามคำขอของ SA. 8 ไม่มีภาระผูกพันโดยไม่มีสิ่งใด obligates SA และ / หรือเราจะดำเนินการกับการทำธุรกรรมใด ๆ และ SA และ / หรือบุคคลที่เราขอสงวนสิทธิ์ในการใช้ดุลยพินิจพื้นในการที่จะยุติการอภิปรายครุ่นคิดตามข้อตกลงนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางธุรกิจครุ่นคิด. 9 ไม่มีการรับประกันข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดจะพิสูจน์ "จะเป็น" พรรคเปิดเผยไม่รับประกันด่วนโดยนัยหรืออื่นใดเกี่ยวกับความถูกต้องสมบูรณ์หรือประสิทธิภาพ. 10 ระยะตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ในวันที่เขียน hereinbelow และจะหมดอายุในวันที่สอง (2) ครบรอบปี แต่ส่วนที่ 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13 และ 14 จะอยู่รอดแม้กระทั่งหลังจากวันหมดอายุ. 11 การเยียวยาเราเห็นว่าการละเมิดหรือคุกคามละเมิดข้อตกลงนี้อาจทำให้เกิดการบาดเจ็บไม่สามารถแก้ไขได้เปิดเผยพรรคใบพรรคการเปิดเผยที่จะแสวงหาคำสั่งศาลที่นอกเหนือไปจากการเยียวยาทางกฎหมายทั้งหมด. 12 ความเสียหายที่เราเห็นว่าในกรณีที่เราละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ที่นี้เราจะต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับพรรคโดยการเปิดเผยการละเมิดดังกล่าว. 13 ข้อตกลงทั้งข้อตกลงนี้ถือเป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์ระหว่าง SA และเราและแทนที่และยกเลิกการสื่อสารใด ๆ และทั้งหมดก่อนและข้อตกลงระหว่างเรา SA และส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องที่ระบุ. 14 การระงับข้อพิพาทข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความภายใต้กฎหมายของราชอาณาจักรไทย ข้อพิพาทใด ๆ ที่ขัดแย้งหรือปัญหาที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้จะถูกนำแรกที่นิคมมิตรระหว่าง SA และเราและในกรณีที่ไม่มีการตั้งถิ่นฐานที่น่าพอใจถึงภายในสามสิบ (30) วันหลังจากนั้นข้อพิพาทความขัดแย้งของ ปัญหาจะได้รับการตัดสินสุดท้ายโดยการตัดสินที่จัดขึ้นในศาลไทยมีอำนาจดังกล่าว. ความล้มเหลวใด ๆ ในการบังคับใช้บทบัญญัติของข้อตกลงนี้จะไม่ถือว่าเป็นการสละสิทธิ์ดังกล่าวหรือบทบัญญัติอื่นใด ข้อตกลงนี้อาจจะไม่ได้รับการแก้ไขหรือผูกมัดใด ๆ ยกเว้นยกเว้นโดยการเขียนลงนามโดย SA กับเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงความลับ

เราชื่อ > , < ซัพพลายเออร์ที่มีของเราจดทะเบียนที่สำนักงาน < > ที่อยู่เออร์ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ย่อชื่อเรื่อง > < " ) ยินดีที่จะได้รับการเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับดังกล่าวจากบริษัท สยามไอซิน จำกัด มีสำนักงานจดทะเบียนใน 235 หมู่ 7 ท่าตูม ตำบล srimahaphot ปราจีนบุรี 25140 จำกัด ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ซา " )และ / หรือ บริษัท แม่ของ บริษัท Aisin Seiki Co . , Ltd . มีสำนักงานอยู่ที่ 2-1 , อาซาฮี มาจิ 448-8650 Kariya , ไอจิ , ญี่ปุ่น , , ( " ไอ้สิน " ) ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ซาไอซิน และเปิดเผย ปาร์ตี้ " ( หรือเรียก ) ในการแลกเปลี่ยนสำหรับการดำเนินการของข้อตกลงนี้ ( ในที่นี้หมายถึง องค์กรพันธมิตร กฎหมายโดยตรงหรือโดยอ้อมควบคุม ควบคุมโดยหรือภายใต้การควบคุมร่วมกันกับไอ้สิน ) ;