1 The brisk September wind had the

1 The brisk September wind had the harsh feel of winter. It blew my hair away from my face and chilled me to the bones. From time to time the anticipation of the game warmed me and the rest of the crowd. After all, this was the last game of the season, and it was the game that determined whether the Clippers, our home team, continued to the playoffs. 2 We jumped up and cheered as Matt Loring caught a fly ball deep in left field. "You're out!" shouted the robust-looking umpire. Now our Clippers were tied with the Longhorns 3-3, and the fans were worked into a frenzy of emotion. We had to score a now! Thanks to Matt's catch, we had the chance. The Longhorns took their places in the field and the Clippers were up to bat in their home stadium

3 Someone behind me started clanging a cowbell. "Clippers! Clippers!" the crowd cheered. The stadium shook as the crowd began to stomp their feet on the bleachers Juan Vazquez was up to bat. He was good really good. felt my heart start to beat in my throat. The smell of hot dogs that usually made me hungry was making me sick. I was so nervous. 4 STOMP STOMP STOMP! The crowd was really getting into the game now t was the bottom of the ninth inning, and the Clippers needed to score a run. A curtain of drizzle began to dampen the gusty wind Usually foul weather sent the crowd running for cover, but not now. Nothing could keep them from staying today. 5 The Longhorns' pitcher threw the first ball and Juan took a mighty swing. "Strike one!" shouted the umpire, and it felt as if the entire stadium sighed in unison. We watched as Juan began to square himself into position again. The next ball sailed low and to the left, Juan held back. "Ball!" shouted the umpire. I felt myself let out the breath l had been holding back. The Longhorn pitcher threw two more balls that were out of Juan's reach. Thankfully, he didn't bother to swing
6 The next ball came at Juan right over the plate. His bat connected with a thud, sending the ball far into the outfield. Juan ran like a train out of control until he wisely stopped at third base. Time seemed to stand still as the next two players went through enough balls and strikes to bring the game to the now-or- never point. My nerves couldn't take much more. I thought of all the Little League games I'd won and lost. I knew how Juan felt, and I knew how the Longhorns pitcher felt. The inning stood at two outs as the last batter made his way to the plate. 7 There was no doubt about it. Everyone in the stadium knew that was chance. Singing began to resound in the background: "Take me out to the ball game. Take me out with the crowd. buy me some peanuts and Cracker Jack , I don't care if I never get back Let me root, root, root for the home team, If they don't win it's a shame. For it's one, two, three strikes, you're out, At the old ball game."
8 This is it, I thought. If anyone can do it, Benji can. Benjamin Potter had the best home run record of any player on the Clippers' team. The man to my left was biting his fingers, and l realized I was holding my breath again. 9 The Longhorns' pitcher tossed his second pitch over the plate almost casually. The ball seemed to dangle in the air before Benji hit it and sent it soaring backward into the crowd. The ball looped this way and that, and suddenly found myself right below Benji's foul. People were pushing and shoving as I reached my hand up and caught the treasured souvenir 10 Before had time to bask in the glory of my prize, Benji smacked a home run that sent Juan home. The Clippers won 5-3, and I had just caught a foul ball. It was the experience of a lifetime. What a game!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1 กันยายนลมแรงมีความรู้สึกรุนแรงของฤดูหนาว มันได้พัดผมออกจากใบหน้าของฉัน และแช่เย็นฉันไปกระดูก ตลอดเวลาการคาดการณ์ของเกมห้องอบอุ่นฉันและส่วนเหลือของฝูงชน นี้เป็นเกมล่าสุดของฤดูกาล และมันเป็นเกมที่ถูกกำหนดว่า กรรไกร ทีมงานบ้าน เนื่องในรอบตัดเชือก 2 เราไปค่า และโห่ร้องเป็น Loring ด้านจับซ้ายบอลลอยลึกในเขต "คุณออก" ตะโกนแย้งดูแข็งแกร่ง ตอนนี้ กรรไกรของเราถูกผูกกับ Longhorns 3-3 และแฟน ๆ ได้ทำงานเป็นบ้าอารมณ์ มีคะแนนในขณะนี้ ขอบคุณที่จับของ Matt เราได้มีโอกาส Longhorns การเอาตำแหน่งในฟิลด์ และกรรไกรที่มีค่าการ ค้างคาวในหน้าหลัก3 เสียงกระทบ cowbell ในคนข้างหลังเลย "กรรไกรตัด กรรไกร "ฝูงชนโห่ร้อง สนามครั้งฝูงชนเริ่มเหยียบเท้าของพวกเขาบน bleachers Juan Vazquez ถูกขึ้นไป bat เขาก็ดีดีมาก ๆ รู้สึกว่าหัวใจของฉันเริ่มจะชนะในคอ กลิ่นของสุนัขร้อนที่มักจะทำให้ผมหิวก็ทำให้ฉันป่วย ผมประสาทดังนั้น 4 เหยียบเหยียบเหยียบ ฝูงชนถูกจริง ๆ รับเข้าเกมตอนนี้ t เป็นด้านล่างของเอ็มเก้า และกรรไกรที่จำเป็นในการใช้คะแนน ม่านละอองฝนเริ่มจะรองรับแรงพัดลมปกติอากาศเหม็นส่งฝูงชนทำปก ตอนนี้แต่ไม่ ไม่สามารถเก็บไว้จากการเข้าพักวันนี้ 5 หม้อของ Longhorns การโยนลูกแรก และ Juan เอาสวิงอันยิ่งใหญ่ "ตีหนึ่ง" ตะโกนแย้ง และรู้สึกว่าสนามทั้ง sighed ในเวลาเดียวกัน เราดูเป็น Juan เริ่มตารางตัวเองเข้าอีก ลูกต่อไปแล่นเรือต่ำ และ ซ้าย Juan เดิม "ลูกบอล" ตะโกนแย้ง ผมรู้สึกตัวเองให้ออก l ลมหายใจมีการเก็บกลับ หม้อ Longhorn โยนสองลูกเพิ่มเติมว่าจากการเข้าถึงของ Juan โชคดี เขาไม่ได้รำคาญแกว่ง6 ลูกต่อไปมาที่ Juan ขวามากกว่าแผ่น ค้างคาวของเขาเชื่อมต่อกับปึ่ก ส่งลูกบอลในการ outfield Juan วิ่งเช่นรถไฟออกจากการควบคุมจนเขาหยุดที่ฐานที่สามอย่างชาญฉลาด เวลาที่ดูเหมือนจะยังคงเป็นผู้เล่นที่สองถัดไปผ่านลูกและนัดจะนำเกมไปขณะนี้พอ- หรือ -จุดไม่ เส้นประสาทของฉันไม่ใช้มากขึ้น ผมคิดว่า ในเกมลีกน้อยผมมีชนะ และแพ้ ผมรู้วิธี Juan รู้สึก และฉันรู้ว่าวิธีรู้สึกหม้อ Longhorns เอ็มอยู่ที่สองสิ่งเป็นแป้งครั้งสุดท้ายทำเขาให้เป็นแผ่น มี 7 เป็นข้อสงสัยเกี่ยวกับมันไม่ ทุกคนในสนามรู้ที่โอกาส เริ่มร้องเพลงลั่นในพื้นหลัง: "เอาฉันออกไปเกมลูกบอล พาฉันออก ด้วยฝูงชน ซื้อถั่วลิสงและขนมแจ็คบาง ฉันไม่ดูแลถ้าฉันไม่เคยได้รับกลับมาให้ฉันราก ราก รากสำหรับทีมบ้าน ถ้าพวกเขาไม่ชนะมันอยู่ สำหรับเป็นหนึ่ง สอง สามนัด คุณ เกมบอลเก่า"8 นี้มัน ฉันคิดว่า ถ้าทุกคนสามารถทำมัน Benji สามารถ พอตเตอร์เบนจามิได้บันทึกทำงานบ้านที่ดีที่สุดของผู้เล่นในทีมของกรรไกร คนซ้ายของฉันถูกกัดนิ้วมือของเขา และ l ตระหนักฉันได้จับลมหายใจของฉันอีกครั้ง 9 หม้อของ Longhorns การโยนระดับสองของเขาผ่านแผ่นเกือบลวก ลูกดูเหมือนจะ ห้อยในอากาศก่อน Benji ตีมัน และส่งลอยย้อนเข้าไปในฝูงชน ลูก looped วิธีนี้และที่ และก็พบตัวเองอยู่ด้านล่างของ Benji เหม็น คนถูกผลักดัน และร้าย เท่าที่ฉันถึงมือขึ้นจับที่ระลึกไกล 10 ก่อนที่จะมีเวลาความสุขในรางวัล Benji สาธรบ้านทำงานที่ส่ง Juan บ้าน กรรไกรที่ชนะ 5-3 และฉันเพิ่งจับลูกเหม็น มันเป็นประสบการณ์ของชีวิต สิ่งเกม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 กันยายนเร็วลมมีความรู้สึกที่รุนแรงของฤดูหนาว มันพัดผมของฉันออกไปจากใบหน้าของฉันและฉันไปแช่เย็นกระดูก เมื่อเวลาผ่านไปความคาดหมายของเกมอุ่นฉันและส่วนที่เหลือของฝูงชน หลังจากทั้งหมดนี้เป็นเกมสุดท้ายของฤดูกาลและมันก็เป็นเกมที่กำหนดว่ากรรไกรทีมบ้านของเราอย่างต่อเนื่องในรอบตัดเชือก 2 เรากระโดดขึ้นและส่งเสียงเชียร์เป็นแมตต์ลอริงจับบอลหนีลึกในด้านซ้าย "คุณออก!" ตะโกนผู้ตัดสินที่แข็งแกร่งมอง ตอนนี้กรรไกรของเราได้ผูกกับไพศาล 3-3 และแฟน ๆ ได้รับการทำงานในความบ้าของอารมณ์ความรู้สึก เรามีที่จะทำคะแนนในขณะนี้! ขอบคุณที่จะจับแมตต์ของเราได้มีโอกาส ไพศาลเอาตำแหน่งของพวกเขาในสนามและกรรไกรขึ้นไปตีในบ้านของพวกเขาที่สนามกีฬา3 ใครบางคนอยู่ข้างหลังผมเริ่มส่งเสียงดังกราวกระดึง "กรรไกร! กรรไกร!" ฝูงชนโห่ร้อง ที่สนามกีฬาส่ายขณะที่ฝูงชนเริ่มที่จะเหยียบเท้าของพวกเขาบนอัฒจันทร์ฆ Vazquez ก็ขึ้นอยู่กับค้างคาว เขาเป็นคนดีที่ดีจริงๆ รู้สึกว่าหัวใจของฉันเริ่มที่จะชนะในลำคอของฉัน กลิ่นของสุนัขร้อนที่มักจะทำให้ผมหิวก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่ ผมตื่นเต้นมาก 4 STOMP STOMP STOMP! ฝูงชนที่เป็นจริงที่ได้รับในเกมตอนนี้ T เป็นด้านล่างของโอกาสที่เก้าและกรรไกรที่จำเป็นในการให้คะแนนการทำงาน ผ้าม่านของฝนตกปรอยๆเริ่มที่จะรองรับลมแรงลมโดยปกติอากาศเลวร้ายส่งฝูงชนวิ่งหาที่กำบัง แต่ไม่ได้ตอนนี้ ไม่มีอะไรที่จะให้พวกเขาจากการเข้าพักในวันนี้ 5 เหยือกไพศาล 'โยนลูกแรกและฮวนเอาสวิงอันยิ่งใหญ่ "Strike หนึ่ง!" ตะโกนผู้ตัดสินและมันรู้สึกราวกับว่าทั้งสนามถอนหายใจในเวลาเดียวกัน เราเฝ้าดูฆเริ่มตารางตัวเองเข้าไปอยู่ในตำแหน่งอีกครั้ง ลูกต่อไปแล่นต่ำและไปทางซ้ายฆกลับ "ลูกบอล!" ตะโกนผู้ตัดสิน ผมรู้สึกว่าตัวเองให้ออกลมหายใจ L ได้รับการถือกลับ Longhorn โยนเหยือกสองลูกอื่น ๆ ที่ออกมาจากการเข้าถึงของฆ โชคดีที่เขาไม่ได้รำคาญที่จะแกว่ง6 ลูกต่อมาฆขวาทั่วจาน ค้างคาวเขาเชื่อมต่อกับ thud ที่ส่งลูกไกลในสนาม ฆวิ่งเหมือนรถไฟออกจากการควบคุมจนกว่าเขาจะหยุดอย่างชาญฉลาดในฐานที่สาม เวลาดูเหมือนจะยืนยังคงเป็นผู้เล่นสองคนต่อไปผ่านไปลูกเพียงพอและการนัดหยุดงานที่จะนำเกมที่ตอนนี้เป็นสีส้มไม่ชี้ เส้นประสาทของฉันไม่สามารถใช้เวลามากขึ้น ฉันคิดว่าทุกเกมลิตเติ้ลลีกฉันได้รับรางวัลและการสูญเสีย ฉันรู้ว่าฆรู้สึกและฉันรู้ว่าเหยือกไพศาลรู้สึก โอกาสที่ยืนอยู่ที่สองลึกหนาบางเป็นแป้งที่ผ่านมาทำทางของเขาไปบนจาน 7 มีข้อสงสัยไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทุกคนในสนามกีฬาที่รู้ว่าเป็นโอกาส ร้องเพลงเริ่มที่จะดังก้องในพื้นหลัง:.. "พาฉันออกไปที่เกมลูกพาฉันออกไปกับฝูงชนที่ซื้อฉันถั่วลิสงและแครกเกอร์แจ็คผมไม่สนใจว่าฉันไม่เคยได้รับกลับมาให้ฉันรากรากสำหรับ ทีมบ้านถ้าพวกเขาไม่ชนะมันเป็นความอัปยศ. สำหรับมันเป็นหนึ่งในสองสามนัดคุณออกในเกมลูกเก่า. " 8 นี้ก็คือผมคิดว่า หากทุกคนสามารถทำมัน Benji สามารถ เบนจามินพอตเตอร์มีการบันทึกการทำงานบ้านที่ดีที่สุดของผู้เล่นคนใดในทีมกรรไกร ' คนที่จะซ้ายของฉันที่ถูกกัดนิ้วมือของเขาและ L ตระหนักฉันถูกจับลมหายใจของฉันอีกครั้ง 9 เหยือกไพศาล 'โยนสนามที่สองของเขาทั่วจานเกือบลวก ลูกดูเหมือนจะห้อยในอากาศก่อน Benji ตีมันและส่งมันทะยานย้อนกลับเข้าไปในฝูงชน ลูกคล้องด้วยวิธีนี้และว่าและก็พบว่าตัวเองด้านล่างขวาของ Benji เหม็น คนถูกผลักดันและผลักเท่าที่ผมมาถึงมือของฉันขึ้นและจับของที่ระลึกอันทรงคุณค่าที่ 10 ก่อนที่จะมีเวลาที่จะได้รับความสุขในพระสิริของรางวัลของฉัน Benji ตีวิ่งกลับบ้านที่ถูกส่งกลับบ้านฆ กรรไกรตัดเล็บชนะ 5-3 และฉันจับได้เพียงลูกเหม็น มันเป็นประสบการณ์ของชีวิต อะไรเป็นเกม!