(15) SECURITIES LAWS.—The term ‘‘se

(15) SECURITIES LAWS.—The term ‘‘securities laws’’ means
the provisions of law referred to in section 3(a)(47) of the
Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78c(a)(47)), as
amended by this Act, and includes the rules, regulations, and
orders issued by the Commission thereunder.
(16) STATE.—The term ‘‘State’’ means any State of the
United States, the District of Columbia, Puerto Rico, the Virgin
Islands, or any other territory or possession of the United
States.
(b) CONFORMING AMENDMENT.—Section 3(a)(47) of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78c(a)(47)) is amended by
inserting ‘‘the Sarbanes-Oxley Act of 2002,’’ before ‘‘the Public’’.
SEC. 3. COMMISSION RULES AND ENFORCEMENT.
(a) REGULATORY ACTION.—The Commission shall promulgate
such rules and regulations, as may be necessary or appropriate
in the public interest or for the protection of investors, and in
furtherance of this Act.
(b) ENFORCEMENT.—
(1) IN GENERAL.—A violation by any person of this Act,
any rule or regulation of the Commission issued under this
Act, or any rule of the Board shall be treated for all purposes
in the same manner as a violation of the Securities Exchange
Act of 1934 (15 U.S.C. 78a et seq.) or the rules and regulations
issued thereunder, consistent with the provisions of this Act,
and any such person shall be subject to the same penalties,
and to the same extent, as for a violation of that Act or
such rules or regulations.
(2) INVESTIGATIONS, INJUNCTIONS, AND PROSECUTION OF
OFFENSES.—Section 21 of the Securities Exchange Act of 1934
(15 U.S.C. 78u) is amended—
(A) in subsection (a)(1), by inserting ‘‘the rules of the
Public Company Accounting Oversight Board, of which such
person is a registered public accounting firm or a person
associated with such a firm,’’ after ‘‘is a participant,’’;
(B) in subsection (d)(1), by inserting ‘‘the rules of the
Public Company Accounting Oversight Board, of which such
person is a registered public accounting firm or a person
associated with such a firm,’’ after ‘‘is a participant,’’;
(C) in subsection (e), by inserting ‘‘the rules of the
Public Company Accounting Oversight Board, of which such
person is a registered public accounting firm or a person
associated with such a firm,’’ after ‘‘is a participant,’’; and
(D) in subsection (f), by inserting ‘‘or the Public Company Accounting Oversight Board’’ after ‘‘self-regulatory
organization’’ each place that term appears.
(3) CEASE-AND-DESIST PROCEEDINGS.—Section 21C(c)(2) of
the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78u–3(c)(2))
is amended by inserting ‘‘registered public accounting firm (as
defined in section 2 of the Sarbanes-Oxley Act of 2002),’’ after
‘‘government securities dealer,’’.
(4) ENFORCEMENT BY FEDERAL BANKING AGENCIES.—Section
12(i) of the Securities Exchange Act of 1934 (15 U.S.C. 78l(i))
is amended by—
(A) striking ‘‘sections 12,’’ each place it appears and
inserting ‘‘sections 10A(m), 12,’’; and

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(15) กฎหมายหลักทรัพย์. — หมายถึงคำว่า ''กฎหมายหลักทรัพย์ ''บทบัญญัติของกฎหมายที่อ้างถึงใน 3(a)(47) ในส่วนของการหลักทรัพย์แลกเปลี่ยนนิติบุคคล (15 U.S.C. 78c(a)(47)) เป็นแก้ไขเพิ่มเติม โดยพระราชบัญญัตินี้ และมีกฎ ระเบียบ และใบสั่งที่ออก โดยคณะกรรมาธิการอบังคับ(16) รัฐ — คำว่า ''รัฐ '' หมายถึง รัฐใด ๆสหรัฐอเมริกา เมืองโคลัมเบีย เปอร์โตริโก พระแม่มารีเกาะ หรืออื่น ๆ อาณาเขต หรือความครอบครองของสหรัฐอเมริกา(ข) แก้ไขสอด — ส่วน 3(a)(47) ของพ.ร.บ.หลักทรัพย์นิติบุคคล (U.S.C. 15 78c(a)(47)) จะแก้ไขเพิ่มเติมโดยใส่ ''เดอะ Sarbanes-อ็อกซ์เลย์กระทำของ 2002 ก่อน ''ประชาชน ''3 วินาที คณะกรรมการกฎระเบียบและการบังคับใช้(ก) กำกับดูแลการดำเนินการซึ่งคณะกรรมการจะคะแนนกฎและข้อบังคับ อาจจะจำเป็น หรือเหมาะสมดังกล่าวประโยชน์สาธารณะ หรือ การคุ้มครองนักลงทุน และในภายใต้พระราชบัญญัตินี้(ข) บังคับใช้ —(1) โดยทั่วไปซึ่งเป็นการละเมิดบุคคลอื่นใดของพระราชบัญญัตินี้กฎหรือระเบียบของคณะกรรมการที่ออกตามนี้กฎหมาย หรือกฎใด ๆ ของคณะกรรมการต้องได้รับเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมดในลักษณะเป็นการละเมิดทรัพย์นิติบุคคล (15 U.S.C. 78a et หมายเลขลำดับ) หรือกฎและระเบียบอบังคับ ออกสอดคล้องกับบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้และบุคคลดังกล่าวจะอยู่ภายใต้บทลงโทษเดียวกันและในขอบ เขตเดียวกัน สำหรับการละเมิดพระราชบัญญัตินั้น หรือกฎหรือข้อบังคับดังกล่าว(2) การตรวจสอบ คำสอน และการดำเนินคดีความผิดทางการ — มาตรา 21 ของพ.ร.บ.หลักทรัพย์นิติบุคคล(15 U.S.C. 78u) มีแก้ไข —(ก) ในส่วนย่อย (a)(1) ใส่ '' กฎของการบริษัทบัญชีกำกับดูแลคณะ ใดดังกล่าวเป็นสำนักงานบัญชีจดทะเบียนสาธารณะหรือบุคคลบุคคลเกี่ยวข้องกับบริษัทดังกล่าว หลังจากที่ ''เข้าร่วม(ข) ในส่วนย่อย (d)(1) ใส่ '' กฎของการบริษัทบัญชีกำกับดูแลคณะ ใดดังกล่าวเป็นสำนักงานบัญชีจดทะเบียนสาธารณะหรือบุคคลบุคคลเกี่ยวข้องกับบริษัทดังกล่าว หลังจากที่ ''เข้าร่วม(ค) ในส่วนย่อย (e), ใส่ '' กฎของการบริษัทบัญชีกำกับดูแลคณะ ใดดังกล่าวเป็นสำนักงานบัญชีจดทะเบียนสาธารณะหรือบุคคลบุคคลเกี่ยวข้องกับบริษัทดังกล่าว หลังจากที่ ''เข้าร่วม และ(ง) ในส่วนย่อย (f), ใส่ '' หรือคณะกรรมการกำกับดูแลบัญชีบริษัท '' หลังจากที่ '' กำกับองค์กร '' แต่ละสถานที่ระยะปรากฏ(3) ยุติ และหยุดยั้งกระบวนการ — ส่วน 21C(c)(2) ของพ.ร.บ.หลักทรัพย์นิติบุคคล (15 U.S.C. 78u–3(c)(2))แก้ไข โดยการใส่ '' ลงทะเบียนกลางสำนักงานบัญชี (เป็นกำหนดในส่วนที่ 2 ของราชบัญญัติ Sarbanes-oxley ของ 2002),'' หลังจาก''รัฐบาลหลักทรัพย์ตัวแทนจำหน่าย คุณ(4) บังคับใช้โดยรัฐบาลกลางธนาคารหน่วยงาน. — ส่วน12(i) ของพ.ร.บ.หลักทรัพย์นิติบุคคล (15 U.S.C. 78l(i))แก้ไขเพิ่มเติมโดย —(ก) ''ส่วน 12 แต่ละสถานที่ปรากฏโดดเด่น และ''ส่วน 10A(m), 12 การแทรก และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(15) เป็นหลักทรัพย์ LAWS. -คำว่า '' กฎหมายหลักทรัพย์ของ '' หมายถึง
บทบัญญัติของกฎหมายที่อ้างถึงในมาตรา 3 (ก) (47) ของ
พระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 1934 (15 USC 78c (ก) (47)) เป็น
แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัตินี้และรวมถึงกฎระเบียบและ
คำสั่งที่ออกโดยคณะกรรมการตามนั้น.
(16) STATE. -คำว่า '' รัฐ '' หมายความว่ารัฐใด
ประเทศสหรัฐอเมริกา, District of Columbia, เปอร์โตริโก เวอร์จิน
หมู่เกาะหรือดินแดนอื่น ๆ หรือมีไว้ในครอบครองของประเทศ
สหรัฐอเมริกา.
(ข) สอดคล้อง AMENDMENT. มาตรา 3 (ก) (47) แห่งพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 1934 (15 USC 78c (ก) (47)) แก้ไขเพิ่มเติม โดย
การใส่ '' พระราชบัญญัติ Sarbanes-Oxley 2002 '' ก่อน '' สาธารณะ ''.
สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. 3. คณะกรรมการกฎระเบียบและการบังคับใช้.
(ก) การควบคุม ACTION. -ให้คณะกรรมการประกาศ
กฎระเบียบและข้อบังคับดังกล่าวอาจมีความจำเป็นหรือความเหมาะสม
ในความสนใจของประชาชนหรือเพื่อป้องกันของนักลงทุนและใน
การผลักดันของพระราชบัญญัตินี้.
(ข) ENFORCEMENT.-
(1) ใน GENERAL. -A ละเมิดโดยบุคคลตามพระราชบัญญัตินี้ใด ๆ
กฎหรือข้อบังคับของคณะกรรมการที่ออกตามนี้
พระราชบัญญัติหรือกฎของคณะกรรมการใด ๆ ที่จะได้รับการปฏิบัติเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมด
ในลักษณะเดียวกับการละเมิด ของหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์
1934 (15 USC 78A et seq.) หรือกฎระเบียบและข้อบังคับ
ที่ออกไปตามนั้นสอดคล้องกับบทบัญญัติของพระราชบัญญัตินี้
และบุคคลดังกล่าวจะต้องได้รับโทษเหมือนกัน
และในระดับเดียวกับที่เป็น สำหรับการละเมิดพระราชบัญญัติว่าหรือ
ระเบียบหรือข้อบังคับดังกล่าว.
(2) การตรวจสอบคำสอนและการฟ้องร้องของ
OFFENSES. -มาตรา 21 ของพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 1934
(15 USC 78u) เป็น amended-
(A) ในส่วนย่อย (ก) (1) โดยการแทรก '' กฎของ
บริษัท การบัญชีคณะกรรมการกำกับดูแลซึ่งเช่น
คนเป็น บริษัท บัญชีที่ลงทะเบียนสาธารณะหรือบุคคล
ที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ดังกล่าว '' หลังจากที่ '' เป็นผู้มีส่วนร่วม '';
( B) ในส่วนย่อย (D) (1) โดยการแทรก '' กฎของ
บริษัท การบัญชีคณะกรรมการกำกับดูแลซึ่งเช่น
คนเป็น บริษัท บัญชีที่ลงทะเบียนสาธารณะหรือบุคคล
ที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ดังกล่าว '' หลังจากที่ '' คือ ผู้เข้าร่วม '';
(C) ในส่วนย่อย (E) โดยการใส่ '' กฎของ
บริษัท การบัญชีคณะกรรมการกำกับดูแลซึ่งเช่น
คนเป็น บริษัท บัญชีที่ลงทะเบียนสาธารณะหรือบุคคล
ที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ดังกล่าว '' หลังจากที่ '' เป็นผู้มีส่วนร่วม ''; และ
(D) ในส่วนย่อย (ฉ) โดยการแทรก '' หรือ บริษัท บัญชีสาธารณะคณะกรรมการกำกับดูแล '' หลังจากที่ '' กำกับดูแลตนเอง
ขององค์กรในแต่ละสถานที่ที่ปรากฏในระยะ.
(3) หยุดและหยุดยั้ง PROCEEDINGS. มาตรา 21C (c) (2) แห่ง
พระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 1934 (15 USC 78u-3 (c) (2))
แก้ไขเพิ่มเติมโดยการใส่ '' บัญชี บริษัท มหาชนที่จดทะเบียน (ตามที่
กำหนดไว้ในส่วนที่ 2 ของ Sarbanes-Oxley Act ของ 2002), '' หลังจากที่
'' ตัวแทนจำหน่ายตราสารหนี้ภาครัฐ ''.
(4) การบังคับใช้จำแนกตาม FEDERAL BANKING AGENCIES. มาตรา
12 (i) ของพระราชบัญญัติหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ พ.ศ. 1934 (15 USC 78l (i))
แก้ไขเพิ่มเติมชีวิน
( A) ที่โดดเด่น '' ส่วนที่ 12 '' สถานที่ที่ปรากฏในแต่ละครั้งและ
ใส่ 'ส่วน 10A (M), 12,' ''; และ