For the item 3 regarding container

For the item 3 regarding container damage, I remember the shipping date is around Oct, 11th.
But we got your mail on Dec, 13th .It is already two months after shipping date. Of course, you once told me that shipping company also informed you delay. So, by now, I think shipping company donot agree to waive it. And because it happened long time ago. We donot have way to persuade them to give us discount. We think both of us have to solve it together on friendly way.
In future, today, I discuss with Mr.Ma. He think at least for all future businesses, we should discuss this claim(including damage and cleaning cost) within 1.5 months after shipping date. And better supplying enough prove photos as best we can, How abt your thought?

For the cleaning cost in the same above shipment, if just as per your saying, shipping company only sent final invoice to you in recent days, pls show us the invoice, I think if the invoice date is also very late, I could ask shipping company why they give us claim so late. Is that ok?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับสินค้า 3 เกี่ยวกับความเสียหายของภาชนะบรรจุ ผมจำวันจัดส่งเป็นรอบต.ค. 11.
แต่เราได้จดหมายของคุณบน Dec, 13มันมีอยู่แล้วสองเดือนหลังจากวันจัดส่ง แน่นอน คุณครั้งเดียวบอกว่า จัดส่งบริษัทยังทราบคุณล่าช้า ดังนั้น ตอน ฉันคิดว่า จัดส่งบริษัทราคาตกลงที่จะยกเว้นก็ และเนื่อง จากมันเกิดขึ้นนานมาแล้ว เราราคามีวิธีชักจูงให้เราลด เราคิดว่า เราทั้งสองต้องแก้กันในทางที่ดี
ในอนาคต วันนี้ ฉันสนทนากับ Mr.Ma เขาคิดว่า น้อยสำหรับธุรกิจในอนาคตทั้งหมด เราควรหารือข้อเรียกร้องนี้ (รวมถึงความเสียหาย และต้นทุน) ภายใน 1.5 เดือนหลังจากวันจัดส่ง และขาย prove พอดี ภาพถ่ายดีสุดเราสามารถ วิธี abt คุณคิด?

สำหรับต้นทุนการทำความสะอาดเดียวกับข้างบนจัดส่ง ถ้าเพียงแค่ต่อว่าคุณ จัดส่งเฉพาะ ใบแจ้งหนี้สุดท้ายส่งถึงคุณในวันล่าสุด บริษัทกรุณาแสดงให้เราเห็นใบแจ้งหนี้ ผมคิดว่า ถ้าวันอินวอยซ์ยังดึกมาก ฉันได้ถามบริษัทขนส่งทำไมพวกเขาให้เราเรียกร้องให้สาย เป็นที่ตกลงหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับรายการที่เกี่ยวกับความเสียหายที่ 3 ภาชนะผมจำได้ว่าวันที่จัดส่งสินค้าเป็นรอบ ต.ค. 11
แต่เรามีจดหมายของคุณเมื่อ ธ.ค. 13. มันมีอยู่แล้วสองเดือนหลังจากวันที่จัดส่ง แน่นอนคุณเคยบอกผมว่า บริษัท จัดส่งได้แจ้งให้คุณล่าช้า ดังนั้นตอนนี้ผมคิดว่า บริษัท ขนส่ง donot ตกลงที่จะสละมัน และเพราะมันเกิดขึ้นนานมาแล้ว เรา donot มีวิธีที่จะชักชวนให้พวกเขาทำให้เรามีส่วนลด เราคิดว่าเราทั้งคู่จะต้องแก้ร่วมกันในวิธีที่เป็นมิตร
ในอนาคตวันนี้ผมพูดคุยกับ Mr.Ma. เขาคิดว่าอย่างน้อยสำหรับธุรกิจในอนาคตเราจะหารือเกี่ยวกับการเรียกร้องนี้ (รวมถึงความเสียหายและค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาด) ภายใน 1.5 เดือนหลังจากวันที่จัดส่ง และดีกว่าการจัดหาพอพิสูจน์ภาพถ่ายที่ดีที่สุดที่เราสามารถวิธี ABT คิดของคุณสำหรับค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดในการจัดส่งข้างต้นเดียวกันถ้าเช่นเดียวกับคำพูดของคุณต่อ บริษัท จัดส่งเพียงส่งใบแจ้งหนี้สุดท้ายกับคุณในวันที่ผ่าน pls แสดงให้เราเห็นใบแจ้งหนี้ ผมคิดว่าถ้าวันที่ใบแจ้งหนี้ยังเป็นสายมากฉันจะขอให้ บริษัท จัดส่งว่าทำไมพวกเขาเรียกร้องให้เรามาสาย ที่จะ ok?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับข้อ 3 เกี่ยวกับภาชนะเสีย ผมจำได้ว่าวันที่จัดส่งประมาณต.ค. 11 .
แต่เราได้รับอีเมล์ของคุณเมื่อ ธ.ค. 13 . มันมีอยู่แล้วสองเดือนหลังจากวันที่จัดส่ง แน่นอน คุณเคยบอกฉันว่า การจัดส่งสินค้าของ บริษัท ยังได้แจ้งคุณล่าช้า งั้น ตอนนี้ ผมคิดว่า ไม่ได้จัดส่งบริษัทตกลงที่จะสละมัน เพราะมันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วเราไม่ต้องไปชักชวนพวกเขาให้ส่วนลด เราคิดว่า เราทั้งคู่ต้องแก้ปัญหาร่วมกันในวิธีง่าย
ในอนาคต วันนี้ ผมได้ปรึกษากับ mr.ma . เขาคิดว่าอย่างน้อยสำหรับธุรกิจในอนาคต เราควรจะหารือเกี่ยวกับการเรียกร้องนี้ ( รวมถึงความเสียหายและซักแห้งค่าใช้จ่าย ) ภายใน 1.5 เดือน หลังจากวันที่จัดส่ง และดีกว่าการขายเพียงพอพิสูจน์ภาพถ่ายที่ดีที่สุดที่เราสามารถ วิธีการเกี่ยวกับความคิดของคุณ ?

สำหรับการทำความสะอาด ค่าใช้จ่ายในการจัดส่งข้างต้นเหมือนกัน ถ้าแค่ตามคุณบอก บริษัท จัดส่งเพียงส่งใบแจ้งหนี้ไปสุดท้ายคุณในวันล่าสุด กรุณาแสดงใบแจ้งหนี้ , ฉันคิดว่าถ้าวันที่ใบแจ้งหนี้ก็ดึกมากแล้ว ผมขอจัดส่งบริษัททำไมพวกเขาให้เราเคลมช้า นั่นโอเค ?