either party shall be liable in any

either party shall be liable in any way for any damage, loss, cost or expense
arising out of or in connection with any delay, restriction, interference or failure in
performing any obligation towards the other party caused by any circumstance
beyond its reasonable control, including, without limitation, acts of God, laws,
statutes, ordinances, regulations, legislative measures, acts of governments or
other administrative measures, orders or decrees of any court, earthquake, flood,
fire, explosion, war, terrorism, riot, sabotage, accident, epidemic, strike, lockout,
slowdown, labour disturbances, difficulty in obtaining necessary labour or raw
materials, lack of or failure of transportation, breakdown of plant or essential
machinery, emergency repair or maintenance, breakdown or shortage of utilities,
delay in delivery or defects in goods supplied by suppliers or subcontractors (“Force
Majeure”)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายจะรับผิดชอบใด ๆ สำหรับความเสียหาย สูญเสีย ต้นทุน หรือค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นจาก หรือมีความล่าช้า ข้อจำกัด รบกวน หรือความล้มเหลวในทำข้อผูกมัดใด ๆ ต่อบุคคลอื่นที่เกิดจากไม่ว่ากรณีใด ๆนอกเหนือจากการควบคุมเหมาะสม รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด เจ้าของกิจการ กฎหมายคดี กฤษฎีกา กฎระเบียบ วัดสภา กิจการของรัฐบาล หรือมาตรการบริหารอื่น ๆ ใบสั่ง หรือกฎเกณฑ์ใด ๆ ศาล แผ่นดินไหว น้ำ ท่วมไฟไหม้ ระเบิด สงคราม การก่อการร้าย จลาจล ก่อวินาศกรรม อุบัติเหตุ โรคระบาด ตี lockoutชะลอตัว แหล่งแรงงาน ปัญหาในการรับความจำเป็นวัตถุดิบ หรือแรงงานวัสดุ ขาด หรือล้มเหลวของการขนส่ง โรงงานหรือเป็นการแบ่งเครื่องจักร ซ่อมแซมฉุกเฉิน หรือบำรุงรักษา ชำรุด หรือขาดแคลนสาธารณูปโภคความล่าช้าในการจัดส่งหรือข้อบกพร่องในสินค้าจากซัพพลายเออร์หรือผู้รับเหมา ("แรง"เหตุสุดวิสัย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องระวางโทษในทางความเสียหายใด ๆ , การสูญเสียค่าใช้จ่ายหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ
ที่เกิดขึ้นจากหรือในการเชื่อมต่อที่มีความล่าช้าใดๆ ข้อ จำกัด
การรบกวนหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติภาระผูกพันใดๆ ต่อบุคคลอื่น ๆ ที่เกิดจากกรณีใด ๆ
ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมรวมทั้ง แต่ไม่ จำกัด
เพียงการกระทำของพระเจ้ากฎหมายกฎเกณฑ์กฎหมายระเบียบมาตรการทางกฎหมายการกระทำของรัฐบาลหรือมาตรการทางการบริหารอื่น
ๆ คำสั่งหรือในนามของศาลใด ๆ เกิดแผ่นดินไหว, น้ำท่วม,
ไฟไหม้, การระเบิดสงครามการก่อการร้ายการจลาจล, การก่อวินาศกรรม อุบัติเหตุการแพร่ระบาดของการนัดหยุดงาน, กิจ,
การชะลอตัวรบกวนแรงงานความยากลำบากในการได้รับแรงงานที่จำเป็นหรือดิบวัสดุขาดหรือความล้มเหลวของการขนส่งรายละเอียดของพืชหรือจำเป็นเครื่องจักรซ่อมแซมฉุกเฉินหรือการบำรุงรักษารายละเอียดหรือปัญหาการขาดแคลนสาธารณูปโภคล่าช้าในการจัดส่งหรือข้อบกพร่องในสินค้าที่จัดทำโดยซัพพลายเออร์หรือผู้รับเหมาช่วง ("กองทัพMajeure")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะไม่รับผิดชอบใด ๆสำหรับความเสียหาย ความสูญเสีย หรือค่าใช้จ่าย
ต้นทุนที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับความล่าช้า จำกัด , รบกวนหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่ต่อ
ใดๆที่เกิดจากสถานการณ์ใด
นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของรวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด การกระทำของพระเจ้า , กฎหมาย ,
กฎเกณฑ์ กฎหมาย ระเบียบ กฎหมาย มาตรการการกระทำของรัฐบาล หรือ
กฎหมาย อื่น ๆ , การสั่งซื้อหรือคำสั่งของศาลใด ๆ , แผ่นดินไหว , น้ำท่วม ,
ไฟ , ระเบิด , สงคราม , การก่อการร้าย จลาจล วินาศกรรม , อุบัติเหตุ , การระบาด , โจมตี , การล็อก ,
3 แรงงาน , รบกวน , ความยากง่ายในการเป็นแรงงาน หรือวัตถุดิบ
ขาดหรือความล้มเหลวของการขนส่ง รายละเอียดของโรงงาน หรือเครื่องจักรที่จำเป็น
ฉุกเฉิน , ซ่อมแซมหรือบำรุงรักษาเสียหรือการขาดแคลนสาธารณูปโภค
ความล่าช้าในการส่งมอบสินค้า หรือข้อบกพร่องในการจัดหาซัพพลายเออร์หรือผู้รับเหมาช่วง ( " บังคับ
62 " )