The Raknam Kaem Ling projectTracey

The Raknam Kaem Ling project

Tracey Cui

Mother Nature has been cruel to the people of Ban Limthong, a Buri Ram farming village in the Northeast.

The Northeast — the largest yet poorest area in the country — has been plagued by poor water management which allows just one rice harvest a year.

The village's natural condition is harsh and not conducive for farming, even though rice cultivation is the only livelihood available to many. The land is arid most of the year, except in the rainy season. But even the rain has not been that generous of late as floodwater often runs down the slope and inundates rice paddies and people's homes. Community leader Sanit Thipnangrong says villagers have been struggling. Royal Irrigation Department water systems such as dams, canals and water gates have not been built in this area.
"I have had a rough time in the past. By the end of the year, I don't know how many crops I can harvest. I had to take out a loan and face many problems," says the 48-year-old farmer.

Many villagers in Thailand suffer the same fate, and yet change has come in the Ban Limthong. The water management project called Raknam (Love Water) has helped improve the situation. Raknam is a Corporate Social Responsibility programme run by Coca-Cola. Since the company uses a large amount of water to produce their drinks, it has come up with a campaign to reduce the impact on the environment.

Launched in 2007, the project, as well as other water-management related projects under the company's CSR, helps return fresh water to the ecology. The company, which relies so much on water, has set a target of returning to communities the same amount of water as it uses in worldwide production units by 2020.
The Raknam project embraces the kaem ling, or monkey's cheek, idea initiated by His Majesty the King.

The origin of the kaem ling projects can be traced back to 1995 when an epic flood hit Bangkok. The King advised the Bangkok Metropolitan Administration (BMA) to excavate huge ponds — thus the metaphor of a monkey's sagging cheek — to help drain floodwater for Bangkok. Since then, kaem ling has become famous countrywide as a cheap and environmentally friendly method to manage water and combat flood and drought.

Kaem ling relies on the simple idea of using natural ponds to store and drain water alternately during the dry and rainy seasons. But Raknam isn't only about ponds. Apart from financing villagers to dig natural ponds, the campaign also provides water management knowledge to them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The Raknam Kaem Ling projectTracey Cui Mother Nature has been cruel to the people of Ban Limthong, a Buri Ram farming village in the Northeast.The Northeast — the largest yet poorest area in the country — has been plagued by poor water management which allows just one rice harvest a year.The village's natural condition is harsh and not conducive for farming, even though rice cultivation is the only livelihood available to many. The land is arid most of the year, except in the rainy season. But even the rain has not been that generous of late as floodwater often runs down the slope and inundates rice paddies and people's homes. Community leader Sanit Thipnangrong says villagers have been struggling. Royal Irrigation Department water systems such as dams, canals and water gates have not been built in this area."I have had a rough time in the past. By the end of the year, I don't know how many crops I can harvest. I had to take out a loan and face many problems," says the 48-year-old farmer.Many villagers in Thailand suffer the same fate, and yet change has come in the Ban Limthong. The water management project called Raknam (Love Water) has helped improve the situation. Raknam is a Corporate Social Responsibility programme run by Coca-Cola. Since the company uses a large amount of water to produce their drinks, it has come up with a campaign to reduce the impact on the environment.เปิดตัวในปี 2550 โครงการ รวมทั้งจัดการน้ำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโครงการภายใต้บริษัท CSR ช่วยคืนน้ำเพื่อระบบนิเวศ บริษัท ซึ่งอาศัยมากน้ำ ได้กำหนดเป้าหมายของความชุมชนเดียวกันจำนวนน้ำใช้ในหน่วยการผลิตทั่วโลก โดย 2020โครงการ Raknam นำ ลิง kaem หรือแก้มลิง ความคิดริเริ่ม โดยพระบาทสมเด็จจุดเริ่มต้นของโครงการลิง kaem สามารถติดตามกลับไป 1995 เมื่อน้ำท่วมเป็นมหากาพย์ตีกรุงเทพมหานคร พระแนะนำกรุงเทพนครหลวงดูแล (BMA) เพื่อ excavate บ่อใหญ่ — จึง เทียบของลิงของหย่อนคล้อยแก้ม — เพื่อช่วยระบายน้ำ floodwater สำหรับ ตั้งแต่นั้น หลิง kaem กลายเป็นมีชื่อเสียงทั่วประเทศเป็นวิธีที่ประหยัด และเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมการจัดการน้ำ และต่อสู้อุทกภัย และภัยแล้งหลิง Kaem อาศัยความคิดง่าย ๆ ของการใช้ธรรมชาติบ่อเก็บ และระบายน้ำน้ำสลับในระหว่างฤดูแล้ง และฤดูฝน แต่ Raknam ไม่เกี่ยวกับบ่อเท่านั้น นอกจากเงินชาวบ้านขุดบ่อธรรมชาติ แคมเปญให้รู้จัดการน้ำไปยัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Raknam แก้มลิงโครงการTracey Cui ธรรมชาติได้รับการโหดร้ายกับคนที่บ้านลิ่มทองเป็นบุรีรัมย์หมู่บ้านเกษตรกรรมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ. ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ - พื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดยังยากจนที่สุดในประเทศ - ได้รับการรบกวนด้วยการบริหารจัดการน้ำที่ไม่ดีซึ่งจะช่วยให้เพียง หนึ่งเก็บเกี่ยวข้าวปี. สภาพธรรมชาติของหมู่บ้านเป็นที่รุนแรงและไม่เอื้อต่อการทำการเกษตรแม้ว่าการปลูกข้าวคือการทำมาหากินใช้ได้เฉพาะกับหลาย ๆ ที่ดินแห้งแล้งที่สุดของปียกเว้นในช่วงฤดูฝน แต่ถึงแม้จะมีฝนตกยังไม่ได้รับการที่ใจดีของสายน้ำท่วมมักจะวิ่งลงทางลาดและ inundates นาข้าวและที่อยู่อาศัยของผู้คน ผู้นำชุมชนสนิท Thipnangrong กล่าวว่าชาวบ้านได้รับการดิ้นรน กรมชลประทานระบบน้ำเช่นเขื่อนคลองน้ำและประตูยังไม่ได้รับการสร้างขึ้นในพื้นที่นี้. "ผมมีช่วงเวลาที่หยาบในอดีตที่ผ่านมา. ในตอนท้ายของปีที่ผ่านมาผมไม่ทราบว่าหลายพืชที่ฉันสามารถเก็บเกี่ยว . ฉันต้องใช้เวลาออกเงินกู้และต้องเผชิญกับปัญหามากมาย "กล่าวว่าเกษตรกร 48 ปี. ชาวบ้านหลายคนในประเทศไทยที่ประสบชะตากรรมเดียวกันและยังมีการเปลี่ยนแปลงมาในบ้านลิ่มทอง โครงการบริหารจัดการน้ำที่เรียกว่า Raknam (รักน้ำ) ได้ช่วยปรับปรุงสถานการณ์ Raknam เป็นโปรแกรมความรับผิดชอบต่อสังคมที่ดำเนินการโดย Coca-Cola เนื่องจาก บริษัท ใช้จำนวนมากของน้ำในการผลิตเครื่องดื่มของพวกเขาก็มีมากับการรณรงค์เพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม. เปิดตัวในปี 2007 โครงการเช่นเดียวกับคนอื่น ๆ การจัดการน้ำโครงการที่เกี่ยวข้องภายใต้ความรับผิดชอบต่อสังคมของ บริษัท ฯ จะช่วยให้กลับมาน้ำจืดเพื่อระบบนิเวศ บริษัท ซึ่งอาศัยมากในน้ำได้มีการกำหนดเป้าหมายที่จะกลับไปอยู่ในชุมชนจำนวนเงินเดียวกันของน้ำที่จะใช้ในหน่วยการผลิตทั่วโลกในปี 2020 โครงการ Raknam รวบรวมแก้มลิงหรือแก้มลิงของความคิดริเริ่มโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระมหากษัตริย์. ที่มาของโครงการแก้มลิงสามารถจะย้อนไปถึง 1995 เมื่อน้ำท่วมมหากาพย์ตีกรุงเทพฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้รับคำแนะนำในกรุงเทพมหานคร (กทม) เพื่อขุดบ่อขนาดใหญ่ - จึงอุปมาของแก้มหย่อนคล้อยลิง - เพื่อช่วยระบายน้ำท่วมในกรุงเทพฯ ตั้งแต่นั้นมาแก้มลิงได้กลายเป็นประเทศที่มีชื่อเสียงเป็นวิธีการที่ถูกและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมในการจัดการน้ำและน้ำท่วมและความแห้งแล้งรบ. แก้มลิงอาศัยการคิดที่เรียบง่ายของการใช้บ่อธรรมชาติในการจัดเก็บและระบายน้ำสลับกันในช่วงฤดูแล้งและฤดูฝน แต่ Raknam ไม่เพียงเกี่ยวกับบ่อ นอกเหนือจากการจัดหาเงินทุนของชาวบ้านที่จะขุดบ่อธรรมชาติยังรณรงค์ให้ความรู้การบริหารจัดการน้ำให้กับพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรักษ์น้ำ โครงการแก้มลิง

Tracey j

แม่ธรรมชาติได้โหดร้ายกับคนที่บ้าน limthong , บุรีรัมย์ , หมู่บ้านในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ - พื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศยังได้รับการ plagued โดยการจัดการน้ำไม่ดีซึ่งช่วยให้เก็บเกี่ยวเพียงข้าวหนึ่งปี

สภาวะธรรมชาติของหมู่บ้านที่เป็นรุนแรงและเอื้อต่อการ ไม่ใช่ฟาร์มแม้ว่าการปลูกข้าวเป็นเพียงอาชีพที่มีอยู่มากมาย ที่ดินที่แห้งแล้งที่สุดของปี ยกเว้นในช่วงฤดูฝน แต่แม้ฝนยังไม่ได้ที่ใจดีของปลายออกมักจะวิ่งลงความลาดชันและ inundates นาข้าวและบ้านเรือนของผู้คน thipnangrong สนิท ผู้นำชุมชน กล่าวว่า ชาวบ้านที่ได้รับการดิ้นรนกรมชลประทาน ระบบน้ำ เช่น เขื่อน คลองและน้ำประตูไม่ได้ถูกสร้างขึ้นในพื้นที่นี้ .
" ฉันมีหยาบเวลาในอดีต โดยการสิ้นสุดของปี ไม่รู้กี่พืชสามารถเก็บเกี่ยว ฉันต้องกู้เงิน และเผชิญปัญหามากมาย กล่าวว่า อายุ 48 ปี ชาวนา

ชาวบ้านไทยประสบชะตากรรมเดียวกัน แต่เปลี่ยนมาอยู่ในบ้าน limthong .โครงการบริหารจัดการน้ำ เรียกว่า รักน้ำ รักน้ำ ) ได้ช่วยปรับปรุงสถานการณ์ รักษ์น้ำ คือ ความรับผิดชอบต่อสังคม โครงการที่ดำเนินการโดย โคคา โคล่า เนื่องจาก บริษัท ใช้ปริมาณน้ำในการผลิตเครื่องดื่มของพวกเขา มันได้เกิดขึ้นกับการรณรงค์เพื่อลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม

เปิดตัวในปี 2007 โครงการ