English translations of South Korea

English translations of South Korean literature are generally rare, given the vast difference between the two languages and the cultural connotations that must be overcome for fictional tapestries to be understood in all their depths. Sun-mi Hwang’s 2000 novella, The Hen Who Dreamed She Could Fly, has finally made it to North American readers after some 13 years — in part because it lacks any of the overt national signifiers that would otherwise complicate its understanding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาอังกฤษการแปลวรรณกรรมเกาหลีใต้ไม่ค่อยพบโดยทั่วไป รับส่วนต่างมากมายระหว่างสองภาษาหมายถึงวัฒนธรรมที่ต้องเอาชนะสำหรับเดิมทีปราสาทสมมติให้เข้าใจในความลึกทั้งหมดของพวกเขา โนเวลลา 2000 Hwang mi ซัน เดอะไก่ที่ฝันเธออาจบิน สุดท้ายจะให้ผู้อ่านอเมริกาเหนือหลังจาก 13 ปี — ส่วนหนึ่งเนื่องจากมันขาด signifiers ชาติแจ่มแจ้งที่มิฉะนั้นจะ complicate ความเข้าใจใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การแปลภาษาอังกฤษของวรรณกรรมเกาหลีเป็นของหายากโดยทั่วไปให้ความแตกต่างอย่างมากระหว่างสองภาษาและความหมายทางวัฒนธรรมที่จะต้องเอาชนะสำหรับพรมสวมที่จะเข้าใจในระดับความลึกของพวกเขาทั้งหมด ดวงอาทิตย์ไมล์ Hwang 2000 โนเวลลาไก่ที่ฝันเธอสามารถบินได้ทำในที่สุดมันให้กับผู้อ่านในอเมริกาเหนือหลังจาก 13 ปี - ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมันขาดใด ๆ ของ signifiers แห่งชาติเปิดเผยที่อื่นจะซับซ้อนเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษแปลจากวรรณกรรมชาวเกาหลีใต้โดยทั่วไปจะหายาก ให้ความแตกต่างใหญ่ระหว่างสองภาษาและความหมายทางวัฒนธรรมที่ต้องเอาชนะเพื่อสวม tapestries ที่จะเข้าใจในส่วนลึกของพวกเขาทั้งหมด ซุนมิฮวาง 2000 โนเวลลา แม่ไก่ที่ฝัน เธอสามารถบินได้ในที่สุดก็ทำให้ผู้อ่านชาวอเมริกัน หลังจาก 13 ปีในส่วนหนึ่งเพราะขาดใด ๆของตัวชาติผสมผสานที่มิฉะนั้นจะซับซ้อนของความเข้าใจ