Translation of the dialogue in the

Translation of the dialogue in the above-mentioned films
approaches equivalence at certain moments; occasionally the subtitled
dialogue provides more information than is given in the SL dialogue,
such as a foreshadowing of sympathetic characters by their use of
nonoffensive language in the TL version, as in The Closet, for example.
More often significant cultural lacunae exist between the SL and TL
versions, and cultural references resulting either from naming or
grammatically gendered language prove problematic to render in the
subtitles. Elements in the SL dialogue serving to maintain the tone of
the discourse—for example, wordplay, intonation and register, as well
as extradiegetic cultural references—all create a specific impression
for the SL viewer, nuancing the characters’ representation, yet these
references are rendered to varying degrees in the subtitles, resulting
in different filmic perceptions for the TL and SL viewers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลบทสนทนาในภาพยนตร์ดังกล่าววิธีการเทียบเท่าในบางช่วงเวลา บางครั้งยังเจรจามีข้อมูลน้อยกว่าที่กำหนดในกล่องโต้ตอบการ SLเช่นการ foreshadowing ตัวอักษรที่เห็นอกเห็นใจโดยใช้ภาษา nonoffensive TL รุ่น ในตู้เสื้อผ้า ตัวอย่างเพิ่มเติม พ.ศ.2550 วัฒนธรรมสำคัญมักอยู่ระหว่าง SL กับ TLรุ่น และการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่เกิดจากการตั้งชื่อ หรือภาษาตามหลักไวยากรณ์ gendered พิสูจน์เป็นปัญหาให้แสดงการคำบรรยาย องค์ประกอบใน SL เจรจาให้บริการรักษาเสียงของวาท — เช่น wordplay สำเนียง และ ทะเบียน เช่นเป็นข้อมูลอ้างอิงวัฒนธรรม extradiegetic — ทั้งหมดสร้างความประทับใจเฉพาะสำหรับแสดง SL, nuancing ตัวแสดง แต่เหล่านี้อ้างอิงจะแสดงภาในคำบรรยาย เกิดในแนว filmic แตกต่างกันสำหรับผู้ชม TL และ SL

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลของบทสนทนาในภาพยนตร์ดังกล่าวข้างต้นแนวทางเท่าเทียมกันในช่วงเวลาที่บาง; บางครั้งมีชื่อการเจรจาให้ข้อมูลมากกว่าที่จะได้รับในการเจรจา SL ที่เช่นแววของตัวละครขี้สงสารจากการใช้ของพวกเขาภาษาnonoffensive ในรุ่น TL เช่นในตู้เช่น. lacunae บ่อยขึ้นอย่างมีนัยสำคัญทางวัฒนธรรมที่มีอยู่ระหว่าง SL และ TL รุ่นและการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่เกิดจากการตั้งชื่ออย่างใดอย่างหนึ่งหรือภาษาหลักไวยากรณ์พิสูจน์เพศที่มีปัญหาในการแสดงผลในคำบรรยาย องค์ประกอบในการเจรจา SL ที่ให้บริการในการรักษาเสียงของตัวอย่างเช่นวาทกรรมสำหรับการเล่นลิ้นน้ำเสียงและลงทะเบียนรวมทั้งเป็นข้อมูลอ้างอิงทั้งหมดวัฒนธรรม extradiegetic สร้างความประทับใจที่เฉพาะเจาะจงสำหรับผู้ชมSL, nuancing การแสดงของตัวละคร แต่เหล่านี้อ้างอิงการแสดงผลที่แตกต่างองศาในคำบรรยายซึ่งจะมีผลในการรับรู้ filmic แตกต่างกันสำหรับ TL และ SL ผู้ชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำแปลของบทสนทนาในหนังแนวดังกล่าวในบางช่วงเวลา (

; บางครั้งบทสนทนาให้ข้อมูลเพิ่มเติมกว่าซับอังกฤษให้ใน SL บทสนทนา
เช่น foreshadowing ของตัวละครที่ขี้สงสาร โดยการใช้
nonoffensive ภาษาใน TL รุ่น เช่น ตู้เสื้อผ้า , ตัวอย่างเช่น .
กรุงเทพมหานครวัฒนธรรมบ่อยๆ ) อยู่ระหว่าง SL และ TL
รุ่นและการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่เกิดจากการตั้งชื่อหรือ
ไวยากรณ์ภาษาเพศพิสูจน์ปัญหาแสดงใน
3 องค์ประกอบใน SL บทสนทนาให้บริการเพื่อรักษาเสียงของ
วาทกรรม เช่น การเล่นคำ และลงทะเบียนเช่นกัน
เป็นวัฒนธรรมการอ้างอิง extradiegetic สร้าง
ความประทับใจที่เฉพาะเจาะจงสำหรับตัวแสดง SL nuancing เป็นตัวแทนของตัวละคร แต่การอ้างอิงเหล่านี้
จะแสดงผลรุนแรงในคำบรรยายที่เกิด
ในการรับรู้ที่แตกต่างกันสำหรับ filmic TL และผู้ชม SL .