Wan san,Thank you for today’s meeti

Wan san,

Thank you for today’s meeting.
I asked client about client’s business plan today.
Client told me as below.

Client will start business from October or November 2013(this year).
Client will purchase parts for kitchen instruments in Thailand and export those to Maruzen(Japan).
So, client main business is export.
I think it’s better to have meeting for stock on September or October.

In the future(next period or later), client will start to import merchandise from Japan and sell customers(Japanese restaurants) in Thailand.
The main customer in Japan is Kourakuen(Ramen restaurant).
Kourakuen has Thai company and Kourakuen(Thailand) is AAP client too. (Please don’t tell it to customer)

Maruzen(Japan) business is manufacturing kitchen instrument.
Now, Maruzen(Japan) imports parts from Thai supplier directly.
Client will change the way of import by Maruzen(Thailand) and at the same time, client look for customer in Thailand.
If the sales will increase in Thailand(Kourakuen(Thailand) will be customer), client will think manufacturing in Thailand.

Best regards,
Fuchiwaki

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Wan san

ขอขอบคุณสำหรับการประชุมในวันนี้.
ผมถามลูกค้าเกี่ยวกับแผนธุรกิจของลูกค้าวันนี้. ลูกค้า
บอกไว้ด้านล่าง.
ลูกค้า
จะเริ่มต้นธุรกิจจากเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายน 2013 (ปีนี้). ลูกค้า
จะซื้อชิ้นส่วนสำหรับ เครื่องมือห้องครัวในประเทศไทยและส่งออกเหล่านั้นเพื่อ Maruzen (ประเทศญี่ปุ่น).
ดังนั้นลูกค้าธุรกิจหลักคือการส่งออก.
ฉันคิดว่ามันดีกว่าที่จะมีการประชุมสำหรับหุ้นเมื่อเดือนกันยายนหรือตุลาคม.

ในอนาคต (ระยะเวลาต่อไปหรือหลังจากนั้น), ไคลเอนต์จะเริ่มต้นที่จะนำเข้าสินค้าจากประเทศญี่ปุ่นและขายลูกค้า (ร้านอาหารญี่ปุ่น) ในประเทศไทย.
ลูกค้าหลักในประเทศญี่ปุ่นเป็น Kourakuen (ร้านอาหารราเม็ง).
Kourakuen มี บริษัท ไทยและ Kourakuen (ประเทศไทย ) ลูกค้า AAP เกินไป (โปรดอย่าบอกให้ลูกค้า)

ธุรกิจ Maruzen (ประเทศญี่ปุ่น) คือการผลิตเครื่องมือห้องครัว.
ตอนนี้Maruzen (ประเทศญี่ปุ่น) ส่วนการนำเข้าจากผู้จำหน่ายไทยโดยตรง. ลูกค้า
จะเปลี่ยนวิธีการนำเข้าโดย Maruzen (ไทยแลนด์) และในเวลาเดียวกันลักษณะของลูกค้าสำหรับลูกค้าในประเทศไทย.
ถ้าขายจะเพิ่มขึ้นในประเทศไทย (Kourakuen (ไทยแลนด์) จะเป็นลูกค้า), ลูกค้าจะคิดว่าการผลิตในประเทศไทย.

นับถือ fuchiwaki

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซานวาน,

ขอบคุณสำหรับการประชุมวันนี้
ถามลูกค้าเกี่ยวกับของลูกค้าธุรกิจแผนวันนี้
ลูกค้าบอกฉันดัง

ไคลเอ็นต์จะเริ่มต้นธุรกิจจากเดือนตุลาคมหรือพฤศจิกายน 2013(this year).
ลูกค้าจะซื้อชิ้นส่วนสำหรับเครื่องครัวในประเทศไทย และส่งออกกับ Maruzen (ญี่ปุ่น) .
ดังนั้น ลูกค้าธุรกิจหลักคือ ส่งออก
คิดว่า ดีกว่าที่จะมีการประชุมสำหรับหุ้นในเดือนกันยายนหรือตุลาคม

ในอนาคต (ต่อรอบระยะเวลา หรือรุ่นที่ใหม่กว่า), ไคลเอนต์จะเริ่มต้นการนำเข้าสินค้าจากประเทศญี่ปุ่น และขายลูกค้า (ร้านอาหารญี่ปุ่น) ในประเทศไทย
ลูกค้าหลักในญี่ปุ่นมี Kourakuen(Ramen restaurant).
อินเตอร์มีบริษัทไทย และ Kourakuen(Thailand) ไคลเอนต์ AAP เกินไป (กรุณาอย่าแจ้งให้ธุรกิจ customer)

Maruzen(Japan) คือผลิตเครื่องครัว.
ตอนนี้ Maruzen(Japan) นำชิ้นส่วนจากผู้ผลิตไทยโดยตรง
ไคลเอนต์จะเปลี่ยนวิธีการนำเข้า โดย Maruzen(Thailand) และ ใน เวลาเดียวกัน ลักษณะของลูกค้าสำหรับลูกค้าในประเทศไทย
ถ้าขายจะเพิ่มขึ้นใน Thailand(Kourakuen(Thailand) จะลูกค้า), ไคลเอนต์จะคิดผลิตในประเทศไทย

ดีขอแสดงความนับถือ,
Fuchiwaki

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

WAN SAN ,

ขอขอบคุณสำหรับวันนี้เป็นการประชุม.
ผมถามเกี่ยวกับเครื่องลูกข่ายเครื่องลูกข่ายของแผนธุรกิจในวันนี้..
เครื่องลูกข่ายบอกผมเป็นด้านล่าง

เครื่องลูกข่ายจะเริ่มธุรกิจตั้งแต่เดือนตุลาคมหรือเดือนพฤศจิกายน 2013 (ปีนี้)..
เครื่องลูกข่ายจะซื้อชิ้นส่วนสำหรับห้องครัวตราสารในประเทศไทยและส่งออกไปยัง maruzen (ญี่ปุ่น)..
และเครื่องลูกข่ายทางธุรกิจที่สำคัญคือการส่งออก.
ผมคิดว่ามันเป็นการดีกว่าที่จะมีการประชุมสำหรับหุ้นในเดือนกันยายนหรือตุลาคม.

ในอนาคต(ช่วงถัดไปหรือใน ภายหลัง )เครื่องลูกข่ายจะเริ่มนำเข้าสินค้าจากประเทศญี่ปุ่นและขายลูกค้า(ร้านอาหารญี่ปุ่นในประเทศไทย.
ลูกค้าหลักในประเทศญี่ปุ่นคือ kourakuen (ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงในเรื่องของราเมน)..
kourakuen มีบริษัทของคนไทยและ kourakuen (ประเทศไทย)มีเครื่องลูกข่าย aap มากเกินไป (โปรดอย่าบอกให้ลูกค้า)ธุรกิจ

maruzen (ญี่ปุ่น)เป็นเครื่องมือห้องครัวการผลิต.
ในตอนนี้maruzen (ญี่ปุ่น)การนำเข้าชิ้นส่วนจากไทยกับทางผู้จัดให้บริการโดยตรง.
เครื่องลูกข่ายจะเปลี่ยนวิธีการของการนำเข้า maruzen (ประเทศไทย)และในขณะเดียวกัน,เครื่องลูกข่ายดูสำหรับลูกค้าในประเทศไทย.
หากการขายจะเพิ่มขึ้นในประเทศไทย( kourakuen (ประเทศไทย)จะเป็นของลูกค้า),เครื่องลูกข่ายจะคิดว่าการผลิตในประเทศไทย.

ขอแสดงความนับถือ,
fuchiwaki