Ten injured as Strangford Lough reg

Ten injured as Strangford Lough regatta hit by storm
Ten people have been injured during an international boating event on Strangford Lough in County Down.
A major rescue effort got under way after 87 sailing dinghies were hit by a sudden squall.
Initial reports suggested up to 100 people, including children, were in the water. However, the coastguard has since confirmed that 20 went overboard. Everyone has now been rescued. A major incident was declared at a nearby hospital but has since been stood down. A spokesperson for the Ulster Hospital in Dundonald said two people had been taken to the hospital with minor injuries. About 87 vessels were taking part in the race on Strangford Lough when 20 capsized The injured were treated by the Northern Ireland Ambulance Service, which set up tents at the scene. Most of those being treated showed signs of hypothermia. Liam Colquhoun, watch manager at Belfast Coastguard, confirmed the search and rescue operation had been a success and was called off within three hours. "We have now been told by our rescue units on scene that everyone has safely returned to shore and that no one is missing," he said. "We believe 20 people ended up in the water after their boats capsized this afternoon, 10 of them requiring medical attention. A GP14 world championship event was being held on the lough near Killyleagh. A spokesperson for the event said the first race had been due to take place at 11:55 BST on Monday but it had been cancelled due to bad weather. Competitors were on their way back to shore when the incident happened. It is not known how many children were involved, but they are thought to be aged between 13 and 18. Ian Dobson, a world champion dinghy and yacht racer, who was taking part in the event, praised "the well executed response and safety procedure deployed by the organisers". The Bangor and Portaferry Coastguard rescue teams, the Portaferry and Newcastle RNLI lifeboats, the Irish Coast Guard helicopter along with the helicopter from RAF Valley are helping in the rescue effort. The GP14 world championship event sees one of the biggest fleets of single class twin crew dinghies assemble in Northern Ireland. With an international following the event attracted about 200 competitors, some from as far away as Australia. Hosted by East Down Yacht Club, which is a few miles outside Killyleagh, races are held daily over the week-long event."The weather conditions on scene have been pretty treacherous, with winds gusting up to 60mph. We're very thankful that everyone has now safely returned."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิบบาดเจ็บเป็นกัท Strangford ล็อกตี โดยพายุ
10 คนได้รับบาดเจ็บระหว่างเหตุการณ์เรือนานาชาติบน Strangford ล็อกในเขตลง
พยายามกู้ภัยที่สำคัญมีอยู่หลังจากล่องเรือนดไว้ 87 ถูกตี โดยฉับพลัน squall
รายงานเริ่มต้นแนะนำถึง 100 คน เด็ก รวมอยู่ในน้ำ อย่างไรก็ตาม coastguard ได้ตั้งแต่ยืนยันว่า 20 ก็ถูกโยนลงทะเล ทุกคนได้ตอนนี้ได้รับการ เหตุการณ์สำคัญได้ประกาศโรงพยาบาล แต่เนื่องจากมีการยืนลง โฆษกโรงพยาบาลอัลสเตอร์ใน Dundonald กล่าวว่า คนสองคนได้ถูกนำมาโรงพยาบาลด้วยอาการบาดเจ็บเล็กน้อย เรือประมาณ 87 ได้มีส่วนร่วมในการแข่งขันใน Strangford ล็อกเมื่อ 20 capsized ที่บาดเจ็บได้รับการรักษา โดยรับบริการรถพยาบาล ไอร์แลนด์เหนือ ที่ตั้งเต็นท์ที่ฉาก ส่วนใหญ่ที่ได้รับการรักษาพบว่าอาการของ hypothermia เหลี่ยม Colquhoun นาฬิกาผู้จัดการที่เบลฟาสท์ Coastguard ได้รับการยืนยันการค้นหา และกู้ภัยดำเนินการได้ประสบความสำเร็จ และเรียกออกภายใน 3 ชั่วโมง "เรามีตอนนี้รับแจ้งจากหน่วยกู้ภัยของเราบนฉากที่ ทุกคนปลอดภัยกลับสู่ฝั่ง และว่า ไม่หาย เขากล่าวว่า "เราเชื่อว่าคนที่ 20 สิ้นสุดในน้ำหลังจากที่เรือของพวกเขา capsized ตอนบ่าย 10 ของพวกเขาต้องการพยาบาล เหตุการณ์แชมป์โลก GP14 ได้ถูกจัดขึ้นในล็อกใกล้ Killyleagh โฆษกสำหรับเหตุการณ์กล่าวว่า การแข่งขันครั้งแรกได้เนื่องจากใช้สถานที่ 11:55 BST วันจันทร์แต่ได้ถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย คู่แข่งได้ในกลับไปยังฝั่งเมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น ไม่ทราบจำนวนเด็กเกี่ยวข้อง แต่พวกเขามีความคิดที่จะมีอายุระหว่าง 13 และ 18 ด็อบสันเอียน โลกแชมเปี้ยนพายและเรือยอร์ชแข่ง ผู้มีส่วนในเหตุการณ์ ยกย่อง "ปฏิบัติดีตอบสนองและความปลอดภัยกระบวนการปรับจัดระเบียบ" บังกอร์และ Portaferry Coastguard ทีมกู้ภัย lifeboats Portaferry และนิวคาสเซิล RNLI เฮลิคอปเตอร์หน่วยยามชายฝั่งไอริชพร้อมเฮลิคอปเตอร์จากวัล RAF จะช่วยในความพยายามช่วยเหลือ เหตุการณ์ชิงแชมป์โลก GP14 เห็นหนึ่ง fleets ที่ใหญ่ที่สุดของชั้นเดียวคู่เรือนดไว้ประกอบในไอร์แลนด์เหนือ มีต่อนานาชาติเป็น เหตุการณ์ดึงดูดคู่แข่ง 200 บางจากไกลถึงออสเตรเลีย โฮสต์โดยตะวันออกลงเรือยอร์ชคลับ ซึ่งเป็นกี่ไมล์นอก Killyleagh แข่งขันจะจัดขึ้นทุกวันผ่านเหตุการณ์สัปดาห์ยาว"สภาพบนฉากได้สวยทุจริต กับ gusting ถึง 60 ความเร็วลม เราขอบคุณมากที่ทุกคนได้ทันทีอย่างปลอดภัยกลับมา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิบได้รับบาดเจ็บเป็นสแตรงฟอร์ด Lough รีกัตต้าตีโดยพายุ
10 คนได้รับบาดเจ็บในเหตุการณ์บนเรือระหว่างประเทศ สแตรงฟอร์ดล็อกลงในเขต .
ความพยายามกู้ภัยหลักได้ตามวิธีหลังจาก 87 เรือใบการถูกตีโดยพายุฉับพลัน .
รายงานชี้ให้เห็นถึง 100 คน รวมทั้งเด็ก ๆ อยู่ในน้ำ อย่างไรก็ตาม ยืนยันว่า สีมาได้ตั้งแต่ 20 ทำเกินไปทุกคนได้รับการช่วยเหลือ เหตุการณ์หลักคือประกาศในโรงพยาบาลใกล้เคียง แต่ได้รับตั้งแต่ยืนลง โฆษกสำหรับโรงพยาบาลใน Dundonald บอกว่า 2 คนถูกนำส่งโรงพยาบาลด้วยอาการบาดเจ็บเล็กน้อย 87 เรือเป็นส่วนหนึ่งในการแข่งขันบนล็อก สแตรงฟอร์ดเมื่อ 20 ล่มที่ได้รับบาดเจ็บได้รับการรักษาโดยไอร์แลนด์เหนือรถพยาบาลบริการซึ่งตั้งเต็นท์ในที่เกิดเหตุ ส่วนใหญ่ของผู้ที่ถูกถือว่ามีสัญญาณของการเกิด เลียม Colquhoun , ชมผู้จัดการที่เบลฟาสต์สีมา ยืนยัน การค้นหาและช่วยชีวิตได้สำเร็จ และถูกยกเลิกภายใน 3 ชั่วโมง " ตอนนี้เราได้ถูกบอกโดยหน่วยกู้ภัยในฉากที่ทุกคนได้กลับมาอย่างปลอดภัยไปยังชายฝั่งและไม่มีใครหายไป " เขากล่าว" เราเชื่อว่า 20 คนจบลงในน้ำหลังเรือของพวกเขาอับปางช่วงบ่ายวันนี้ , 10 ของพวกเขาต้องการความสนใจทางการแพทย์ เป็น gp14 ชิงแชมป์โลกเหตุการณ์ถูกจัดขึ้นใน Lough ใกล้ killyleagh . โฆษกของงาน กล่าวว่า การแข่งขันครั้งแรกได้เนื่องจากใช้สถานที่ที่ 11:55 BST ในวันจันทร์ แต่มันได้ถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายคู่แข่งอยู่ในทางของพวกเขากลับเข้าฝั่ง เมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น มันไม่เป็นที่รู้จักว่ามีเด็กอยู่ด้วย แต่พวกเขาจะคิดว่าเป็นอายุระหว่าง 13 และ 18 เอียน ดอบสัน โลกและแชมป์รุ่นเรือแข่ง ใครมีส่วนร่วมในเหตุการณ์ ยกย่อง " ดำเนินการขั้นตอนความปลอดภัยและการปรับใช้ โดยผู้จัด " บางอ้อกู้ภัย พอร์ทาเฟอร์รี่และในยามชายฝั่ง ,ที่พอร์ทาเฟอร์รี่ นิวคาสเซิ่ล และ rnli เรือชูชีพ , ไอริชยามชายฝั่งเฮลิคอปเตอร์พร้อมกับเฮลิคอปเตอร์จาก RAF Valley จะช่วยในการช่วยเหลือความพยายาม การ gp14 แชมป์โลกเหตุการณ์ เห็นหนึ่งในกองเรือที่ใหญ่ที่สุดของชั้นเดียวแฝดลูกเรือการรวบรวมในภาคเหนือของไอร์แลนด์ กับนานาชาติเหตุการณ์ดึงดูด 200 คู่แข่งต่อไป บาง จาก ไกลถึงออสเตรเลียเป็นเจ้าภาพโดยตะวันออกลงเรือยอชท์คลับ ซึ่งเป็นเพียงไม่กี่ไมล์นอก killyleagh การแข่งขันจะมีขึ้นทุกวัน กว่าสัปดาห์เหตุการณ์ " สภาพอากาศในฉากได้สวย ทรยศ กับลมลมกระโชกขึ้น 60mph . เราต้องขอบคุณคุณมากที่ทุกคนได้กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

"