The only official airport hotel Nov

The only official airport hotel Novotel Suvarnabhumi, one of the Five Best Airport Hotels in the World (awarded at the Skytrax World Airport Awards 2012), offers 612 rooms and suites designed with an intriguing Thai influence and a complete understanding of guests’ needs. Only Novotel is situated right next to the airport terminal. A leisurely 5 minutes stroll via the air-conditioned underground walkway or a short ride in the 24 h complimentary airport shuttle van service from gate 4 at the terminal and access the hotel with an abundance of facilities from cutting edge dining in 7 restaurants and bars to the international brand VOUS Spa, the swimming pool surrounded in tropical gardens with pool bar, our well equipped fitness centre with sauna and steam-room, the business center with secretarial services and various meeting-rooms for conferences and weddings for up to 1,000 persons.
“24 Hours Flexi” and “Flexi Meal” reflect the hotel’s commitment to guests’ convenience. With no set check-in time, guests can arrive at any time and check out 24 hours later as well as receive the usual breakfast meal adjusted to any buffet of the day. This combination of executive convenience with pleasure and leisure activities makes this hotel unique and so much more than just another airport hotel.
City center with all its shopping is just a 16 to 26 minutes trip via the speedy Airport Rail Link. Discover how “time is yours” by skipping over Bangkok’s traffic, and also finding out that the airport check-in is only 5 minutes away with the hotel’s 24 h complimentary airport shuttle van service.
The hotel’s commitment to social and environmental responsibility are visibly seen with eco friendly practices certified by Green Globe and conveniences provided to disabled guests.
From early 2016 onwards, all our guestrooms will be converted to non-smoking rooms. The hotel will continue to provide designated areas for smoking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในท่าอากาศยานอย่างเป็นทางการเท่านั้นโรงแรมโนโวเทลสุวรรณภูมิ โรงแรมสนามบินที่ดีที่สุดห้าในโลก (รางวัลที่ 2012 รางวัล Skytrax โลกสนามบิน), มี 612 ห้องและออกแบบที่ มีอิทธิพลต่อไทยน่าสนใจและความเข้าใจอย่างสมบูรณ์ โนโวเทลเท่านั้นอยู่ติดกับสนาม เดินผ่านทางเดินใต้ดินปรับอากาศหรือนั่งสั้นในตู้เพื่อรับส่งของสนามบินฟรีตลอด 24 ชั่วโมงจากประตูที่ 4 ที่ 5 นาทีสบาย ๆ และเข้าถึงโรงแรม ด้วยความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งอำนวยความสะดวกจากการรับประทานอาหารในร้านอาหารและบาร์แบรนด์นานาชาติรองเดซ์วูส์สปา สระว่ายน้ำท่ามกลางสวนเขตร้อนสระ 7 ตัดขอบ ของเราศูนย์ฟิตเนสพร้อมซาวน่า และ ห้องอบไอน้ำ ศูนย์บริการธุรกิจพร้อมบริการเลขานุการ และห้องประชุมต่าง ๆ สำหรับการจัดประชุมและงานแต่งงานถึง 1,000 คน"24 ชั่วโมง Flexi" และ "อาหารอ่อน" สะท้อนความมุ่งมั่นของโรงแรมเพื่ออำนวยความสะดวก กับไม่ตั้งค่าเวลา ท่านสามารถมาตลอดเวลา และตรวจสอบในภายหลัง 24 ชั่วโมง ตลอดจนได้รับตามปกติปรับปรุงอาหารเช้าบุฟเฟ่ต์ทุกวัน ชุดนี้ของผู้บริหารความสะดวกสบายกับความสุขและผ่อนคลายทำให้โรงแรมนี้เฉพาะและโรงแรมอีกมากมายกลางเมืองมีทั้งความเป็นทางรถไฟอย่างรวดเร็วโดยใช้เวลาเดินเพียงนาที 16-26 ค้นพบว่า "เวลาเป็นของคุณ" โดยข้ามผ่านกรุงเทพมหานครการจราจร และยัง หาว่า เช็คอินที่สนามบินเป็นเพียง 5 นาทีของโรงแรมรถรับส่งสนามบินฟรี 24 ชมบริการรถตู้ความมุ่งมั่นของโรงแรมรับผิดชอบต่อสังคม และสิ่งแวดล้อมอย่างเห็นได้ชัดจะเห็นปฏิบัติเป็นมิตรสิ่งแวดล้อมได้รับการรับรอง โดย Green Globe และอำนวยความสะดวกเพื่อผู้พิการจากเช้า 2016 เป็นต้นไป ห้องพักของเราทั้งหมดจะถูกแปลงไปห้อง โรงแรมจะยังมีพื้นที่กำหนดสำหรับการสูบบุหรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงโรงแรมสนามบินอย่างเป็นทางการโนโวเทลสุวรรณภูมิซึ่งเป็นหนึ่งในโรงแรมใกล้สนามบินห้าดีที่สุดในโลก (ได้รับรางวัล Skytrax ที่สนามบินโลก Awards 2012) มี 612 ห้องพักและห้องสวีทได้รับการออกแบบที่มีความเป็นไทยที่รักและความเข้าใจที่สมบูรณ์ของความต้องการของผู้เข้าพัก เพียงโนโวเทลตั้งอยู่ติดกับสนามบิน สบาย 5 นาทีเดินผ่านทางเดินใต้ดินที่มีเครื่องปรับอากาศหรือนั่งสั้นใน 24 ชั่วโมงที่สนามบินฟรีบริการรถตู้รับส่งจากประตู 4 ที่สถานีและเข้าถึงโรงแรมที่มีความอุดมสมบูรณ์ของสิ่งอำนวยความสะดวกจากการตัดรับประทานอาหารขอบใน 7 ร้านอาหารและบาร์ที่จะ แบรนด์ต่างประเทศ VOUS แอนด์สปา, สระว่ายน้ำล้อมรอบอยู่ในสวนเขตร้อนที่มีบาร์สระว่ายน้ำศูนย์ออกกำลังกายของเราพร้อมกับซาวน่าและอบไอน้ำห้อง, ศูนย์ธุรกิจกับเลขานุการและห้องต่าง ๆ สำหรับการจัดประชุมและงานแต่งงานได้ถึง 1,000 คน
"24 Hours Flexi" และ "อาหาร Flexi" สะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของโรงแรมเพื่ออำนวยความสะดวก ด้วยชุดไม่มีเวลาเช็คอินเข้าพักสามารถเดินทางมาถึงในเวลาใด ๆ และตรวจสอบตลอด 24 ชั่วโมงต่อมาตลอดจนได้รับอาหารมื้ออาหารเช้าตามปกติการปรับเพื่อบุฟเฟต์ของวันใด การรวมกันของความสะดวกสบายของผู้บริหารที่มีความสุขและการพักผ่อนกิจกรรมนี้จะทำให้โรงแรมแห่งนี้ที่ไม่ซ้ำกันและอื่น ๆ อีกมากกว่าเพียงแค่โรงแรมสนามบินอีก.
ใจกลางเมืองกับทุกการช้อปปิ้งของมันเป็นเพียงการเดินทาง 16-26 นาทีผ่านรวดเร็วรถไฟฟ้าเชื่อมท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ค้นพบวิธีการ "เวลาเป็นของคุณ" โดยการกระโดดข้ามการจราจรของกรุงเทพฯและยังพบว่าสนามบินเช็คอินอยู่ห่างออกไปเพียง 5 นาทีกับ 24 ชั่วโมงที่สนามบินฟรีบริการรถตู้รับส่งของโรงแรม.
มุ่งมั่นของโรงแรมในการรับผิดชอบต่อสังคมและสิ่งแวดล้อมจะเห็นอย่างเห็นได้ชัด กับการปฏิบัติที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมได้รับการรับรองโดยลูกโลกสีเขียวและสิ่งอำนวยความสะดวกให้กับผู้พิการ.
จากต้น 2016 เป็นต้นไปห้องพักทุกห้องของเราจะถูกแปลงเป็นห้องปลอดบุหรี่ โรงแรมจะยังคงให้พื้นที่สูบบุหรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรมโนโวเทล สุวรรณภูมิ สนามบินอย่างเป็นทางการเท่านั้น หนึ่งในห้าของโรงแรมสนามบินที่ดีที่สุดในโลก ( รางวัลที่ Skytrax World Airport Awards 2012 ) เสนอต่อห้องและห้องสวีทออกแบบที่น่าสนใจไทยอิทธิพลและความเข้าใจที่สมบูรณ์ของความต้องการของผู้เข้าพักมี เท่านั้นโรงแรมตั้งอยู่ถัดจากสนามบิน . เพียง 5 นาทีเดินผ่านทางเดินใต้ดินติดแอร์หรือสั้นขี่ใน 24 ชั่วโมง รถรับส่งจากสนามบินฟรี จากประตูที่ 4 ใน terminal และการเข้าถึงโรงแรมที่มีความอุดมสมบูรณ์ของเครื่องจากการตัดขอบการทานอาหารในร้านอาหารและบาร์กับ 7 แบรนด์ต่างประเทศเช่นสปา , สระว่ายน้ำล้อมรอบด้วยสวนเขตร้อน พร้อมบาร์ริมสระ ของเรา พร้อมศูนย์ฟิตเนสซาวน่าและห้องอบ , ศูนย์ธุรกิจที่มีบริการเลขานุการและห้องประชุมสำหรับการประชุมและงานต่าง ๆได้ถึง 1 , 000 คน" 24 ชั่วโมง Flexi " และ " อาหาร " จึงสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของโรงแรมเพื่อความสะดวกของผู้เข้าพักมี ไม่มีกำหนดเวลาเช็คอิน ผู้เข้าพักสามารถมาถึงในเวลาใด ๆและตรวจสอบตลอด 24 ชั่วโมง รวมทั้งได้รับปกติอาหารเช้ามื้อบุฟเฟ่ต์ปรับใด ๆของวัน การรวมกันของผู้บริหารความสะดวกสบายกับความสุขและกิจกรรมยามว่างทำให้โรงแรมนี้ที่ไม่ซ้ำกันและมากยิ่งกว่าโรงแรมอีกศูนย์กลางเมืองกับการช้อปปิ้งของมันเป็นเพียง 16 ถึง 26 นาที การเดินทางผ่านรวดเร็ว แอร์พอร์ต เรล ลิงค์ ค้นพบว่า " เวลาเป็นของคุณ " โดยข้ามผ่านการจราจรของกรุงเทพฯ และยังพบว่า สนามบิน เช็คอิน เพียง 5 นาที ด้วยโรงแรม 24 ชั่วโมง รถรับส่งจากสนามบินฟรีความมุ่งมั่นของโรงแรมเพื่อสิ่งแวดล้อมและความรับผิดชอบต่อสังคมอย่างเห็นได้ชัด เห็นได้ด้วยการปฏิบัติที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ได้รับการรับรองโดยลูกโลกสีเขียวและสิ่งอํานวยความสะดวกให้แก่ผู้พิการจากต้นปี 2559 เป็นต้นไป ห้องพักทั้งหมดของเราจะถูกแปลงเป็นห้องปลอดบุหรี่ โรงแรมจะยังคงให้บริการพื้นที่สำหรับสูบบุหรี่