For column about language, we colle

For column about language, we collect some pretty unusual queries from readers. Some are concerned with points of grammar which are outside our scope, and others are quite unconnected with language use or misuse; an occasional one even strays into social customs.

In a letter receives following our discussion of Asian family names and the way they are sometimes misused by Europeans, a Singapore reader Presumably recently wed asked for guidance on how she should use her own name and her husband's

This is not a matter on which I am qualified to comment, not being an expert in Asian names and modes of address. These days. Western people seem to call themselves whatever they wish, and women especially tend to continue to use their birth family names after marriage, rather than taking their husbands. This is a way of asserting their wish to be
considered persons in their own right and not just appendages of the men they marry.

American women often add their family surname as an additional name between their given name and their husband's family name, and I think this could be at the core of this enquiry, But Asians have different customs in this regard; my advice is to follow these customs. or suit yourself; English has on rules.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับคอลัมน์เกี่ยวกับภาษาเราจะเก็บคำสั่งที่ผิดปกติบางสวยจากผู้อ่าน บางส่วนที่เกี่ยวข้องกับจุดของไวยากรณ์ซึ่งอยู่นอกขอบเขตของเราและคนอื่น ๆ จะค่อนข้างไม่เกี่ยวกับการใช้ภาษาหรือผิด; แม้เป็นครั้งคราวหนึ่งพระราชนิพนธ์ในสังคมศุลกากร

ในจดหมายที่ได้รับดังต่อไปนี้การอภิปรายของชื่อครอบครัวในเอเชียของเราและวิธีที่พวกเขาจะถูกนำไปใช้ในบางครั้งโดยชาวยุโรปผู้อ่านสิงคโปร์เมื่อเร็ว ๆ นี้น่าจะแต่งงานขอคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการที่เธอควรจะใช้ชื่อของตัวเองของเธอและสามีของเธอ

นี้ไม่ได้เป็นเรื่องที่ผมมีคุณสมบัติที่จะแสดงความคิดเห็นไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญในชื่อของเอเชียและรูปแบบของที่อยู่ วันนี้ คนตะวันตกดูเหมือนจะเรียกตัวเองว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงมีแนวโน้มที่จะยังคงใช้ชื่อครอบครัวเกิดของพวกเขาหลังจากการแต่งงานมากกว่าการที่สามีของพวกเขา นี้เป็นวิธีการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขาจะ
ถือว่าเป็นคนที่อยู่ในสิทธิของตัวเองและไม่เพียง แต่อวัยวะของผู้ชายที่พวกเขาแต่งงาน.

ผู้หญิงอเมริกันมักจะเพิ่มนามสกุลของครอบครัวของพวกเขาในฐานะที่เป็นชื่อเพิ่มเติมระหว่างชื่อของพวกเขาและสามีของพวกเขาชื่อครอบครัว และฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นที่หลักของคำถามนี้ แต่ชาวเอเชียมีประเพณีที่แตกต่างกันในเรื่องนี้คำแนะนำของฉันคือการปฏิบัติตามจารีตประเพณีเหล่านี้ หรือเหมาะกับตัวเองภาษาอังกฤษมีกฎ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับคอลัมน์เกี่ยวกับภาษา เราเก็บบางสวยผิดปกติแบบสอบถามจากผู้อ่าน บางเรื่องจุดไวยากรณ์ซึ่งอยู่นอกขอบเขตของเรา และมีหน้าต่างค่อนข้างใช้ภาษาหรือผิด เป็นส่วนหนึ่งเป็นครั้งคราวแม้ strays เป็นสังคมประเพณี

ในจดหมายที่ได้รับต่อไปนี้เราสนทนาชื่อครอบครัวเอเชียและวิธีพวกเขาบางครั้งผิด โดยชาวยุโรป อ่านสิงคโปร์ทับเพิ่งพุธถามสำหรับคำแนะนำในวิธีเธอควรใช้ชื่อของตนเองและของสามี

นี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมมีข้อคิดเห็น ผู้เชี่ยวชาญในเอเชียชื่อและวิธีการที่อยู่ไม่ วันนี้ คนตะวันตกดูเหมือน พวกเรียกตัวเองว่า เขาต้องการ และผู้หญิงโดยมักจะ ใช้ชื่อครอบครัวเกิดหลังแต่งงาน แทนที่จะมีสามี นี้เป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขาต้องการที่จะวิธี
ถือตน appendages ขวา และไม่เพียงแต่คนที่พวกเขาแต่งงานกับคน

หญิงอเมริกันเพิ่มนามสกุลของครอบครัวมักจะเป็นชื่อเพิ่มเติมของชื่อและนามสกุลของสามีของพวกเขา และฉันคิดว่า นี้อาจจะอยู่ที่หลักของคำถามนี้ เอเชียแต่มีประเพณีแตกต่างกันในเรื่องนี้ คำแนะนำของฉันคือการ ทำตามประเพณีเหล่านี้ หรือเหมาะกับตัวเอง ภาษาอังกฤษมีกฎ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับคอลัมน์เกี่ยวกับ ภาษา เราได้ทำการรวบรวมการค้นหาแบบแปลกตาดีบางอย่างจากผู้อ่าน บางคนมีความกังวลพร้อมด้วยจุดของโรงเรียนปอเนาะที่มีอยู่ทางด้านนอกขอบเขตของเราและอื่นๆมีขนาดค่อนข้างไม่เกี่ยวเนื่องกันพร้อมด้วยการนำไปใช้หรือการใช้ ภาษา หนึ่งเป็นบางครั้งบางคราวที่แม้สุนัขจรจัดในด่านศุลกากรทางสังคม

ในจดหมายที่ได้รับต่อไปนี้การประชุมของเราในชื่อตระกูลแห่งเอเชียและวิธีที่จะใช้งานอย่างไม่ถูกต้องหรือไม่โดยชาวยุโรปในบางครั้งเครื่องอ่านสิงคโปร์ที่สามารถสันนิษฐานได้เมื่อไม่นานมานี้เราก็ได้พบกับคู่เปรียบเทียบเพื่อขอคำแนะนำในเรื่องที่เธอควรจะใช้ชื่อของตนและสามีของนาง

นี้ไม่ได้เป็นเรื่องที่ฉันมีคุณสมบัติในการแสดงความคิดเห็นไม่ได้การที่มีความเชี่ยวชาญในโหมดและชื่อของแอดเดรส วันนี้. คนตะวันตกดูเหมือนจะเรียกตัวเองว่าไม่ว่าพวกเขาต้องการและผู้หญิงโดยเฉพาะมีแนวโน้มที่จะดำเนินการต่อโดยใช้ชื่อการเกิดของครอบครัวหลังการแต่งงานมากกว่าการสามีของตน. โรงแรมแห่งนี้คือที่ทางของยืนยันของพวกเขาต้องการให้
ซึ่งจะช่วยได้รับการพิจารณาให้คนในชุมชนของตนเองและไม่เพียงซึ่งหาดูได้ยากในเวลานั้นของคนที่แต่งงานกับ.

อเมริกันผู้หญิงมักจะเพิ่มนั้นครอบครัวนามสกุลเป็นเพิ่มเติมชื่อระหว่างของพวกเขาได้รับชื่อและสามีของครอบครัวชื่อ,และผมคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นที่ที่หลักของโรงแรมแห่งนี้การสอบสวนแต่ชาวเอเชียที่แตกต่างกันของกรมศุลกากรในการนี้;คำแนะนำของผมคือการทำตามธรรมเนียมปฏิบัติเหล่านี้ด้วยตัวคุณเองหรือมีกฎข้อบังคับ