In his Annual Message to Congress (

In his Annual Message to Congress (State of the Union Address) on January 6, 1941, Franklin Roosevelt presented his reasons for American involvement, making the case for continued aid to Great Britain and greater production of war industries at home. In helping Britain, President Roosevelt stated, the United States was fighting for the universal freedoms that all people possessed.

As America entered the war these "four freedoms" - the freedom of speech, the freedom of worship, the freedom from want, and the freedom from fear - symbolized America's war aims and gave hope in the following years to a war-wearied people because they knew they were fighting for freedom.
Roosevelt’s preparation of the Four Freedoms Speech was typical of the process that he went through on major policy addresses. To assist him, he charged his close advisers Harry L. Hopkins, Samuel I. Rosenman, and Robert Sherwood with preparing initial drafts. Adolf A. Berle, Jr., and Benjamin V. Cohen of the State Department also provided input. But as with all his speeches, FDR edited, rearranged, and added extensively until the speech was his creation. In the end, the speech went through seven drafts before final delivery.
The famous Four Freedoms paragraphs did not appear in the speech until the fourth draft. One night as Hopkins, Rosenman, and Sherwood met with the President in his White House study, FDR announced that he had an idea for a peroration (the closing section of a speech). As recounted by Rosenman: “We waited as he leaned far back in his swivel chair with his gaze on the ceiling. It was a long pause—so long that it began to become uncomfortable. Then he leaned forward again in his chair” and dictated the Four Freedoms. “He dictated the words so slowly that on the yellow pad I had in my lap I was able to take them down myself in longhand as he spoke.”
The ideas enunciated in the Roosevelt’s Four Freedoms were the foundational principles that evolved into the Atlantic Charter declared by Winston Churchill and FDR in August 1941; the United Nations Declaration of January 1, 1942; President Roosevelt’s vision for an international organization that became the United Nations after his death; and the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in 1948 through the work of Eleanor Roosevelt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในข้อความของเขาปีชุมนุม (รัฐอยู่) บน 6 มกราคม 1941 แฟรงคลินรูสเวลต์แสดงสาเหตุของเขาเกี่ยวข้องอเมริกัน ทำสหราชอาณาจักรและสงครามอุตสาหกรรมที่ผลิตมากกว่ากรณีความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง ในการช่วยให้อังกฤษ ประธานาธิบดีรูสเวลต์ระบุ สหรัฐอเมริกาถูกต่อสู้เพื่อเสรีภาพสากลที่ทุกคนต้องอเมริกาป้อนสงครามเหล่านี้ "สี่เสรีภาพ" - เสรีภาพในการพูด เสรีภาพในการบูชา อิสระจากต้อง และเสรีภาพจากความกลัว - รูปเฟืองจุดมุ่งหมายของสงครามของอเมริกา และให้ความหวังในปีต่อไปนี้คนที่ wearied สงครามเนื่องจากพวกเขารู้พวกเขาได้ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ เตรียมของรูสเวลต์เสียงเสรีภาพสี่ทั่วไปของกระบวนการที่เขาก็ผ่านนโยบายหลักอยู่ได้ ช่วยเหลือเขา เขาโดนเขาประการปิดแฮร์รี่ L. ฮ็อปกินส์ Samuel I. Rosenman และโรเบิร์ต Sherwood เตรียมแบบร่างเบื้องต้น Adolf A. Berle จูเนียร์ และโคเฮน V. เบนจามินของภาครัฐยังให้ป้อนข้อมูล แต่เช่นเดียวกับการกล่าวสุนทรพจน์ของเขาทั้งหมด FDR แก้ไข ปรับใหม่ และเพิ่มอย่างกว้างขวางจนการปราศรัยนั้นเขาสร้าง ในสุด การออกเสียงไปผ่านเจ็ดร่างก่อนส่งสุดท้ายย่อหน้า 4 เสรีภาพชื่อเสียงไม่ปรากฏในการปราศรัยจนร่างสี่ คืนหนึ่งฮ็อปกินส์ Rosenman และเชอร์วูดพบกับประธานาธิบดีในศึกษาไวท์เฮ้าส์ FDR ประกาศว่า เขามีแนวความคิดสำหรับ peroration (ส่วนปิดของคำพูด) เป็น recounted โดย Rosenman: "นี่แหละเขาเองในเก้าอี้หมุนของเขา ด้วยสายตาของเขาบนเพดาน ก็หยุดยาวกันเป็นเวลานานว่า มันเริ่มจะกลายเป็นอึดอัด แล้วเขาก็เอนไปข้างหน้าอีกในเก้าอี้ของเขา" และบอกเสรีภาพ 4 "เขาบอกคำอย่างช้า ๆ ว่า บนแผ่นสีเหลืองที่มีในตักของฉัน ฉันได้นำพวกเขาลงเองใน longhand ตามที่เขาพูด"ความคิด enunciated ในเสรีภาพสี่ของรูสเวลต์ได้หลัก foundational ที่เป็นประกาศ โดยวินสตันเคิร์ดโซว์และ FDR สิงหาคม 1941 กฎบัตรแอตแลนติก ปฏิญญาสหประชาชาติว่าด้วย 1 มกราคม พ.ศ. 2485 ประธานาธิบดีรูสเวลท์ของวิสัยทัศน์องค์กรระหว่างประเทศที่กลายเป็นสหประชาชาติหลังจากตาย และในปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนนำ โดยสหประชาชาติในค.ศ. 1948 โดยการทำงานของเอเลเนอร์รูสเวลท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในข้อความที่เขาประจำปีต่อสภาคองเกรส (รัฐของสหภาพที่อยู่) ในวันที่ 6 มกราคม 1941, แฟรงคลินรูสเวลนำเสนอเหตุผลของการมีส่วนร่วมของชาวอเมริกันทำให้กรณีสำหรับความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่องไปยังสหราชอาณาจักรและการผลิตที่มากขึ้นของอุตสาหกรรมสงครามที่บ้าน ในการช่วยให้อังกฤษประธานาธิบดีรูสเวลกล่าวว่าประเทศสหรัฐอเมริกาได้รับการต่อสู้เพื่อเสรีภาพสากลที่ทุกคนมี. ขณะที่อเมริกาเข้ามาในสงครามเหล่านี้ "สี่เสรีภาพ" - เสรีภาพในการพูดเสรีภาพในการบูชาเสรีภาพจากความต้องการและ เสรีภาพจากความกลัว - สัญลักษณ์จุดมุ่งหมายสงครามของอเมริกาและให้ความหวังในปีต่อไปยังคนสงครามเหน็ดเหนื่อยเพราะพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อเสรีภาพ. เตรียมรูสเวลของเสรีภาพสี่พูดเป็นปกติของกระบวนการที่เขาเดินผ่านที่อยู่นโยบายที่สำคัญ . เพื่อช่วยเขาเขาคิดค่าบริการที่ปรึกษาสนิทของเขาแฮร์รี่แอลฮอปกินส์, ซามูเอล I. Rosenman และโรเบิร์ตเชอร์วูดที่มีการจัดทำร่างเริ่มต้น เอเบิร์ลอดอล์ฟจูเนียร์และเบนจามินโคเฮนโวลต์ของภาครัฐนอกจากนี้ยังมีการป้อนข้อมูล แต่เช่นเดียวกับการกล่าวสุนทรพจน์ของเขาทั้งหมด FDR แก้ไขปรับปรุงใหม่และเพิ่มอย่างกว้างขวางจนคำพูดของเขาคือการสร้าง ในท้ายที่สุดการพูดผ่านไปเจ็ดร่างก่อนที่จะส่งมอบสุดท้าย. ย่อหน้าที่มีชื่อเสียงเสรีภาพสี่ไม่ปรากฏในการพูดจนสี่ร่าง คืนหนึ่งขณะที่ฮอปกินส์ Rosenman และเชอร์วู้ดได้พบกับประธานาธิบดีในการศึกษาของเขาทำเนียบขาว FDR ประกาศว่าเขามีความคิดสำหรับการสรุป (ที่ส่วนปิดของการพูด) ขณะที่เล่าโดย Rosenman "เรารอในขณะที่เขาพิงหลังในเก้าอี้ล้อเลื่อนของเขาด้วยสายตาของเขาบนเพดาน มันเป็นเวลานานเพื่อให้หยุดมานานแล้วว่ามันเริ่มที่จะกลายเป็นอึดอัด จากนั้นเขาก็โน้มตัวไปข้างหน้าอีกครั้งในเก้าอี้ของเขา "และบอกสี่เสรีภาพ "เขาบอกคำให้ช้าที่บนแผ่นสีเหลืองที่ฉันมีในตักของฉันฉันก็สามารถที่จะนำพวกเขาลงตัวเองในตัวหนังสือในขณะที่เขาพูด." ความคิดที่กําหนดในรูสเวลสี่เสรีภาพเป็นหลักการพื้นฐานที่พัฒนาเป็นกฎบัตรแอตแลนติก ประกาศโดย Winston Churchill และ FDR ในสิงหาคม 1941; สหประชาชาติประกาศ 1 มกราคม 1942; วิสัยทัศน์ของประธานาธิบดีรูสเวลสำหรับองค์กรระหว่างประเทศที่กลายเป็นสหประชาชาติหลังจากการตายของเขา และปฏิญญาสากลของสิทธิมนุษยชนนำโดยสหประชาชาติในปี 1948 ผ่านการทำงานของเอเลนอร์เวลต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในจดหมายประจำปีของเขาในรัฐสภา ( รัฐของสหภาพที่อยู่ ) เมื่อวันที่ 6 มกราคมค.ศ. 1941 Franklin Roosevelt แสดงเหตุผลที่ชาวอเมริกันมีส่วนร่วม ทำให้คดีอย่างต่อเนื่องช่วยอังกฤษ และการผลิตที่มากขึ้นของสงครามอุตสาหกรรมในบ้าน ในการช่วยให้อังกฤษ ประธานาธิบดีรูสเวล กล่าวว่า สหรัฐกำลังต่อสู้เพื่อเสรีภาพสากลที่ทุกคน

สิงเป็นอเมริกาเข้าสู่สงครามเหล่านี้ " สี่เสรีภาพ -- เสรีภาพในการพูด , เสรีภาพในการบูชา เป็นอิสรภาพจากความอยาก และอิสรภาพจากความกลัว - สัญลักษณ์ของสงครามของอเมริกามีวัตถุประสงค์และให้ความหวังในปีต่อไปนี้เพื่อสงครามทำให้คนเพราะพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
โรสเวลต์เป็นการเตรียมสี่เสรีภาพการพูดทั่วไปของกระบวนการที่เขาผ่านเข้าไปในที่อยู่ในนโยบายหลัก เพื่อช่วยเขา เขาคิดของเขาปิด advisers แฮร์รี่ลิตรฮอปกินส์ แซมผม โรเซนแมน และโรเบิร์ต เชอร์วูด ด้วยการเตรียมร่างเบื้องต้น อดอล์ฟ เอเบิร์ล จูเนียร์ และ เบนจามิน โคเฮนโวลต์ของรัฐยังให้ข้อมูล . แต่เป็นกับสุนทรพจน์ของเขา FDR แก้ไขปรับปรุงใหม่และเพิ่มอย่างกว้างขวางจนคำพูดคือการสร้างของเขา ท้ายที่สุด การพูดผ่านเจ็ดร่างก่อนส่งมอบสุดท้าย
มีชื่อเสียงอิสรภาพสี่ย่อหน้าไม่ได้ปรากฏในการพูดจนร่าง 4 คืนหนึ่งขณะที่ฮอปกินส์ โรเซนแมนและ Sherwood ได้พบกับประธานาธิบดีในการศึกษาบ้านสีขาวของเขาอึงอล ประกาศว่าเขาได้ไอเดียสำหรับบทสรุป ( ปิดส่วนของคำพูด ) ที่เล่าโดย โรเซนแมน : " เรารอเขามาย้อนกลับไปในเก้าอี้ของเขากับของเขามองบนเพดาน มันหยุดยาวจนมันเริ่มจะกลายเป็นอึดอัด แล้วเขาก็โน้มไปข้างหน้าอีกครั้งในเก้าอี้ของเขาและบอกสี่เสรีภาพ ." เค้าบอกพูดช้าๆว่าบนแผ่นสีเหลืองที่มีในตักของฉันฉันก็สามารถที่จะพาพวกเขาลงไปในลายมือที่เขาพูด "
ความคิด enunciated ใน Roosevelt ของเสรีภาพสี่ประการคือ หลักการพื้นฐานที่พัฒนาในแอตแลนติกกฎบัตรประกาศโดย Winston Churchill และ FDR ในสิงหาคม 2484 ; สหรัฐอเมริกา สหประชาชาติประกาศวันที่ 1 มกราคม 2485 ;วิสัยทัศน์ของประธานาธิบดี รูสเวลท์ เป็นองค์การระหว่างประเทศที่เป็นสหประชาชาติหลังจากความตายของเขา และปฏิญญาสากลสิทธิมนุษยชนที่รับรองโดยสหประชาชาติในปี 1948 ผ่านการทำงานของเอลีนอร์รูสเวลต์