Switzerland’s prosecutors are seeki

Switzerland’s prosecutors are seeking legal assistance from Malaysia after a probe into a government investment fund revealed “serious indications” that about $4 billion may have been misappropriated from state companies in the Southeast Asian nation.
The Swiss Attorney-General’s office said in a statement Friday that during an investigation of 1Malaysia Development Bhd., four cases involving allegations of criminal conduct and occurring between 2009 and 2013 have so far come to light. It has been ascertained a small amount of funds were transferred to Swiss accounts of former Malaysian public officials, according to the statement. The Swiss authority is seeking help from the Malaysian attorney general to determine whether funds were misappropriated.
“The monies believed to have been misappropriated would have been earmarked for investment in economic and social development projects in Malaysia,” the Swiss authority said in the statement. “To date, however, the Malaysian companies concerned have made no comment on the losses they are believed to have incurred. The object of the request for mutual assistance is therefore to advise the companies and the Malaysian government of the results of the Swiss criminal proceedings, with the aim of finding out whether losses on this scale have been sustained.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บังคับของสวิตเซอร์แลนด์กำลังมองหาความช่วยเหลือทางกฎหมายจากมาเลเซียหลังจากที่โพรบเป็นกองทุนรัฐบาลเผย "สรรพคุณร้ายแรง" ที่เกี่ยวกับ $4 พันล้านอาจถูก misappropriated จากสถานะบริษัทในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้สวิสอัยการของสำนักกล่าวในแถลงการณ์ศุกร์ว่า ในระหว่างการสอบสวนของ bhd.พัฒนา 1Malaysia สี่กรณีเกี่ยวข้องกับการถูกกล่าวหาทางอาญาดำเนิน และเกิดขึ้นระหว่าง 2009 และ 2013 ได้จนมาแสง มันมีการตรวจสอบเงินจำนวนเล็กน้อยถูกย้ายไปบัญชีอดีตมาเลเซียหน้าที่ สวิสตามคำสั่ง หน่วยงานสวิสคือการแสวงหาความช่วยเหลือจากอัยการมาเลเซียเพื่อตรวจสอบว่า เงินได้ misappropriated"เงินที่ได้รับ misappropriated ที่เชื่อว่าจะมีรับมนตรีเพื่อลงทุนในโครงการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมในมาเลเซีย แห่งสวิสกล่าวในงบ "วัน อย่างไรก็ตาม มาเลเซียบริษัททำไม่มีความเห็นในการสูญเสียที่พวกเขาเชื่อว่ามีเกิดขึ้น วัตถุร้องขอความช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้ดังนั้นแนะนำบริษัทและรัฐบาลมาเลเซียผลคดีอาญาสวิส ของการค้นหาว่าขาดทุนในระดับนี้ได้รับอย่างยั่งยืน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อัยการวิตเซอร์แลนด์จะแสวงหาความช่วยเหลือทางกฎหมายจากประเทศมาเลเซียหลังจากการสอบสวนเป็นกองทุนรวมที่ลงทุนรัฐบาลเปิดเผย "ตัวชี้วัดที่ร้ายแรง" ที่เกี่ยวกับ $ 4000000000 อาจจะได้รับเธอไปจาก บริษัท ที่รัฐในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้.
สำนักงานของอัยการสูงสุดสวิสกล่าวในการแถลงข่าววันศุกร์ที่ ในระหว่างการสอบสวนของ 1Malaysia พัฒนา Bhd. สี่กรณีที่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาของการดำเนินการทางอาญาและที่เกิดขึ้นระหว่างปี 2009 และ 2013 ได้เพื่อให้ห่างไกลมาแสง มันได้รับการตรวจสอบจำนวนเงินขนาดเล็กของเงินทุนที่มีการถ่ายโอนไปยังบัญชีของสวิสอดีตเจ้าหน้าที่ของรัฐมาเลเซียตามคำสั่ง สวิสผู้มีอำนาจคือการแสวงหาความช่วยเหลือจากอัยการสูงสุดมาเลเซียเพื่อตรวจสอบว่าเงินที่ถูกเธอไป.
"เงินเชื่อว่าจะได้รับเธอไปจะได้รับการจัดสรรสำหรับการลงทุนในโครงการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมในประเทศมาเลเซีย" ผู้มีอำนาจในสวิสกล่าวในงบ "ในวันที่ แต่ บริษัท มาเลเซียที่เกี่ยวข้องได้แสดงความคิดเห็นที่ไม่เกี่ยวกับการสูญเสียที่พวกเขาเชื่อว่าจะต้องเกิดขึ้น วัตถุประสงค์ของการขอความช่วยเหลือซึ่งกันและกันจึงเป็นให้คำแนะนำแก่ บริษัท และรัฐบาลมาเลเซียผลการดำเนินคดีอาญาสวิสที่มีจุดมุ่งหมายในการค้นหาความสูญเสียไม่ว่าจะเป็นในระดับนี้ได้รับการอย่างยั่งยืน. "