Indonesia has told Australia that m

Indonesia has told Australia that most of the migrants stranded at sea in Southeast Asia are illegal labourers from Bangladesh, not oppressed Muslim Rohingya, Foreign Minister Julie Bishop said in comments published today.

More than 3,500 migrants have swum to shore or been rescued off the coasts of Malaysia, Indonesia, Thailand and Bangladesh since a Thai crackdown on human-trafficking in early May threw the illicit trade into chaos.

Speaking to The Weekend Australian newspaper, Bishop said Indonesia estimated that only 30 to 40 % of the thousands still stranded at sea were Rohingya – an impoverished Muslim community from Myanmar's western Rakhine state.

"They (Indonesia) believe there are about 7,000 people at sea [and] they think about 30 to 40 % are Rohingya, the rest are Bangladeshi; and they are not, in Indonesia's words, asylum-seekers, they are not refugees -- they are illegal labourers. They've been promised or are seeking jobs in Malaysia," Bishop said.

"They said the Rohingya have gone to Bangladesh and have mixed up with the Bangladeshis who are coming to Malaysia in particular for jobs."

Bishop said that Indonesia's director-general of multilateral affairs, Hasan Kleib, had told her that on one vessel, Bangladeshis accounted for 400 of the 600 people onboard.

Myanmar has faced increasing international pressure to stem the exodus from its shores and deliver urgent humanitarian relief to thousands still trapped at sea.

Yesterday it said its navy had rescued a boat in the Bay of Bengal and brought to shore 208 people.

Tin Maung Swe, a senior official in the western state of Rakhine, told AFP that "about 200 Bengalis" were onboard.

"Bengalis" is a term often used pejoratively by Myanmar officials to describe the Muslim Rohingya minority, 1.3 million of whom live in the country but are not recognised as citizens.

Australia, which maintains a hardline policy of denying resettlement to asylum-seekers who arrive by boats and which turns back vessels when it can, has maintained its refusal to resettle any stranded boat people, saying to do so would encourage people-smuggling.

"I will say or do nothing to encourage people to take to the sea in boats and any suggestion that there is some kind of special resettlement program here in Australia for people taking to the sea in boats just encourages people-smuggling," Prime Minister Tony Abbott said yesterday.

"So it would be utterly irresponsible of me or anyone to suggest for a second that we will reward people for doing something so dangerous

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียมีบอกออสเตรเลียสุดของการควั่นที่ทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกกรรมกรจากบังกลาเทศ ไม่อ่อนแอมุสลิมโรฮิงยา บาทหลวงจูลี่รัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวว่า ในความเห็นที่เผยแพร่ในวันนี้อพยพกว่า 3500 มี swum กับฝั่ง หรือการช่วยปิดชายมาเลเซีย อินโดนีเซีย ไทย และเทศตั้งแต่ปราบปรามไทยเกี่ยวกับการค้ามนุษย์ในต้นเดือนพฤษภาคมโยนค้าลักลอบเข้าไปในความวุ่นวายพูดกับหนังสือพิมพ์ออสเตรเลียนัด บาทหลวงว่า อินโดนีเซียประมาณว่า เพียง 30-40% ของหลักพันยังขนซีถูกโรฮิงยาชุมชนมุสลิมที่ขัดสนจากรัฐยะไข่ของพม่าตะวันตก"พวกเขา (อินโดนีเซีย) เชื่อว่า มีประมาณ 7000 คนในทะเล [และ] พวกเขา คิดว่าประมาณ 30-40% โรฮิงยา ส่วนเหลือเป็นบังคลาเทศ และจะไม่ คำพูดของอินโดนีเซีย ลี้ พวกเขาไม่ใช่ผู้ลี้ภัย - พวกเขาเป็นกรรมกรที่ไม่ถูกต้อง พวกเขาได้สัญญาไว้ หรือกำลังมองหางานในประเทศมาเลเซีย บาทหลวงกล่าวว่า"พวกเขากล่าวว่า โรฮิงยาที่ไปประเทศบังกลาเทศ และได้ผสมกับ Bangladeshis ที่จะมามาเลเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับงาน"บาทหลวงกล่าวว่า อินโดนีเซียอธิบดีของพหุภาคีกิจการ Hasan Kleib ได้บอกเธอว่า บนเรือหนึ่ง Bangladeshis คิดเป็น 400 600 คนเรือพม่าต้องเผชิญกับความกดดันระหว่างประเทศเพิ่มขึ้นเกิดอพยพจากชายฝั่งของ และส่งมอบการบรรเทาทุกข์ด้านมนุษยธรรมด่วนหลายพันคนยังคง ติดอยู่ในทะเลเมื่อวานนี้ได้กล่าวว่า ของกองทัพเรือได้รับเรือในอ่าวเบงกอล และถึงฝั่ง 208 คนSwe หม่องทิน ข้าราชการประจำในรัฐยะไข่ ตะวันตกบอก AFP ว่า "200 Bengalis" ถูกสวบสาบ"Bengalis" เป็นคำที่มักจะใช้ pejoratively โดยเจ้าหน้าที่พม่าเพื่ออธิบายส่วนน้อยมุสลิมโรฮิงยา 1.3 ล้านคนอาศัยอยู่ในประเทศ แต่จะยังไม่เป็นพลเมืองออสเตรเลีย ซึ่งมีนโยบายแข็งกร้าวของการปฏิเสธการตั้งถิ่นฐานใหม่ไปลี้ภัยที่มาถึง โดยเรือ และเปิดกลับเรือเมื่อมันสามารถ ได้รักษาปฏิเสธที่จะ resettle ใด ๆ ตกค้างเรือคน พูดดังจะส่งเสริมให้คนลักลอบ"ฉันจะพูด หรือทำอะไรให้คนที่จะไปทะเลในเรือ และข้อเสนอแนะใด ๆ ว่า มีการตั้งถิ่นฐานใหม่พิเศษโปรแกรมนี่ในออสเตรเลียสำหรับการไปทะเลในเรือเพียงคนบางประการสนับสนุนให้คนลักลอบ นายกรัฐมนตรี Tony Abbott กล่าวว่า เมื่อวานนี้"ดังนั้นมันจะโคตรหลายฉันหรือใครแนะนำที่สองว่า เราจะตอบคนสำหรับการทำสิ่งที่เป็นอันตรายเพื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียออสเตรเลียได้บอกว่าส่วนใหญ่ของแรงงานข้ามชาติที่ติดอยู่ในทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นแรงงานผิดกฎหมายจากประเทศบังคลาเทศไม่ได้ถูกกดขี่ชาวมุสลิมโรฮิงญารัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวว่าจูลี่บิชอปในความคิดเห็นเผยแพร่ในวันนี้. มากกว่า 3,500 แรงงานข้ามชาติที่ได้ว่ายน้ำเข้าฝั่งหรือรับการช่วยเหลือจากชายฝั่ง มาเลเซียอินโดนีเซียไทยและบังคลาเทศตั้งแต่การปราบปรามการค้ามนุษย์ในไทยมนุษย์ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคมโยนค้าของเถื่อนในความสับสนวุ่นวาย. พูดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์หนังสือพิมพ์ออสเตรเลียบิชอปกล่าวว่าอินโดนีเซียคาดว่ามีเพียง 30-40% ของพันยังคงติดอยู่ในทะเล เป็นโรฮิงญา - ชุมชนมุสลิมยากจนจากรัฐยะไข่ทางตะวันตกของพม่า. "พวกเขา (อินโดนีเซีย) เชื่อว่ามีประมาณ 7,000 คนในทะเล [และ] พวกเขาคิดว่าประมาณ 30 ถึง 40% จะโรฮิงญาที่เหลือเป็นบังคลาเทศและพวกเขาจะไม่ได้ใน คำพูดของอินโดนีเซีย, ผู้ขอลี้ภัยที่พวกเขาไม่ได้ลี้ภัย -. พวกเขาเป็นแรงงานที่ผิดกฎหมายพวกเขาได้รับสัญญาหรือกำลังมองหางานในประเทศมาเลเซีย "บิชอปกล่าวว่า. "พวกเขากล่าวว่าโรฮิงญาได้ไปบังคลาเทศและได้ผสมกับบังกลาเทศ ที่กำลังจะมาถึงมาเลเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับงาน. " บิชอปกล่าวว่าอินโดนีเซียผู้อำนวยการทั่วไปของกิจการพหุภาคี Hasan Kleib ได้บอกเธอว่าในหนึ่งเรือบังกลาเทศคิดเป็น 400 จาก 600 คนบนเรือ. พม่าต้องเผชิญกับการเพิ่มความดันระหว่างประเทศ เกิดการอพยพจากฝั่งและส่งมอบช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมอย่างเร่งด่วนหลายพันยังติดอยู่ในทะเล. เมื่อวานนี้ก็กล่าวว่ากองทัพเรือได้รับการช่วยเหลือเรือในอ่าวเบงกอลและนำไปฝั่ง 208 คน. Tin Maung Swe เจ้าหน้าที่อาวุโสในรัฐทางตะวันตก ของยะไข่บอกเอเอฟพีว่า "ประมาณ 200 Bengalis" เป็น onboard. "Bengalis" เป็นคำที่ใช้บ่อยดูถูกโดยเจ้าหน้าที่พม่าเพื่ออธิบายชนกลุ่มน้อยโรฮิงญามุสลิม 1.3 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ แต่ไม่ได้รับการยอมรับในฐานะพลเมือง. ออสเตรเลีย ซึ่งนับว่าเป็นนโยบายอนุกรมของการปฏิเสธการตั้งถิ่นฐานใหม่ที่จะขอลี้ภัยที่เดินทางมาโดยเรือและเรือหันกลับมาเมื่อมันสามารถยังคงปฏิเสธที่จะอพยพคนเรือใด ๆ ติดอยู่ว่าจะทำเช่นนั้นจะสนับสนุนให้คนที่ลักลอบขน. "ผมจะบอกว่า หรือทำอะไรที่จะส่งเสริมให้คนที่จะใช้ไปในทะเลในเรือและข้อเสนอแนะใด ๆ ที่มีชนิดของโปรแกรมการตั้งถิ่นฐานใหม่พิเศษบางอย่างที่นี่ในออสเตรเลียสำหรับคนที่พาไปทะเลในเรือเพียงส่งเสริมให้คนที่ลักลอบนำเข้า "นายกรัฐมนตรีโทนี่แอ็บบอทกล่าวเมื่อวานนี้"ดังนั้นมันจะขาดความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ของผมหรือทุกคนที่จะแสดงให้เห็นเป็นครั้งที่สองที่เราจะตอบแทนคนสำหรับการทำบางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียกับออสเตรเลียว่า ส่วนใหญ่ของผู้อพยพที่ควั่นในทะเลในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้จะผิดกฎหมายแรงงานจากประเทศบังกลาเทศ ไม่กดขี่ชาวมุสลิมโรฮิงญา , รัฐมนตรีต่างประเทศจูลี่บิชอปกล่าวว่าในความคิดเห็นที่เผยแพร่ในวันนี้

มากกว่า 3500 อพยพว่ายน้ำเข้าฝั่ง หรือได้รับการช่วยเหลือออกจากชายฝั่งของประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซียไทยและบังคลาเทศ เนื่องจากไทยปราบปรามการค้ามนุษย์ในช่วงต้นอาจโยนการค้าผิดกฎหมายที่วุ่นวาย

พูดถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ออสเตรเลียหนังสือพิมพ์ บิชอปกล่าวว่าอินโดนีเซียคาดการณ์ว่าเพียง 30 ถึง 40% ของพันยังคงติดอยู่ในทะเลเป็นสำหรับชุมชนมุสลิมโรฮิงยาจากพม่าด้านตะวันตกรัฐยะไข่

" พวกเขา ( อินโดนีเซีย ) เชื่อว่ามีประมาณ 7 ,000 คน ในทะเล [ และ ] พวกเขาคิดว่าประมาณ 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์เป็นชาวโรฮิงยา ที่เหลือคือ บังคลาเทศ และพวกเขาจะไม่ ในอินโดนีเซียของคำ , ลี้ภัย , พวกเขาไม่ได้เป็นผู้อพยพ . . . พวกเขาเป็นแรงงานผิดกฎหมาย พวกเขาถูกสัญญาไว้ หรือกำลังมองหางานในมาเลเซีย " โคนพูด

" พวกเขากล่าวว่า ชาวโรฮิงยาไปบังคลาเทศ และผสมกับ Bangladeshis ที่เข้ามาไปยังมาเลเซีย โดยเฉพาะในงาน "

บิชอปกล่าวว่า อินโดนีเซีย เป็นอธิบดีกระทรวงการต่างประเทศ kleib พหุภาคีฮะซันได้บอกเธอว่า บนเรือ Bangladeshis คิด 400 ของ 600 คน onboard .

พม่าต้องเผชิญกับการเพิ่มความดันระหว่างประเทศก้านอพยพจากชายฝั่งและส่งมอบบรรเทาทุกข์เร่งด่วนหลายพันคนยังคงติดอยู่ในทะเล

เมื่อวานมันกล่าวว่ากองทัพเรือมีการช่วยเหลือเรือในอ่าวเบงกอล และนำขึ้นฝั่ง 208 คน

ทินหม่องส่วย , เจ้าหน้าที่อาวุโสในรัฐยะไข่ตะวันตก , บอกกับเอเอฟพีว่า " ประมาณ 200 บังกาลี " เป็น onboard .

" บังกาลี " เป็นคำที่มักจะใช้ pejoratively โดยเจ้าหน้าที่พม่าเพื่ออธิบายชนกลุ่มน้อยมุสลิมโรฮิงญา , 1.3 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในประเทศ แต่ไม่ถือเป็นประชาชน .

ออสเตรเลีย ซึ่งรักษานโยบายแข็งกร้าวปฏิเสธการตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับผู้ลี้ภัยที่เดินทางมาถึงโดยเรือและเรือที่เปลี่ยนกลับเมื่อมันสามารถมีรักษา การตั้งรกรากของเรือใด ๆติดคนพูดแล้วจะให้ลักลอบคน

" ผมจะพูดหรือทำอะไรให้ประชาชนไปในทะเลเรือและข้อเสนอแนะใด ๆที่มีบางชนิดของโปรแกรมพิเศษตั้งถิ่นฐานที่นี่ในออสเตรเลีย สำหรับคนถ่ายกับทะเล ในเรือ ก็กระตุ้นให้ลักลอบขนประชาชน " นายกรัฐมนตรีโทนี่แอ๊บบอตกล่าวเมื่อวานนี้ .